Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Manuale

0,0 · 0 Valutazioni

Manuale PDF · 20 Pagine

Italiano

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
pagina

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Chatta con il manuale del tuo Sogo Drip 15 utilizzando l'IA

Ottieni risposte istantanee dall'IA dal manuale del tuo Sogo Drip 15

Chiedi qualsiasi cosa sul Sogo Drip 15. Le risposte provengono da questo manuale, con le pagine di riferimento.

Drip 15 Programma di manutenzione

Ricordami quando e' necessaria la manutenzione
Ogni 2 mesi
Decalcificare la macchina da caffè

Mescolare tre tazze di aceto e nove tazze di acqua fredda. Eseguire un ciclo di erogazione, quindi risciacquare con due o tre cicli di acqua fresca.

Mostra nel manuale (pagina 12)
Regolarmente
Esaminare il cavo di alimentazione per danni

Il cavo di alimentazione deve essere regolarmente esaminato per individuare segni di danneggiamento. Se danneggiato, sostituirlo tramite personale qualificato.

Mostra nel manuale (pagina 8)

Promemoria di manutenzione gratuiti

In base alla data di acquisto. Sempre gratuito, annulla l'iscrizione in qualsiasi momento.

Inviando, accetti l'informativa sulla privacy. Puoi annullare l'iscrizione con un clic in qualsiasi email.
M: qwen/qwen3.8-flash

Fai una Domanda

0/1000

Consigli Drip 15?

Sì No

Domande frequenti

A

Primo uso, pulire la caraffa e il filtro a mesh riutilizzabile con acqua saponata tiepida e risciacquare accuratamente. Eseguire un ciclo solo con acqua e scartare l'acqua ottenuta per garantire correttamente il primo funzionamento del sistema.

Questa risposta è utile?

A

No, usa sempre acqua fresca e fredda per preparare il caffè. Usare acqua calda nel serbatoio può influenzare il ciclo di preparazione e potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Questa risposta è utile?

A

La decalcificazione è consigliata almeno due volte l'anno. A seconda della durezza dell'acqua dovrebbe idealmente essere eseguita ogni due mesi per evitare malfunzionamenti e garantire le prestazioni.

Questa risposta è utile?

A

L'apparecchio usa 220-240V a 50/60Hz. Controlla sempre che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tua tensione elettrica locale prima di collegare.

Questa risposta è utile?

A

Questo può succedere se la caraffa è lasciata sulla piastra calda troppo a lungo con una piccola quantità di caffè, o se l'apparecchio ha bisogno di decalcificazione. Preparare più caffè per mantenerlo più caldo più a lungo.

Questa risposta è utile?

A

Sì, il filtro a mesh permanente può essere riutilizzato. Dovrebbe essere pulito con acqua saponata tiepida e risciacquato accuratamente. Controllare se è strappato occasionalmente.

Questa risposta è utile?

A

No, non usare mai l'apparecchio all'aperto. Posizionalo sempre in un ambiente asciutto. Non usarlo in ambienti dove l'acqua potrebbe schizzare sulle parti elettriche.

Questa risposta è utile?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Vantaggi e Svantaggi

Vantaggi

  • Grande capacità 1.8L prepara fino a 15 tazze velocemente.
  • Piastra mantieni caldo mantiene il caffè sopra 72C per 40 minuti.
  • Include filtro a mesh permanente riutilizzabile per un uso facile.
  • Spegnimento automatico dopo 40 minuti garantisce la sicurezza.
  • Facile da pulire con semplici passaggi di acqua saponata.
VS

Svantaggi

  • L'operazione manuale manca della funzione timer programmabile.
  • Richiede decalcificazione frequente ogni due mesi minimo.
  • Non adatto per cicli di preparazione professionali continui.
  • La base non può essere immersa in acqua per la pulizia.
  • La caraffa in vetro potrebbe sbiadire se lavata in lavastoviglie.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Prodotto Specifiche

Potenza

950W

Colore

Nero

Capacità

15 tazze

Filtro

Filtro permanente

Caratteristiche

Funzione mantenimento calore, Spegnimento automatico, Indicatore livello acqua (trasparente), Funzione antigoccia, Protezione surriscaldamento

Contenuto della confezione

1x Brocca in vetro

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Descrizione del prodotto Descrizione

Benvenuti all'esperienza Sogo Drip 15

Se stai cercando una macchina per caffè affidabile per iniziare la tua mattina, la Sogo Drip 15 è un'ottima scelta per la tua cucina. Questa macchina è progettata principalmente per uso domestico e ambienti simili come piccoli uffici, cucine di hotel o case di campagna. Secondo il manuale ufficiale Sogo Drip 15, questo apparecchio garantisce sicurezza e efficienza per tutti, inclusi bambini sopra gli otto anni sotto supervisione. Il dispositivo presenta un serbatoio dell'acqua robusto da 1,8 L in grado di preparare fino a 15 tazze di caffè fresco. Con una potenza nominale di 950W e compatibilità di tensione di 220-240V, si adatta perfettamente alle prese elettriche domestiche standard.

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Prima del primo uso, è fondamentale pulire la caraffa e il filtro a mesh riutilizzabile con acqua saponata tiepida. Il manuale consiglia di eseguire un ciclo solo con acqua e svuotarla per avviare correttamente il sistema. Quando prepari il caffè, riempie il serbatoio dell'acqua con acqua fredda e fresca fino al livello massimo indicato. Inserisci il portafiltro con i fondi del caffè all'interno e rimettilo nella posizione originale in modo sicuro. Accendi l'apparecchio usando il pulsante di alimentazione sul corpo. La spia luminosa si accenderà, segnalando che il processo di estrazione è iniziato immediatamente. Il dispositivo entrerà automaticamente in modalità mantieni caldo una volta che il serbatoio è vuoto, mantenendo il caffè preparato sopra 72 gradi Celsius per fino a 40 minuti automaticamente.

Manutenzione e pulizia

La cura regolare è essenziale per la longevità e la qualità del gusto. La base dell'apparecchio non dovrebbe mai essere immersa in acqua o messa in lavastoviglie. Scollega sempre prima di pulire per evitare scosse elettriche. Pulisci la caraffa in vetro con una spazzola morbida e un detergente delicato. Il cestello del filtro permanente richiede una pulizia frequente per prevenire l'ingresso di fondi di caffè sciolti nella caraffa. La decalcificazione è consigliata almeno due volte l'anno a seconda della durezza dell'acqua locale. Una miscela di aceto bianco e acqua può essere utilizzata per questo processo di manutenzione. Se la macchina produce rumore o vapore eccessivo durante la preparazione, assicurati che non sia piena di residui di acqua calda e puliscila accuratamente.

Risoluzione problemi e note di sicurezza

I problemi comuni includono caffè debole o fondi che entrano nella caraffa. Questi possono spesso essere risolti controllando la posizione del filtro o verificando se il dispositivo ha bisogno di decalcificazione. Se il caffè è troppo forte, riduci la quantità di fondi utilizzata. La caraffa potrebbe essere difficile da posizionare se il coperchio non è allineato correttamente. Controlla sempre che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tua tensione elettrica locale. Non usare l'apparecchio all'aperto o vicino a superfici calde. Il cavo non deve essere avvolto intorno all'apparecchio. Non lasciare mai la macchina incustodita mentre è in uso. Se il cavo è danneggiato, cerca la sostituzione professionale dall'agente di assistenza autorizzato. Tieni il dispositivo lontano dai bambini di età inferiore a 8 anni durante il funzionamento. Conservarlo in un ambiente asciutto. Seguire le linee guida nella guida utente garantisce prestazioni ottimali e sicurezza per la tua routine quotidiana del caffè.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly