Manual.ly Logo

Rock Empire DynaGo Manuale

0,0 · 0 Valutazioni

Manuale PDF · 2 Pagine

Italiano

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
pagina

/ 2

Loading...
b8bd3faf1ba10cc645057586da5521d8bcb4 page 2
Odpowiedzialność
UWAGA! Czynności obejmujące używanie tego produktu
są ze swojej natury niebezpieczne. Za opanowanie
właściwych kroków i sposobów ochrony sam ponosisz
odpowiedzialność. Osobiście jesteś odpowiedzialny za
wszelkie szkody, zranienia lub śmierć, które mogły
powstać podczas albo w wyniku niewłaściwego używania
tego produktu. Jeżeli nie chcesz czy nie możesz wziąć na
siebie ryzyka i odpowiedzialności, nie używaj tego
produktu. Przed użyciem sprzętu należy:
-przeczytać i przeanalizować całą instrukcję
użytkowania,
-przećwiczyć właściwe używanie produktu,
-zapoznać się z możliwościami, jakie daje produkt, a
także z ograniczeniami podczas używania go,
-zrozumieć i wziąć na siebie ryzyko, jakie mogą przynieść
czynności związane z używaniem produktu.
Pominięcie czy naruszenie którejś z tych reguł może
doprowadzić do poważnego zranienia lub śmierci.
1/Opis
1/Karabinki 2/elastyczne pasy-Y 3/secure resting
4/amortyzator pasowy w opakowaniu 5/oczko mocujące
Produkt
- jest absorberem energii połączonym z amortyzatorem
odpadnięcia, którego nie można w żaden sposób
modyfikować – służy jedynie jako absorber energii i
należy go używać na drogach wspinaczkowych typu via
ferrata (norma europejska EN 958). Produktu nie należy
używać w celach innych niż te, do których jest
przeznaczony.
Punkty kontrolne
Przed każdym użyciem skontroluj stan pasów i szwów.
Szukaj uszkodzeń, oznak zużycia powstałych w wyniku
eksploatacji, działania wysokiej temperatury czy kontaktu
z chemikaliami itp. Otwórz osłonę ochronną i sprawdź,
czy pas amortyzatora odpadnięcia nie jest rozerwany.
Upewnij się, że na korpusie karabinka, zamka, zawiasach
zamka oraz na zabezpieczeniu nie ma pęknięć,
deformacji lub śladów korozji itd. Otwórz zapadkę i
przekonaj się, że podczas uruchomienia zamknie się
automatycznie i będzie zabezpieczać. Funkcji zamka
Keylock nie mogą blokować żadne ciała obce (błoto,
kamyki itp.). Stan produktu należy regularnie
SECURE RESTING
Il paracolpi è dotato del sistema secure resting che
permette all'utente di riposare al sicuro grazie al
moschettone. In tal caso usate sempre il moschettone
con la chiusura di sicurezza, al meglio il tipo HMS.
Informazioni generali
AVVERTENZA: in casi eccezionali la durata dell'uso del
prodotto può essere limitata solo al suo unico uso, per
esempio: per effetto di prodotti chimici, temperature
estreme, spigoli taglienti, caduta grave, alto caricamento,
ecc. L'effettiva durata d'uso è condizionata dai vari fattori
come per esempio: intensità a frequenza d'uso, ambiente,
esperienza dell'utente, condizioni di stoccaggio,
manutenzione, ecc.
Quando eliminare la vostra attrezzatura?
Eliminare immediattamente qualsiasi attrezzatura nel
caso in cui:
- ha fermato una caduta grave oppure è stato sottoposto
al carico estremo,
- non si conosce bene tutta la storia del suo utilizzo nel
passato,
- se ci sono qualsiasi dubbi sulla sua integrità.
- liquidare l'attrezzatura eliminata in modo che non sia più
possibile utilizzarla.
Per facilitare la determinazione dell'usura riportiamo le
seguenti informazioni:
uso durata
Prodotto non usato Max.15 anni
Uso occasionale: 1 volta all'anno Max.10 anni
Uso occasionale: 1 volta al mese Ca. 5 anni
Uso regolare: 1 volta alla settimana Ca. 3 anni
Uso intenso: quotidianamente Ca. 5 mesi
Manutenzione e stoccaggio
Il prodotto dev'essere depositato in un imballaggio largo in
un posto ben aerato. Tenete il prodotto al riparo della luce
diretta, evitare le temperature estreme ed i materiali
corrosivi o le sostanze aggressive. Pulite il prodotto solo
con l'acqua tiepida. L'asciugatura dev'essere effettuata
nei luoghi scuri e ben aerati, al riparo dal calore. Le
chiusure dei moschettoni si possono lubrificare con olio
siliconico.
AVVERTENZA: Non effetuare gli aggiustagi o le
riparazioni del prodotto, qualsiasi intervento sull'impianto
è pericoloso per il motivo di riduzione dell'efficacia a
funzionamento del paracolpi.
Tracciabilità
Non togliere etichette o marcature con le istruzioni.
Garanzia
Il periodo di garanzia di questo prodotto è di 3 anni
relativa ai difetti di fabbricazione o di materiali. La
garanzia non copre i difetti causati da normale usura,
ossidazione, modificazioni del prodotto, errata
manutenzione e stoccaggio, dannegiamento durante gli
incidenti o per trascuratezza e modo dell'uso per cui il
prodotto non è destinato.
Il produttore non risponde per eventuali danni, diretti o
indiretti, subiti a causa dell'utilizzo di questo prodotto.
Responsabilità
ATTENZIONE! Le attività collegate con l'uso di questo
prodotto sono a priori pericolose. Voi stessi siete
responsabili dei relativi procedimenti e modi di
protezione. Siete personalmente responsabili di tutti i
danni, ferite o morte, che possono verificarsi durante o in
conseguenza dell'uso improprio del presente prodotto. Se
non volete o non potete accettare questo rischio e la
responsabilità, non usare il prodotto.
Prima di usare la presente attrezzatura è necessario:
- Leggere attentamente le istruzioni e le modalità d'uso.
- Imparare il corretto uso del prodotto.
- Sapere le possibilità del prodotto e con le limitazioni del
suo uso.
- Capire e accettare il rischio delle attività collegate con il
suo uso.
L'omissione o la violazione di alcuna delle presenti regole
può causare gravi infortuni o la morte.
1/Descrizione
1/moschettoni 2/cinghia elastica Y 3/secure resting
4/cinghia paracolpi in imballo 5/attacco ad occhiello
Il prodotto
- è il paracolpi con la cinghia anticaduta integrata, senza
possibilità di regolazione – serve solo come il paracolpi
per utilizzo sulle vie ferrate (normativa europea EN 958).
Il prodotto non può essere impiegato per nessuno scopo
diverso.
Punti di controllo
Prima di ogni utilizzo controllare lo stato delle cinghie e la
cucitura. Accertatevi che non ci sono i danni causati da
uso, alta temperatura, contatto con prodotti chimici, ecc.
Aprite l'imballaggio protettivo e verificate che la cinghia
anticaduta non sia rotta. Accertatevi che sul corpo di
moschettone, serramento, arpione del serramento e
dispositivo di sicurezza non ci sono presenti fessure,
deformazioni o evidente corrosione, ecc. Togliete il
chiavistello e accertatevi che si chiude automaticamente
e si blocca. Nessun oggetto estraneo deve ostacolare la
funzione della serratura Keylock (fango, pietrine, ecc.). È
importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.
Verificate ogni volta che i singoli componenti del sistema
sono collegati e sono nella posizione giusta.
CONTROL LINE
Il paracolpi è dotato di etichetta di identificazione che
permette di effettuare il controllo dello stato perfetto della
cinghia paracolpi. Nel caso in cui tale etichetta sia rotta, è
necessario eliminare immediattamente l'uso del prodotto
dall'uso.
AGGANCIO ALL'IMBRACATURA
Agganciate il paracolpi all'imbracatura come da disegno.
PERICOLO DI MORTE
L'altro lato della cinghia Y non può essere mai collegato
all'imbracatura. In tale caso è eliminato l'effetto
ammortizzatore della cinghia e il prodotto perde la sua
funzionalità.
Caduta grave
ATTENZIONE! Se durante la fermata della caduta si
rompe il paracolpi ripiegato, il non può più essere
utilizzato. È necessario eliminare il prodotto!
Peso dell'utente
Gli utenti di peso inferiore ai 40 kg e superiore ai 120 kg
dovrebbero usare il paracolpi insieme all'assicurazione
tramite la corda. Spiegazione: in caso di caduta grave
esiste il rischio del grave infortuno o morte per gli utenti
con il peso inferiore ai 40 kg per i motivi di una frenata
veloce di caduta, lo stesso rischio vale anche per gli utenti
con il peso superiore ai 120 kg per il motivo di una forza
dˈurto troppo grande e/o di possibile rottura del paracolpi.
Nel caso non sappiate come imbragarsi con la corda,
chiedete aiuto ad una persona esperta o ad un istruttore.
Utilizzo
È sempre necessario attacare tutti i due i moschettoni alle
parti finali di cinghia elastica Y sulla corda di sicurezza o
quella in ferro della via ferrata. Controllare regolarmente
se il chiavistello di sicurezza del moschettone sia ben
sistemato. Il funzionamento del dispositivo di sicurezza
automatico può essere ostacolato dalla sporchezza, p.
es. da fango, sabbia, vernice, ghiaccio, acqua sporca,
ecc. Il moschettone deve essere sempre usato con il
chiavistello chiuso e ben sistemato. Se la chiusura è
aperta, la resistenza del moschettone è notevolmente più
bassa. Il moschettone ha la resistenza più alta quando la
chiusura è chiusa e caricata nel senso dell'asse
longitudinale. Se viene caricata in un altro senso, la sua
resistenza si riduce.
GARANTÍA
Este producto posee una garantía de 3 años contra
defectos de fabricación o de material. La garantía no
cubre las deficiencias surgidas por el desgaste habitual,
oxidación, cambios y modificaciones del producto, por un
mantenimiento y almacenaje incorrectos, por daños en
caso de accidente o por negligencia y por un modo de uso
para el que el producto no ha sido diseñado.
El Fabricante no es responsable de las consecuencias
directas, indirectas o aleatorias, ni por los daños surgidos
en el transcurso de la utilización de este producto.
se cierra y asegura automáticamente. Ningún objeto
(barro, piedras, etc.) debe impedir el funcionamiento
correcto del cierre Keylock. Es importante revisar
regularmente el estado del producto. Asegúrese siempre
de que los diferentes elementos del sistema estén
conectados y de que se encuentran en posición correcta
en relación unos con otros.
CONTROL DE ETIQUETAS
El absorbedor de energía está provisto de una etiqueta de
control que permite comprobar si el cabo disipador se
encuentra intacto. Descarte inmediatamente el uso del
producto si la etiqueta está rota o manipulada.
INSTALACIÓN EN EL ARNÉS
Instale el absorbedor de energía en el arnés tal y como se
muestra en el dibujo.
RIESGO DE MUERTE
El segundo cabo de la cinta en Y no deberá conectarse
NUNCA al arnés. En ese caso, se elimina el efecto
absorbedor del cabo y el producto pierde su eficacia.
CAÍDA SEVERA
¡ATENCIÓN! Si al sufrir una caída se desgarrara el cabo
del absorbedor, no utilice nuevamente el. ¡Deberá
descartar el uso del producto!
PESO DEL USUARIO
Los usuarios con un peso inferior a 40 kg y superior a 120
kg deberían utilizar el absorbedor de energía junto con
una cuerda de seguridad. Explicación: En caso de caída
severa, un usuario con un peso inferior a 40 kg corre el
riesgo de sufrir heridas graves o riesgo de muerte debido
al muy rápido frenado de la caída. El mismo riesgo corren
los usuarios con un peso superior a los 120 kg debido a la
fuerza de impacto excesivamente alta y/o a la posible
rotura del absorbedor. En caso de que no sepa trabajar
con una cuerda de seguridad, pida consejo a una persona
experimentada o a un instructor.
UTILIZACIÓN
Siempre es necesario enganchar ambos mosquetones
en los extremos de los cabos en Y a la cuerda de sujeción
o el cable de acero de la vía ferrata. Revise regularmente
que el trinquete del mosquetón esté asegurado.
Impurezas como por ejemplo barro, arena, pintura, hielo,
agua sucia, etc., pueden impedir el funcionamiento del
seguro automático. El mosquetón debe utilizarse siempre
con el trinquete cerrado y asegurado. Si el cierre está
abi e rt o , la re s is te nc ia d el m o sq u et ó n es
considerablemente menor. La máxima resistencia del
mosquetón se da cuando está cerrado y asegurado en el
sentido del eje longitudinal. Una carga en otro sentido
reduce su solidez.
SECURE RESTING
El absorbedor de energía está equipado con un sistema
de secure resting, que permite al usuario descansar de
forma segura con ayuda del mosquetón. En este caso,
utilice siempre un mosquetón con cierre de seguridad,
mejor si es de tipo HMS.
Información general
ADVERTENCIA:, en casos extraordinarios la vida útil del
producto está limitada sólo a un uso, por ejemplo por los
efectos de productos químicos, temperaturas extremas,
bordes afilados, caídas severas o grandes cargas, etc.
Diferentes factores como la intensidad y la frecuencia de
uso, el entorno, la experiencia del usuario, las
condiciones de almacenaje, el mantenimiento, etc.,
influyen en la vida útil real del producto.
¿Cuándo descartar el uso del equipo?
Descarte el uso del equipo inmediatamente si:
- no ha superado los requisitos que marcan los controles,
- se ha sometido a una caída severa o se ha expuesto a
una carga extrema,
- no conoce todo el historial de uso anterior del producto,
- si tiene alguna duda sobre la integridad del producto.
Destruya los equipos descartados para que no puedan
ser utilizados en el futuro.
Para una fácil evaluación de los efectos del desgaste,
le presentamos la siguiente información:
Utilización Vida útil
Producto no utilizado Máximo 15 años
Uso frecuente: 1 año Máximo 10 años
Uso frecuente: 1 mes Aprox. 5 años
Uso regular: 1 semana Aprox. 3 años
Uso intenso: diario Aprox. 5 meses
MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
El producto debe ser almacenado en una funda holgada
en un lugar bien ventilado. Manténgalo alejado de la luz
directa, temperaturas extremas y materiales corrosivos o
sustancias agresivas
Limpie el producto utilizando únicamente agua templada.
Seque el producto en lugares oscuros y bien ventilados,
lejos de fuentes de calor directo. Los cierres de los
mosquetones pueden lubricarse con aceite de silicona.
ADVERTENCIA: No realice modificaciones o
reparaciones del producto. Cualquier intervención en la
estructura es peligrosa, ya que reduce la efectividad y el
funcionamiento del absorbedor.
TRAZABILIDAD
No retire las etiquetas cosidas con las instrucciones y
referencias.
kontrolować. Zawsze sprawdź, czy poszczególne
elementy układu są połączone i znajdują się względem
siebie we właściwej pozycji.
ETYKIETA KONTROLNA
Absorber energii jest wyposażony w etykietę kontrolną,
która umożliwia przeprowadzenie kontroli stanu
nienaruszenia amortyzatora pasowego. Jeżeli
wspomniana etykieta będzie naruszona, należy
natychmiast przestać używać produktu.
Instalacja na uprzęży
Absorber energii zainstaluj zgodnie z ilustracją.
NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI
Drugi koniec pasa-Y nigdy nie może być przyłączony do
uprzęży. W takim przypadku likwiduje się amortyzacyjny
efekt pasa i produkt pozbawiony jest swojej funkcji.
Odpadnięcie ciężkie
UWAGA! Jeśli przy uchwyceniu podczas odpadnięcia
dojdzie do rozerwania złożonego amortyzatora
pasowego, produktu nie wolno ponownie używać.
Produkt należy wycofać z uncia!
Waga użytkownika
Użytkownicy o wadze niższej niż 40 kg i wyższej niż 120
kg powinni używać absorbera energii z jednoczesnym
zabezpieczeniem za pomocą liny.
Wyjaśnienie: W przypadku odpadnięcia ciężkiego
istnieje – dla użytkowników o wadze niższej niż 40 kg –
ryzyko poważnego zranienia lub śmierci, a to z powodu
bardzo szybkiego zahamowania odpadnięcia; takie samo
ryzyko grozi użytkownikom o wadze wyższej niż 120 kg,
powodem jest zbyt wysoka siła graniczna i/albo możliwe
zerwanie amortyzatora. W przypadku, że nie umiesz
zabezpieczać za pomocą liny, poproś o radę bardziej
doświadczoną osobę lub instruktora.
Użycie
Na końcach pasów-Y należy zawsze przymocowywać
oba karabinki do zabezpieczającej lub stalowej liny na
drodze wspinaczkowej. Regularnie sprawdzaj, czy
zapadka karabinka jest zabezpieczona. Działaniu
automatycznego zabezpieczenia może przeszkodzić
zanieczyszczenie, np. błoto, piasek, farba, lód, brudna
woda itp. Karabinka należy używać zawsze z zamkniętą i
zabezpieczoną zapadką. Jeśli zamek jest otwarty,
wytrzymałość karabinka wyraźnie obniża się. Karabinek
jest najbardziej wytrzymały, jeśli jest zamknięty i
obciążony wzdłuż osi podłużnej. Obciążając go w innym
kierunku, wytrzymałość obniża się.
SECURE RESTING
Absorber energii jest wyposażony w system secure
resting, który za pomocą karabinków umożliwia
użytkownikowi bezpieczny odpoczynek. W tym
przypadku używaj zawsze karabinka z zamkiem
zabezpieczającym, najlepiej typu HMS.
Ogólne informacje
OSTRZEŻENIE: w wyjątkowych przypadkach może być
trwałość produktu ograniczona do jego jedynego użycia,
na przykład: pod wpływem działania chemikaliów,
skrajnych temperatur, ostrych krawędzi, odpadnięcia
ciężkiego, dużego obciążenia itp. Na rzeczywistą
trwałość mają wpływ różne czynniki, którymi są np.:
intensywność i częstotliwość eksploatacji, środowisko,
doświadczenie użytkownika, warunki przechowywania,
konserwacja itd.
Kiedy przestać używać sprzętu?
Natychmiast należy wyeliminować z eksploatacji
jakiekolwiek wyposażenie, jeżeli:
- nie spełniło wymogów kontroli,
- zostało użyte podczas chwytania w okolicznościach
odpadnięcia ciężkiego lub zostało poddane działaniu
ekstremalnego obciążenia,
- nie wiesz, jak sprzęt był używany w przeszłości,
- masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące jego stanu
nienaruszenia.
Wyeliminowany sprzęt zniszcz, aby nie mógł go już nikt
używać.
W celu łatwego oszacowania wpływu zużycia,
podajemy następujące informacje:
Użytkowanie Żywotność
Produkt nieużywany Maks.15 lat
Sporadyczne użytkowanie: 1 raz w roku Maks.10 lat
Sporadyczne użytkowanie: 1 raz w miesiącu Ok. 5 lat
Regularne użytkowanie: 1 raz w tygodniu Ok. 3 lat
Intensywne użytkowanie: codziennie Ok. 5 miesięcy
Konserwacja i przechowywanie
Produkt musi być przechowywany w przestronnym
opakowaniu w miejscu dobrze przewietrzonym. Chroń go
przed bezpośrednim działaniem słońca, skrajnymi
temperaturami oraz materiałami wywołującymi korozję
lub substancjami żrącymi. Produkt należy czyścić tylko
letnią wodą; suszyć w ciemnych, dobrze przewietrzonych
miejscach, nie w bezpośredniej bliskości źródła ciepła.
Zamki karabinków można smarować olejem silikonowym.
UWAGA: Nie modyfikuj i nie naprawiaj produktu,
jakakolwiek ingerencja w konstrukcję jest niebezpieczna
z powodu obniżenia efektywności i funkcji absorbera.
Możliwość skontrolowania
Nie usuwaj wszytych etykiet z zaleceniami i
oznaczeniem.
Gwarancja
Niniejszy produkt objęty jest 3-letnią gwarancją na
wady produkcyjne czy wady materiału. Gwarancja nie
obejmuje wad powstałych w wyniku zwykłego
użytkowania, utleniania, zmian i modyfikacji produktu,
niewłaściwej konserwacji i nieodpowiedniego
przechowywania, uszkodzeń podczas wypadków czy z
powodu zaniedbań, a także wad wynikających z
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Pro ducent nie pon osi odp owiedzi alno ści za
be zp oś redni e, pośr ed ni e c zy pr zy pa dk owe
konsekwencje użytkowania oraz za szkody powstałe
podczas używania tego produktu.
Ответственность
В НИ МА Н ИЕ : Д е я те л ь н ос т ь , с в я за н н а я с
использованием этого изделия, по своей природе
оп асн а. За ов л ад ени е с оот вет ств ующ ими
пр о цед у рам и и с пос обам и за щиты нес ете
ответственность вы сами. Вы лично ответственны за
все убытки, травмы или смерть, которые могут
возникнуть во время или в результате неправильного
использования настоящего изделия. Если вы не
хотите или не можете взять на себя риск и
ответственность, не используйте это изделие.
Перед использованием настоящего снаряжения
необходимо:
-Внимательно изучить настоящее руководство
пользователя;
-Научиться правильно использовать изделие;
-Ознакомиться с возможностями и ограничениями
использования изделия;
-Понимать и принимать риск, связанный с его
использованием.
Несоблюдение или нарушение любого из настоящих
правил может привести к серьезным травмам или
смерти.
1/Описание
1/Карабины; 2/упругие Y-ремни; 3/станционная петля;
4 /р е ме н н о й а м о р ти з а то р в у п ак о вк е ; 5 /
присоединительная петля.
Изделие - амортизатор удара с интегрированным
ам ор ти з ат ор ом па де ни я , ко то р ый н е ль зя
регулировать - он служит только в качестве
амортизатора удара для использования на трассах
Via Ferrata (европейский стандарт EN 958). Изделие
не должно использоваться в целях, отличных от тех,
для которых оно предназначено.
Контрольные пункты
Перед каждым использованием проверьте состояние
ремней и швов. Проверяйте изделие на повреждения
или износ, вызванные использованием, высокими
температурами или контактом с химическими
веществами и т. д. Откройте защитную упаковку и
убедитесь, что ремень амортизатора падения не
разорван. Убедитесь, что корпусы карабинов, замка,
петель замка или предохранителя не имеют трещин,
деформаций или видимой коррозии и т. д. Откройте
защелку и убедитесь, что при отпускании она
автоматически защелкнется и закроется. Функцию
замка Keylock не должны блокировать никакие
посторонние предметы (грязь, камни и т. д.). Важно
регулярно проверять состояние изделия. Всегда
проверяйте соединение отдельных компонентов
системы и их правильное положение относительно
друг друга.
Контрольная этикетка
Амортизатор удара снабжен контрольной этикеткой,
которая позволяет проверять состояние ременного
амортизатора. Как только этикетка сотрется, изделие
нужно немедленно исключить из использования.
Установка на страховочную систему
Амортизатор удара устанавливайте на страховочную
систему, как показано на рисунке.
РИСК СМЕРТИ: второй конец Y-ремня никогда не
присоединяйте к страховочной системе. В этом
слу ч ае а м ортиз и рующи й эфф е кт от ремн я
отсутствует и изделие не выполняет свою функцию.
Падение с высоты
ВНИМАНИЕ! Если при амортизации падения
разо р вется р еменной аморт и затор, нельзя
использовать снова. Изделие необходимо изъять из
эксплуатации.
Вес пользователя
Пользователи с массой тела менее 40 кг и более 120
кг должны использовать амортизатор вместе со
страховкой с помощью веревки. Пояснение: в случае
падения с высоты для пользователей с массой тела
менее 40 кг существует риск получения тяжелой
травмы или смерти из-за очень быстрого торможения
падения, тот же риск существует и для пользователей
весом более 120 кг из-за слишком высокой ударной
силы и/или возможного разрыва амортизатора. В
случае если вы не умеете работать со страховкой с
помощью веревки, попросите о помощи более
опытного человека, или инструктора.
Использование
Всегда необходимо прикрепить на страховочную или
стальную веревку трассы оба карабина на концах Y-
ремня. Регулярно проверяйте, защелкнута ли
з а щ е л к а к а р а б и н а . Ф у н к ц и о н и р о в а н и ю
автоматического предохранителя может мешать
грязь, песок, краска, лед, грязная вода и т. д. Карабин
всегда должен использоваться при закрытой и
защелкнутой защелке. Если замок открыт, прочность
карабина значительно ниже. Карабин более прочный,
если он закрыт и загружен по продольной оси.
Нагрузка в другом направлении снижает его
прочность.
СТАНЦИОННАЯ ПЕТЛЯ (SECURE RESTING)
Амортизатор удара оснащен системой secure resting,
котора я позволяет пользователю б езопасно
отдыхать, используя карабин. В этом случае, всегда
используйте карабин с предохранителем, наиболее
подходит тип HMS.
Общая информация
ВНИМАНИЕ! В исключительных случаях срок
эксплуатации изделия может быть ограничен
однократным использованием, например, из-за
влияния химических веществ, экстремальных
температур, острых краев, падений с высоты,
большой нагрузки и т. д. На действительный срок
эксплуатации влияют различные факторы, такие как:
ин те нс и вн ос ть и ча ст о та ис по ль з ов ан ия ,
окружающая среда, опыт пользователя, условия
хранения, уход и т. д.
Когда изъять из эксплуатации ваше снаряжение?
Немедленно прекратите использование, если
снаряжение:
-использовалось для остановки падения с высоты
или подверглось экстремальным нагрузкам;
-вы не зн а ете, к а ким об р азом с н аряжени е
использовалось в прошлом;
-если у вас возникли сомнения по поводу его
целостности.
Уничтожьте изъятое из эксплуатации снаряжение так,
чтобы его нельзя было использовать дальше.
Для удобства оценки воздействия износа приводится
следующая информация:
использование срок службы
Неиспользованное изделие макс.15 лет
Периодическое использование: 1 раз в год макс.10 лет
Периодическое использование: 1 раз в месяц ок. 5 лет
Регулярное использование: 1 раз в неделю ок. 3 года
Интенсивное использование: ежедневно ок. 5 месяцев
Уход и хранение
Изделие должно храниться в открытой упаковке в
хорошо проветриваемом помещении. Не подвергайте
изделие воздействию прямых солнечных лучей,
высоких температур и коррозионных материалов или
агрессивных веществ. Чистите изделие только
те пл о й в од ой. Су ши т е в те мн о м, хо рош о
проветриваемом месте, вдали от прямых источников
теп л а. З а мки к араби н ов м о жно с мазыв ать
силиконовым маслом. ВНИМАНИЕ! Не проводите
р е м он т и л и и з ме н е ни я и зд е л и я, л юб о е
вмешательство в конструкцию небезопасно из-за
снижения эффективности и функциональности
амортизатора.
Отслеживаемость
Не удаляйте вшитые этикетки с инструкциями и
маркировкой.
Гарантия
На де ф ект ы пр о изв о дст в а и л и м а тер и ала
предоставляется гарантия 3 года. Гарантия не
распространяется н а дефекты, связанные с
естественным износом, окислением, изменениями и
м о д иф ик ац и я м и и з д е ли я, н еп ра ви л ь н ым
обслуживанием и хранением, повреждениями при
несчастных случаях или из-за небрежности, и
использованием изделия не по назначению.
Производитель не несет ответственности за прямые,
косвенные или случайные последствия, а также за
любой ущерб, возникший при использовании
настоящего изделия.
arêtes vives, à la suite d'une chute grave, d'une
surcharge, etc.
La durée de vie réelle d'un équipement dépend de
divers facteurs comme par exemple l'intensité et la
fréquence d'utilisation, l'environnement, l'expérience
de l'utilisateur, les conditions de stockage, l'entretien,
etc.
Quand mettre votre équipement au rebut?
Mettez au rebut immédiatement tout équipement:
- n'ayant pas satisfait aux exigences de contrôle,
- ayant subi l'amortissement d'une chute importante ou
ayant subi une charge excessive,
- dont vous ne connaissez pas l'histoire de son
utilisation dans le passé,
- vous avez un doute relativement à son intégrité.
Détruisez tout équipement mis au rebut afin qu'il ne
puisse plus être utilisé.
Pour faciliter l'évaluation des conséquences de
l'usure nous indiquons les informations
suivantes:
Utilisation Durée de vie
Produit non utilisé Max. 15 ans
Utilisation occasionnelle : 1 fois par an Max. 10 ans
Utilisation occasionnelle :1 fois par mois 5 ans environ
Utilisation régulière: 1 fois par semaine 3 ans environ
Utilisation intensive: quotidienne 5 mois environ
Entretien et stockage
Le produit doit être stocké dans un emballage libre,
dans un endroit bien aéré. Protégez le contre la
lumière directe, températures extrêmes et produits
corrosifs ou agressifs. Nettoyez le produit
uniquement à l'eau tiède. Faites sécher dans un
endroit sombre, bien aéré , à l'écart de la chaleur
directe.
Les verrous des mousquetons peuvent être graissés à
l'huile de silicone.
AVERTISSEMENT: N'effectuez jamais de
modification ou réparation sur le produit, tout
intervention sur sa construction est dangereuse en
raison de la réduction de son efficacité et de sa
fonction d'amortissement.
Traçabilité
Ne pas enlever les étiquettes cousues contenant les
instructions et les marques .
Garantie
La période de garantie de ce produit est de 3 ans et
couvre les défauts de matériau ou les vices de
fabrication. La garantie ne s'applique pas aux
dommages dus à l'usure normale, à la négligence, à
l'oxydation, aux modifications ou interventions sur le
produit, à l'entretien inapproprié , aux mauvaises
conditions de stockage, aux dommages occasionnés
par les accidents ou dus à une négligence ou à une
utilisation autre que celle à laquelle le produit est
destiné. Le fabriquant se dégage de toute
responsabilité des dommages directs, indirects ou
accidentels ainsi que des dommages entraînés par
l'utilisation de ce produit.
RESPONSABILIDAD
¡ATENCIÓN! Las actividades relacionadas con el uso
de este producto son inherentemente peligrosas. El
d om i ni o d e l o s pro c ed im ie nt os de us o
correspondientes y de los modos de protección
utilizados es responsabilidad únicamente suya.
Responderá personalmente de todos los daños,
lesiones o fallecimiento que pudieran ocurrir durante o
como consecuencia de un uso incorrecto de este
producto. Si no quiere o no puede aceptar este riesgo
y responsabilidad, no utilice el producto.
Antes de utilizar este equipo es necesario:
- Leer y estudiar con detalle las instrucciones de uso
completas.
- Realizar prácticas sobre el correcto uso del producto.
- Conocer las posibilidades que ofrece el producto y
sus limitaciones de uso.
- Entender y asumir el riesgo que supone la actividad
para la que se considera su uso.
En caso de omisión o incumplimiento de alguna de
estas condiciones pueden producirse lesiones graves
o incluso la muerte.
DESCRIPCIÓN
1/Mosquetones 2/cabos flexibles en Y 3/ secure
resting 4/ disipador con bolsa 5/anillo de cinta
El producto es un absorbedor de energía con
absorbedor de caída integrado sin otra posibilidad de
configuración - sirve sólo para la absorción de golpes
durante su uso en via ferratas. (norma europea EN
958). El producto no debe utilizarse de modo distinto al
que está destinado.
PUNTOS DE CONTROL
Revise antes de cada uso el estado de los arneses y
las costuras Busque daños o desgaste provocados
por el uso, las altas temperaturas o el contacto con
productos químicos, etc. Abra la funda de protección y
controle que el cabo de absorción no esté desgarrado.
Asegúrese de que en el cuerpo del mosquetón, el
cierre, el gozne del cierre o el seguro no hay grietas,
deformaciones o signos evidentes de corrosión, etc.
Abra el trinquete y cerciórese de que al liberarlo se
ODGOVORNOST
POZOR! Dejavnosti, povezane z uporabo tega izdelka,
so sami po sebi nevarne. Za obvladovanje ustreznih
postopkov in načinov zaščite ste odgovorni sami. Osebno
odgovarjate za vse škode, poškodbe ali smrt, ki bi lahko
nastale med ali kot posledica, nepravilne uporabe tega
izdelka. Če tveganja in odgovornosti ne želite ali ne
morete sprejeti, izdelkane uporabljajte.
Pred uporabo tega izdelka je nujno:
-prebrati in preučiti cela navodila za uporabo,
- naučiti se izdelek pravilno uporabljati,
- seznaniti se z možnostmi izdelka in omejitvami njegove
uporabe,
- razumeti in sprejeti tveganja, povezana z njegovo
uporabo.
Neupoštevanje ali kršenje katerega od teh pravil lahko
povzroči hude poškodbe ali smrt.
OPIS
1/Vponke 2/prožni Y- trakovi 3/secure resting 4/tračni
blažilec v embalaži 5/priključna zanka
SLO
ZDELEK
- je blažilec udarcev z vgrajenim blažilcem padca, ki ga ni
možno nikakor nastavljati – služi le kot blažilec udarcev za
uporabo na zavarovanih poteh via ferrata. (evropski
standard EN 958). Maksimalna trdnost blažilca padce je 6
kN, obremenitev ne sme preseči navedeno vrednost,
izdelka se ne sme uporabljati na drug način, kot za kateri
je predviden.
KONTROLNE TOČKE
Pred vsako uporabo preverite stanje trakov in šivanja.
Iščite poškodbe ali obrabo, povzročeno z uporabo, visoko
temperaturo ali s stikom s kemikalijami ipd. Odprite
zaščitno embalažo in preverite, ali trak blažilca padca ni
raztrgan. Preverite, ali na telesu vponk, zaklopa, tečaja
zaklopa ni razpok, deformacije ali vidne korozije itn.
Odprite blokado in preverite, ali se pri sprostitvi
avtomatsko zapre in zavaruje.
Funkcijo zaklopa Keylock ne smejo motiti nobeni tujki
(blato, kamenčki, ipd.).
Pomembno je stanje izdelka redno preverjati. Vedno
preverite, ali so posamezni deli sistema povezani in če so
med sabo v pravilnem položaju.
KONTROLNA TABLICA
Blažilec udarcev izdelek je opremljen s kontrolno tablico,
ki omogoča izvajati kontrolo stanja nepoškodovanega
stanja tračnega blažilca. Če je ta tablica poškodovana, je
izdelek iz uporabe treba takoj izločiti.
INSTALACIJA NA PLEZALNI PAS
Blažilec udarca izdelek instalirajte na plezalni pas, kot je
prikazano.
NEVARNOST SMRTI
Drugi konec Y-traka ne sme biti na vezalni pas nikoli
priključen. V takšnih primerih je blažilni efekt traka izločen
in izdelek ni več funkcionalen.
HUD PADEC
POZOR! Če pri zaustavitvi padca pride do raztrganja
sestavljenega tračnega blažilca, se ne sme izdelek-a
ponovno uporabljati. Izdelek je treba izločiti!
TEŽA UPORABNIKA
Uporabniki s težo manjšo kot 40 kg in večjo kot 120 kg bi
morali blažilec udarcev uporabljati hkrati z varovanjem s
pomočjo vrvi.
Razlaga: V primeru hudega padca obstaja za uporabnike
s težo manjšo kot 40 kg tveganje hude poškodbe ali smrti
iz razloga zelo hitrega zaviranja padca, enako tveganje
grozi uporabnikom s težo večjo kot 120 kg, iz razloga
prevelike udarne moči ali možnega pretrganja blažilca. V
primeru, da ne znate delati z varovanjem s pomočjo vrvi,
se posvetujte z izkušeno osebo, ali z instruktorjem.
UPORABA
Vedno je treba na varnostno ali jekleno vrv zavarovane
poti priključiti obe vponki na koncih Y-traka. Redno
preverjajte, ali je blokada vponke zavarovana.
Delovanje avtomatskega varovala lahko ovira umazanija,
npr. blato, pesek, barva, led, umazana voda, ipd.
Vponka se mora vedno uporabljati z zaprto in zavarovano
blokado. Če je zaklep odprt, je trdnost vponke izrazito
manjša.
Vponka je najbolj trdna, če je zaprta in obremenjena v
smeri vzdolžne osi.
Z obremenjevanjem v drugi smeri se njena trdnost
zmanjšuje.
POČIVALNA ZANKA (SECURE RESTING)
Blažilec udarcev izdelek je opremljen s sistemom secure
resting, ki uporabniku omogoča s pomočjo vponke varno
počivat. V tem primeru vedno uporabljajte vponko z
varnostnim zaklopom, najbolje tipa HMS.
Splošni podatki
OPOZORILO: v izjemnih primerih je življenjska doba
izdelka lahko omejena le na njegovo enkratno uporabo,
na primer če je izpostavljen: kemikalijam, skrajnim
temperaturam, ostrim robom, hudim padcem ali
obremenitvam, ipd.
Na dejansko življenjsko dobo vplivajo različni dejavniki
kot so npr.: intenzivnost in pogostost uporabe, okolje,
izkušenost uporabnika, pogoji shranjevanja, vzdrževanje
itn.
Kdaj vašo opremo izločiti?
Kakršnokoli opremo izločite takoj, če:
-ni ustrezala zahtevam kontrole,
-je bila izpostavljena zaustavitvi hudega padca ali je bila
izpostavljena skrajni obremenitvi,
-ne poznate celotne zgodovine njene uporabe v
preteklosti,
- im at e k ak rš nek o li d vo m e g le de n jen e ga
nepoškodovanega stanja.
Izločeno opremo uničite, da se je nadalje ne uporablja.
Za enostavno oceno vpliva obrabe navajamo te
podatke:
upo ra ba ži v lj enj ska d ob a ne upo ra bl je n
izdelekMaks. 15 letObčasna uporaba: 1 x na leto
Maks. 10 letObčasna uporaba: 1 x na mesec Cca. 5
letRedna uporaba: 1 x na teden Cca. 3 letaIntenzivna
uporaba: dnevnoCca. 5 mesecev
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Izdelek mora biti shranjen v prosti embalaži na dobro
zračenem mestu. Ščitite ga pred neposredno svetlobo,
skrajnimi temperaturami in korozivnimi materiali ali
agresivnimi snovmi.
Izdelek čistite le z mlačno vodo. Sušenje izvajajte na
temnih, dobro zračenih mestih, izven dosega
neposredne toplote.
Zaklepe vponk je možno mazati s silikonskim oljem.
OPOZORILO: ne izvajajte sprememb ali popravil
izdelka. Kakršenkoli poseg v konstrukcijo je nevaren
iz razloga zmanjšanja učinkovitosti in funkcije blažilca.
SLEDLJIVOST
Ne odstranjujte všitih našitkov z navodili in oznakami.
GARANCIJA
Na proizvodne napake in napake materiala se
nanaša garancija 3 leta. Garancija se ne nanaša na
napake, povzročene z običajnovadno obrabo,
oksidacijo, spremembami in prilagoditvami izdelka,
nepravilnim vzdrževanjem in shranjevanjem,
poškodbo pri nesrečah ali iz malomarnosti in na način
uporabe, za katero izdelek ni bil predviden.
Proizvajalec ni odgovoren za posledice neposredne,
posredne ali naključne škode, niti za škode, nastale v
času uporabe tega izdelka.

Chatta con il manuale del tuo Rock Empire DynaGo utilizzando l'IA

Ottieni risposte istantanee dall'IA dal manuale del tuo Rock Empire DynaGo

Chiedi qualsiasi cosa sul Rock Empire DynaGo. Le risposte provengono da questo manuale, con le pagine di riferimento.

DynaGo Programma di manutenzione

Prima di ogni utilizzo
Ispezionare cinghie, cuciture e moschettoni

Controllare la presenza di danni, usura, crepe, deformazioni o corrosione. Assicurarsi che le funzioni Keylock non siano bloccate da corpi estranei come fango o pietre.

Mostra nel manuale (pagina 1)
Regolarmente durante l'uso
Verificare la sicurezza del moschettone

Controllare che il cricchetto del moschettone sia chiuso e sicuro. Lo sporco può ostacolare la chiusura automatica di sicurezza.

Mostra nel manuale (pagina 1)
Secondo necessità
Pulire con acqua tiepida

Pulire il prodotto solo con acqua tiepida. Asciugare in un luogo buio e ben ventilato, lontano da fonti di calore dirette.

Mostra nel manuale (pagina 1)
Secondo necessità
Lubrificare i ganci dei moschettoni

I ganci dei moschettoni possono essere lubrificati con olio di silicone per garantire un funzionamento corretto.

Mostra nel manuale (pagina 1)
M: qwen/qwen3.8-flash

Fai una Domanda

0/1000

Consigli DynaGo?

Sì No

Domande frequenti

A

Gli utenti devono pesare tra 40 kg e 120 kg. Le persone al di fuori di questo intervallo rischiano lesioni da decelerazione rapida o forze d'impatto eccessive e richiedono metodi di fissaggio della fune aggiuntivi per la sicurezza.

Questa risposta è utile?

A

No. Non modificare mai il design strutturale poiché ciò riduce l'efficacia della sicurezza. Qualsiasi cambiamento è pericoloso a causa della diminuzione dell'effetto e del funzionamento dell'assorbitore di energia.

Questa risposta è utile?

A

Scartare se l'etichetta di controllo è danneggiata, se ha preso una caduta o se mostra segni di usura. L'uso intenso potrebbe richiedere lo smaltimento entro cinque mesi.

Questa risposta è utile?

A

Le unità inutilizzate durano fino a quindici anni. L'uso quotidiano intenso riduce la durata a circa cinque mesi. La frequenza d'uso impatta significativamente la durata effettiva.

Questa risposta è utile?

A

La garanzia di tre anni copre i difetti di produzione e i problemi materiali. Non copre usura, ossidazione, incidenti o manutenzione impropria. Il produttore non è responsabile delle conseguenze di un uso errato.

Questa risposta è utile?

A

Conservare in un involucro lasco in un'area ventilata lontana dalla luce solare diretta e temperature estreme. Proteggere da materiali corrosivi e pulire solo con acqua tiepida.

Questa risposta è utile?

A

Non attaccare mai la seconda estremità della cinghia Y all'arnese. Questo elimina completamente l'effetto di assorbimento e il prodotto perde la sua funzionalità e scopo di sicurezza.

Questa risposta è utile?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Vantaggi e Svantaggi

Vantaggi

  • Risponde allo rigoroso standard di sicurezza europeo EN 958 per via ferrata
  • Sistema di arresto sicuro permette pause sicure sulla rotta
  • Assorbitore di caduta integrato previene aggiustamenti non necessari
  • Include una garanzia del produttore di tre anni
  • Etichetta di controllo chiara indica lo stato di integrità del prodotto
VS

Svantaggi

  • Il limite di peso restringe gli utenti tra 40 kg e 120 kg
  • Il prodotto deve essere scartato immediatamente dopo una caduta pesante
  • Richiede ispezione manuale regolare prima di ogni utilizzo
  • Non può essere modificato o riparato senza rischi per la sicurezza
  • La durata si accorcia significativamente con l'uso quotidiano intenso
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Prodotto Specifiche

Intervallo di peso

40,00-120,00 kg

Peso

0,55 kg

Caratteristiche

Smorzatore di caduta

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Descrizione del prodotto Descrizione

Mantenere la sicurezza sulla Via Ferrata

Scalare via ferrata permette l'accesso a drammatiche rotte montane in sicurezza, ma l'equipaggiamento adeguato è fondamentale per minimizzare i rischi in ambienti ad alta quota. Effettuare controlli per la corrosione regolarmente. L'assorbitore di energia Rock Empire DynaGo si distingue come un compagno affidabile per questa attività. Progettato per soddisfare lo standard EN 958, questo dispositivo cattura le cadute e assorbe gli shock sui percorsi fissi. Gli arrampicatori necessitano di attrezzature che funzionino perfettamente sotto intenso stress durante un slittamento o una caduta.

Caratteristiche e Sicurezza Principali

Questo sistema include cinghie Y flessibili e un meccanismo di riposo sicuro. Le caratteristiche di riposo consentono agli arrampicatori di fermarsi in sicurezza utilizzando un moschettone, spesso raccomandando il tipo HMS. Gli utenti devono collegare entrambi i moschettoni di sicurezza o le funi d'acciaio. È vitale comprendere che il Manuale Rock Empire DynaGo fornisce indicazioni dettagliate sui scenari di utilizzo. Senza seguire questi passaggi, la sicurezza potrebbe essere compromessa. L'assorbitore di caduta integrato garantisce prestazioni coerenti durante le emergenze senza necessità di regolazione.

Limiti di Peso e Responsabilità

I regolamenti indicano che gli utenti devono pesare tra 40 kg e 120 kg per una protezione ottimale. Gli individui fuori da questo intervallo dovrebbero considerare un ulteriore fissaggio della fune per prevenire lesioni da decelerazione rapida. Gli utenti accettano la responsabilità per la propria sicurezza e devono padroneggiare le procedure prima di impegnarsi quotidianamente. Ignorare i limiti di peso o non ispezionare l'attrezzatura può portare a lesioni. Il prodotto avvisa che l'estremità della seconda cinghia Y non può mai essere attaccata all'occhiello dell'arnese, eliminando l'assorbimento e mettendo a rischio la vita.

Manutenzione e Durata

I controlli sono obbligatori prima dell'uso. Ispezionare le cinghie per strappi e la cucitura per usura. Ispezionare i moschettoni per corrosione. L'etichetta di controllo indica l'integrità. Se danneggiata, scartare immediatamente. La durata varia in base all'uso. Le unità inutilizzate durano quindici anni ma l'uso intensivo quotidiano riduce ciò a circa cinque mesi. Conservare in un involucro lasco in un'area ventilata lontana dalla luce solare e temperature estreme. Effettuare controlli per la corrosione regolarmente.

Garanzia e Cura

Il produttore offre una garanzia di tre anni contro i difetti riguardo al materiale e alla manodopera. L'usura normale, l'ossidazione o gli incidenti non sono coperti. La manutenzione impropria accorcia la vita utile. La pulizia con acqua tiepida e olio al silicone assicura la longevità. Non modificare mai il design strutturale per ridurre i rischi per la sicurezza. Verificare che le parti si colleghino correttamente prima di scalare. Scartare l'attrezzatura se ha preso una caduta o ha mostrato dubbi sull'integrità. Distruggere gli oggetti scartati per prevenire il riutilizzo. Rimuovere i tag non dovrebbe essere mai rimosso permanentemente.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly