Odpowiedzialność
UWAGA! Czynności obejmujące używanie tego produktu
są ze swojej natury niebezpieczne. Za opanowanie
właściwych kroków i sposobów ochrony sam ponosisz
odpowiedzialność. Osobiście jesteś odpowiedzialny za
wsze lkie szko dy , z ranie nia l ub śm ierć, któr e mog ły
powstać podczas albo w wyniku niewłaściwego używania
tego produktu. Jeżeli nie chcesz czy nie możesz wziąć na
siebi e ryzy ka i odpowi edzialn ości, nie u żywaj tego
produktu. Przed użyciem sprzętu należy:
- p r z e c z y t a ć i p r z e a n a l i z o w a ć c a ł ą i n s t r u k c j ę
użytkowania,
-przećwiczyć właściwe używanie produktu,
-zapoznać się z możliwościami, jakie daje produkt, a
także z ograniczeniami podczas używania go,
-zrozumieć i wziąć na siebie ryzyko, jakie mogą przynieść
czynności związane z używaniem produktu.
Pominięcie czy naruszenie którejś z tych reguł może
doprowadzić do poważnego zranienia lub śmierci.
1/Opis
1/ Ka ra bi nk i 2/ el as ty cz ne pa sy -Y 3/ se cu re r es ti ng
4/amortyzator pasowy w opakowaniu 5/oczko mocujące
Produkt
- jest absorberem energii połączonym z amortyzatorem
od pad nię ci a, któ re go nie mo żn a w ża den sp os ób
modyfikować – służy jedynie jako absorber energii i
należy go używać na drogach wspinaczkowych typu via
ferrata (norma europejska EN 958). Produktu nie należy
uż y wa ć w ce la c h in ny c h n i ż t e , do k tó ry c h j e st
przeznaczony .
Punkty kontrolne
Przed każdym użyciem skontroluj stan pasów i szwów.
Szukaj uszkodzeń, oznak zużycia powstałych w wyniku
eksploatacji, działania wysokiej temperatury czy kontaktu
z chemikaliami itp. Otwórz osłonę ochronną i sprawdź,
czy pas amortyzatora odpadnięcia nie jest rozerwany.
Upewnij się, że na korpusie karabinka, zamka, zawiasach
za m ka o ra z na z ab ez p ie cz en iu n ie m a pę k ni ęć ,
deformacji lub śladów korozji itd. Otwórz zapadkę i
przekonaj się, że podczas uruchomienia zamknie się
automatycznie i będzie zabezpieczać. Funkcji zamka
Keylock nie mogą blokować żadne ciała obce (błoto,
kamyki itp.). Stan produktu należy regularnie
SECURE RESTING
Il paracolpi è dotato del sistema secure resting che
pe rme tte al l' ute nte di r ipo sar e a l s ic uro gr azi e a l
moschettone. In tal caso usate sempre il moschettone
con la chiusura di sicurezza, al meglio il tipo HMS.
Informazioni generali
A VVERTENZA: in casi eccezionali la durata dell'uso del
prodotto può essere limitata solo al suo unico uso, per
esempio: per effetto di prodotti chimici, temperature
estreme, spigoli taglienti, caduta grave, alto caricamento,
ecc. L'effettiva durata d'uso è condizionata dai vari fattori
come per esempio: intensità a frequenza d'uso, ambiente,
es p er ie n za d el l 'u te n te , co n di zi o ni d i st o cc ag g io ,
manutenzione, ecc.
Quando eliminare la vostra attrezzatura?
Eliminare immediattamente qualsiasi attrezzatura nel
caso in cui:
- ha fermato una caduta grave oppure è stato sottoposto
al carico estremo,
- non si conosce bene tutta la storia del suo utilizzo nel
passato,
- se ci sono qualsiasi dubbi sulla sua integrità.
- liquidare l'attrezzatura eliminata in modo che non sia più
possibile utilizzarla.
Per facilitare la determinazione dell'usura riportiamo le
seguenti informazioni:
uso durata
Prodotto non usato Max.15 anni
Uso occasionale: 1 volta all'anno Max.10 anni
Uso occasionale: 1 volta al mese Ca. 5 anni
Uso regolare: 1 volta alla settimana Ca. 3 anni
Uso intenso: quotidianamente Ca. 5 mesi
Manutenzione e stoccaggio
Il prodotto dev'essere depositato in un imballaggio largo in
un posto ben aerato. T enete il prodotto al riparo della luce
diretta, evitare le temperature estreme ed i materiali
corrosivi o le sostanze aggressive. Pulite il prodotto solo
con l'acqua tiepida. L'asciugatura dev'essere effettuata
nei luoghi scuri e ben aerati, al riparo dal calore. Le
chiusure dei moschettoni si possono lubrificare con olio
siliconico.
AVVERT ENZ A: No n eff etu are gli agg ius tagi o l e
riparazioni del prodotto, qualsiasi intervento sull'impianto
è pericoloso per il motivo di riduzione dell'efficacia a
funzionamento del paracolpi.
Tracciabilità
Non togliere etichette o marcature con le istruzioni.
Garanzia
Il periodo di garanzia di questo prodotto è di 3 anni
relativa ai difetti di fabbricazione o di materiali. La
garanzia non copre i difetti causati da normale usura,
o s si d a z i on e , m o d i fic a z i o ni de l p r o d o tt o , e r r a ta
manutenzione e stoccaggio, dannegiamento durante gli
incidenti o per trascuratezza e modo dell'uso per cui il
prodotto non è destinato.
Il produttore non risponde per eventuali danni, diretti o
indiretti, subiti a causa dell'utilizzo di questo prodotto.
Responsabilità
A TTENZIONE! Le attività collegate con l'uso di questo
pro dot to son o a pri ori pe ric olos e. Voi s tes si sie te
r es po n sa b il i d ei r e la t iv i pr o ce d im e nt i e m od i d i
protezione. Siete personalmente responsabili di tutti i
danni, ferite o morte, che possono verificarsi durante o in
conseguenza dell'uso improprio del presente prodotto. Se
non volete o non potete accettare questo rischio e la
responsabilità, non usare il prodotto.
Prima di usare la presente attrezzatura è necessario:
- Leggere attentamente le istruzioni e le modalità d'uso.
- Imparare il corretto uso del prodotto.
- Sapere le possibilità del prodotto e con le limitazioni del
suo uso.
- Capire e accettare il rischio delle attività collegate con il
suo uso.
L'omissione o la violazione di alcuna delle presenti regole
può causare gravi infortuni o la morte.
1/Descrizione
1/mo sche ttoni 2/ci nghia ela stica Y 3/s ecure rest ing
4/cinghia paracolpi in imballo 5/attacco ad occhiello
Il prodotto
- è il paracolpi con la cinghia anticaduta integrata, senza
possibilità di regolazione – serve solo come il paracolpi
per utilizzo sulle vie ferrate (normativa europea EN 958).
Il prodotto non può essere impiegato per nessuno scopo
diverso.
Punti di controllo
Prima di ogni utilizzo controllare lo stato delle cinghie e la
cucitura. Accertatevi che non ci sono i danni causati da
uso, alta temperatura, contatto con prodotti chimici, ecc.
Aprite l'imballaggio protettivo e verificate che la cinghia
anticaduta non sia rotta. Accertatevi che sul corpo di
moschettone, serramento, arpione del serramento e
dispositivo di sicurezza non ci sono presenti fessure,
defo rmazion i o e vident e corr osione , ecc. T og liete il
chiavistello e accertatevi che si chiude automaticamente
e si blocca. Nessun oggetto estraneo deve ostacolare la
funzione della serratura Keylock (fango, pietrine, ecc.). È
importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.
Verificate ogni volta che i singoli componenti del sistema
sono collegati e sono nella posizione giusta.
CONTROL LINE
Il paracolpi è dotato di etichetta di identificazione che
permette di effettuare il controllo dello stato perfetto della
cinghia paracolpi. Nel caso in cui tale etichetta sia rotta, è
necessario eliminare immediattamente l'uso del prodotto
dall'uso.
AGGANCIO ALL'IMBRACA TURA
Agganciate il paracolpi all'imbracatura come da disegno.
PERICOLO DI MORTE
L'altro lato della cinghia Y non può essere mai collegato
al l 'i mb ra ca tu r a. I n t al e ca so è e li mi na t o l 'e ff et t o
ammortizzatore della cinghia e il prodotto perde la sua
funzionalità.
Caduta grave
A TTENZIONE! Se durante la fermata della caduta si
romp e il paraco lpi r ipiega to, il non può più e ssere
utilizzato. È necessario eliminare il prodotto!
Peso dell'utente
Gli utenti di peso inferiore ai 40 kg e superiore ai 120 kg
dovrebbero usare il paracolpi insieme all'assicurazione
tramite la corda. Spiegazione: in caso di caduta grave
esiste il rischio del grave infortuno o morte per gli utenti
con il peso inferiore ai 40 kg per i motivi di una frenata
veloce di caduta, lo stesso rischio vale anche per gli utenti
con il peso superiore ai 120 kg per il motivo di una forza
dˈ urto troppo grande e/o di possibile rottura del paracolpi.
Nel caso non sappiate come imbragarsi con la corda,
chiedete aiuto ad una persona esperta o ad un istruttore.
Utilizzo
È sempre necessario attacare tutti i due i moschettoni alle
parti finali di cinghia elastica Y sulla corda di sicurezza o
quella in ferro della via ferrata. Controllare regolarmente
se il chiavistello di sicurezza del moschettone sia ben
sistemato. Il funzionamento del dispositivo di sicurezza
automatico può essere ostacolato dalla sporchezza, p.
es. da fango, sabbia, vernice, ghiaccio, acqua sporca,
ecc. Il moschettone deve essere sempre usato con il
chiavistello chiuso e ben sistemato. Se la chiusura è
aperta, la resistenza del moschettone è notevolmente più
bassa. Il moschettone ha la resistenza più alta quando la
ch iu sur a è c hi us a e ca ri ca ta ne l s en so de ll 'as se
longitudinale. Se viene caricata in un altro senso, la sua
resistenza si riduce.
GARANTÍA
Este producto posee una garantía de 3 años contra
defectos de fabricación o de material. La garantía no
cubre las deficiencias surgidas por el desgaste habitual,
oxidación, cambios y modificaciones del producto, por un
mantenimiento y almacenaje incorrectos, por daños en
caso de accidente o por negligencia y por un modo de uso
para el que el producto no ha sido diseñado.
El Fabricante no es responsable de las consecuencias
directas, indirectas o aleatorias, ni por los daños surgidos
en el transcurso de la utilización de este producto.
se cierra y asegura automáticamente. Ningún objeto
(barro, piedras, etc.) debe impedir el funcionamiento
cor rec to del cie rre Ke ylo ck. Es imp ort ant e re vis ar
regularmente el estado del producto. Asegúrese siempre
de q ue los difere ntes e lementos del sistema estén
conectados y de que se encuentran en posición correcta
en relación unos con otros.
CONTROL DE ETIQUET AS
El absorbedor de energía está provisto de una etiqueta de
control que permite comprobar si el cabo disipador se
encuentra intacto. Descarte inmediatamente el uso del
producto si la etiqueta está rota o manipulada.
INST ALACIÓN EN EL ARNÉS
Instale el absorbedor de energía en el arnés tal y como se
muestra en el dibujo.
RIESGO DE MUERTE
El segundo cabo de la cinta en Y no deberá conectarse
NUNCA al arnés. En ese caso, se elimina el efecto
absorbedor del cabo y el producto pierde su eficacia.
CAÍDA SEVERA
¡A TENCIÓN! Si al sufrir una caída se desgarrara el cabo
del abso rbedo r, no u tilic e nu evame nte e l. ¡ Deber á
descartar el uso del producto!
PESO DEL USUARIO
Los usuarios con un peso inferior a 40 kg y superior a 120
kg deberían utilizar el absorbedor de energía junto con
una cuerda de seguridad. Explicación: En caso de caída
severa, un usuario con un peso inferior a 40 kg corre el
riesgo de sufrir heridas graves o riesgo de muerte debido
al muy rápido frenado de la caída. El mismo riesgo corren
los usuarios con un peso superior a los 120 kg debido a la
fuerza de impacto excesivamente alta y/o a la posible
rotura del absorbedor. En caso de que no sepa trabajar
con una cuerda de seguridad, pida consejo a una persona
experimentada o a un instructor.
UTILIZACIÓN
Siempre es necesario enganchar ambos mosquetones
en los extremos de los cabos en Y a la cuerda de sujeción
o el cable de acero de la vía ferrata. Revise regularmente
qu e el t ri nqu et e de l mo sq ue tó n e st é as eg ur ad o.
Impurezas como por ejemplo barro, arena, pintura, hielo,
agua sucia, etc., pueden impedir el funcionamiento del
seguro automático. El mosquetón debe utilizarse siempre
con el trinquete cerrado y asegurado. Si el cierre está
a b i e r t o , l a r e s i s t e n c i a d e l m o s q u e t ó n e s
considerablemente menor . La máxima resistencia del
mosquetón se da cuando está cerrado y asegurado en el
sentido del eje longitudinal. Una carga en otro sentido
reduce su solidez.
SECURE RESTING
El absorbedor de energía está equipado con un sistema
de secure resting, que permite al usuario descansar de
forma segura con ayuda del mosquetón. En este caso,
utilice siempre un mosquetón con cierre de seguridad,
mejor si es de tipo HMS.
Información general
ADVERTENCIA:, en casos extraordinarios la vida útil del
producto está limitada sólo a un uso, por ejemplo por los
efectos de productos químicos, temperaturas extremas,
bordes afilados, caídas severas o grandes cargas, etc.
Diferentes factores como la intensidad y la frecuencia de
us o , el e n to rn o , la e xp e ri en c ia d el u s ua ri o , la s
cond iciones de almace naje, el ma ntenim iento, etc.,
influyen en la vida útil real del producto.
¿Cuándo descartar el uso del equipo?
Descarte el uso del equipo inmediatamente si:
- no ha superado los requisitos que marcan los controles,
- se ha sometido a una caída severa o se ha expuesto a
una carga extrema,
- no conoce todo el historial de uso anterior del producto,
- si tiene alguna duda sobre la integridad del producto.
Destruya los equipos descartados para que no puedan
ser utilizados en el futuro.
Para una fácil evaluación de los efectos del desgaste,
le presentamos la siguiente información:
Utilización Vida útil
Producto no utilizado Máximo 15 años
Uso frecuente: 1 año Máximo 10 años
Uso frecuente: 1 mes Aprox. 5 años
Uso regular: 1 semana Aprox. 3 años
Uso intenso: diario Aprox. 5 meses
MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
El producto debe ser almacenado en una funda holgada
en un lugar bien ventilado. Manténgalo alejado de la luz
directa, temperaturas extremas y materiales corrosivos o
sustancias agresivas
Limpie el producto utilizando únicamente agua templada.
Seque el producto en lugares oscuros y bien ventilados,
lejos de fuentes de calor directo. Los cierres de los
mosquetones pueden lubricarse con aceite de silicona.
A D V E R T E N C I A: N o r e a l i c e m o d i fi c a c i o n e s o
reparaciones del producto. Cualquier intervención en la
estructura es peligrosa, ya que reduce la efectividad y el
funcionamiento del absorbedor.
TRAZABILIDAD
No retire las etiquetas cosidas con las instrucciones y
referencias.
ko nt ro lo wa ć. Za ws ze s pr aw dź , c zy p os zcz eg ól ne
elementy układu są połączone i znajdują się względem
siebie we właściwej pozycji.
ETYKIET A KONTROLNA
Absorber energii jest wyposażony w etykietę kontrolną,
k tó r a um o żl i wi a p rz e pr o wa d ze n ie k o nt r ol i s ta n u
n i e n a r u s z e n i a a m o r t y z a t o r a p a s o w e g o . J e ż e l i
w sp o mn i a na e t yk i e ta b ę d zi e n ar u s zo n a, n a l eż y
natychmiast przestać używać produktu.
Instalacja na uprzęży
Absorber energii zainstaluj zgodnie z ilustracją.
NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI
Drugi koniec pasa-Y nigdy nie może być przyłączony do
uprzęży . W takim przypadku likwiduje się amortyzacyjny
efekt pasa i produkt pozbawiony jest swojej funkcji.
Odpadnięcie ciężkie
UWAGA! Jeśli przy uchwyceniu podczas odpadnięcia
d oj d z i e d o r oz e r w an i a z ł oż o n eg o a m o r ty z a to r a
pa sow ego , p ro duk tu ni e w oln o p on own ie uży wa ć.
Produkt należy wycofać z uncia!
Waga użytkownika
Użytkownicy o wadze niższej niż 40 kg i wyższej niż 120
kg powinni używać absorbera energii z jednoczesnym
zabezpieczeniem za pomocą liny.
Wyj aśn ien ie: W prz ypa dku od pad nię cia ci ężk ieg o
istnieje – dla użytkowników o wadze niższej niż 40 kg –
ryzyko poważnego zranienia lub śmierci, a to z powodu
bardzo szybkiego zahamowania odpadnięcia; takie samo
ryzyko grozi użytkownikom o wadze wyższej niż 120 kg,
powodem jest zbyt wysoka siła graniczna i/albo możliwe
zerwanie amortyzatora. W przypadku, że nie umiesz
zabezpieczać za pomocą liny, poproś o radę bardziej
doświadczoną osobę lub instruktora.
Użycie
Na końcach pasów-Y należy zawsze przymocowywać
oba karabinki do zabezpieczającej lub stalowej liny na
dr odz e w spi nac zko wej . R eg ula rni e s pra wdz aj, cz y
za pa dk a k ar ab ink a je st za be zp iec zo na . D zi ał an iu
auto matycz nego z abezpi eczeni a moż e prze szkodz ić
zanieczyszczenie, np. błoto, piasek, farba, lód, brudna
woda itp. Karabinka należy używać zawsze z zamkniętą i
za bezp iec zon ą z apa dką . J eśli za mek je st otw art y ,
wytrzymałość karabinka wyraźnie obniża się. Karabinek
je st na jb ard zi ej wy tr zy mał y, j eś li je st za mk nię ty i
obciążony wzdłuż osi podłużnej. Obciążając go w innym
kierunku, wytrzymałość obniża się.
SECURE RESTING
Absorber energii jest wyposażony w system secure
r es ti n g, k t ór y z a po m oc ą ka r ab i nk ó w um o żl i wi a
u ż yt k o w n ik o w i b e z pi e c z n y o dp o c z y ne k . W t y m
pr z yp ad k u uż yw a j z a ws ze k ar a bi nk a z za m ki em
zabezpieczającym, najlepiej typu HMS.
Ogólne informacje
OSTRZEŻENIE: w wyjątkowych przypadkach może być
trwałość produktu ograniczona do jego jedynego użycia,
na pr zyk ład : p od wp ływ em dz iał ani a c he mik ali ów,
skrajnych temperatur , ostrych krawędzi, odpadnięcia
ci ęż kie go , d uż ego ob ci ąż eni a i tp . N a rze cz yw ist ą
trwałość mają wpływ różne czynniki, którymi są np.:
intensywność i częstotliwość eksploatacji, środowisko,
doświadczenie użytkownika, warunki przechowywania,
konserwacja itd.
Kiedy przestać używać sprzętu?
Na t yc hm ia s t n a le ży w ye li m in ow ać z e ks pl o at ac ji
jakiekolwiek wyposażenie, jeżeli:
- nie spełniło wymogów kontroli,
- zostało użyte podczas chwytania w okolicznościach
odpadnięcia ciężkiego lub zostało poddane działaniu
ekstremalnego obciążenia,
- nie wiesz, jak sprzęt był używany w przeszłości,
- masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące jego stanu
nienaruszenia.
Wyeliminowany sprzęt zniszcz, aby nie mógł go już nikt
używać.
W ce lu ła tw eg o os za co wa ni a w pł yw u z uż yc ia ,
podajemy następujące informacje:
Użytkowanie Żywotność
Produkt nieużywany Maks.15 lat
Sporadyczne użytkowanie: 1 raz w roku Maks.10 lat
Sporadyczne użytkowanie: 1 raz w miesiącu Ok. 5 lat
Regularne użytkowanie: 1 raz w tygodniu Ok. 3 lat
Intensywne użytkowanie: codziennie Ok. 5 miesięcy
Konserwacja i przechowywanie
Pro dukt mus i by ć p rzec howy wany w p rzes tron nym
opakowaniu w miejscu dobrze przewietrzonym. Chroń go
pr zed b ezp ośr ed nim d zia łan ie m s ło ńca , s kr ajn ym i
temperaturami oraz materiałami wywołującymi korozję
lub substancjami żrącymi. Produkt należy czyścić tylko
letnią wodą; suszyć w ciemnych, dobrze przewietrzonych
miejscach, nie w bezpośredniej bliskości źródła ciepła.
Zamki karabinków można smarować olejem silikonowym.
UWAGA: N ie m odyfik uj i nie napr awia j pro dukt u,
jakakolwiek ingerencja w konstrukcję jest niebezpieczna
z powodu obniżenia efektywności i funkcji absorbera.
Możliwość skontrolowania
N i e u s u w a j w s z y t y c h e t y k i e t z z a l e c e n i a m i i
oznaczeniem.
Gwarancja
Niniejszy produkt objęty jest 3-letnią gwarancją na
wady produkcyjne czy wady materiału. Gwarancja nie
o b e j m u j e w a d p o w s t a ł y c h w w y n i k u z w y k ł e g o
użytkowania, utleniania, zmian i modyfikacji produktu,
n i e w ł a ś c iw e j k o n s e r w a c j i i n i e o d p o w i e d n i e g o
przechowywania, uszkodzeń podczas wypadków czy z
po wo du z an ie db ań , a t ak że w ad w yn ik aj ąc yc h z
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
P r o d u c e n t n i e p o n o s i o d p o w i e d z i a l n o ś c i z a
b e z p o ś r e d n i e , p o ś r e d n i e c z y p r z y p a d k o w e
konsekwencje użytkowania oraz za szkody powstałe
podczas używania tego produktu.
Ответственность
В Н И М А Н И Е : Д е я т е л ь н о с т ь , с в я з а н н а я с
использованием этого изделия, по своей природе
о п а с н а . З а о в л а д е н и е с о о т в е т с т в у ю щ и м и
п р о ц е д у р а м и и с п о с о б а м и з а щ и т ы н е с е т е
ответственность вы сами. Вы лично ответственны за
все уб ытки , т равм ы и ли с мер ть, кот оры е мо гут
возникнуть во время или в результате неправильного
испо льзов ания насто ящего изде лия. Если вы н е
х от и т е и ли н е м о ж е те в з я ть на се б я р и ск и
от вет ств енн ос ть, не ис пол ьзу йт е э то изд ели е.
Пе ред ис по льз ова ни ем нас то яще го сн аря жен ия
необходимо:
-В н им ат ел ь но и зу чи ть н ас т оя ще е ру к ов од ст в о
пользователя;
-Научиться правильно использовать изделие;
-Ознакомиться с возможностями и ограничениями
использования изделия;
-П он им ать и пр ин им ат ь р ис к, св яз ан ны й с е го
использованием.
Несоблюдение или нарушение любого из настоящих
правил может привести к серьезным травмам или
смерти.
1/Описание
1/Карабины; 2/упругие Y -ремни; 3/станционная петля;
4 / р е м е н н о й а м о р т и з а т о р в у п а к о в к е ; 5 /
присоединительная петля.
Изделие - амортизатор удара с интегрированным
а м о р т и з а т о р о м п а д е н и я , к о т о р ы й н е л ь з я
р ег у л и ро в а ть - о н с л у жи т т о л ьк о в к а ч ес т в е
амортизатора удара для использования на трассах
Via Ferrata (европейский стандарт EN 958). Изделие
не должно использоваться в целях, отличных от тех,
для которых оно предназначено.
Контрольные пункты
Перед каждым использованием проверьте состояние
ремней и швов. Проверяйте изделие на повреждения
или износ, вызванные использованием, высокими
т ем п ер ат у ра м и ил и к он т ак т ом с х и ми че с ки м и
веществами и т. д. Откройте защитную упаковку и
убедитесь, что ремень амортизатора падения не
разорван. Убедитесь, что корпусы карабинов, замка,
петель замка или предохранителя не имеют трещин,
деформаций или видимой коррозии и т. д. Откройте
за ще лк у и уб ед ит ес ь, чт о пр и от пу ск ан ии о на
автоматически защелкнется и закроется. Функцию
за мка K eyl oc k н е д ол жны бл ок иро ва ть ни как ие
посторонние предметы (грязь, камни и т. д.). Важно
рег улярн о пр оверя ть с остоя ние изде лия. Всег да
про вер яйт е с оеди нен ие отд ельн ых ком пон ент ов
системы и их правильное положение относительно
друг друга.
Контрольная этикетка
Амортизатор удара снабжен контрольной этикеткой,
которая позволяет проверять состояние ременного
амортизатора. Как только этикетка сотрется, изделие
нужно немедленно исключить из использования.
Установка на страховочную систему
Амортизатор удара устанавливайте на страховочную
систему, как показано на рисунке.
РИСК СМЕРТИ: второй конец Y -ремня никогда не
при сое дин яйте к стр ахов очн ой с ист еме. В это м
с л у ч а е а м о р т и з и р у ю щ и й э ф ф е к т о т р е м н я
отсутствует и изделие не выполняет свою функцию.
Падение с высоты
В НИ М А НИ Е ! Е с ли п р и а м ор т и за ц и и п ад е н ия
р а з о р в е т с я р е м е н н о й а м о р т и з а т о р , н е л ь з я
использовать снова. Изделие необходимо изъять из
эксплуатации.
Вес пользователя
Пользователи с массой тела менее 40 кг и более 12 0
кг долж ны и споль зова ть а морти зато р вм есте со
страховкой с помощью веревки. Пояснение: в случае
падения с высоты для пользователей с массой тела
менее 40 кг существует риск получения тяжелой
травмы или смерти из-за очень быстрого торможения
падения, тот же риск существует и для пользователей
весом более 120 кг из-за слишком высокой ударной
силы и/или возможного разрыва амортизатора. В
случае если вы не умеете работать со страховкой с
по мо щь ю в ер ев ки , по про си те о по мо щи бо ле е
опытного человека, или инструктора.
Использование
Всегда необходимо прикрепить на страховочную или
стальную веревку трассы оба карабина на концах Y -
ре м ня . Ре г ул я рн о пр о ве ря й те , за щ ел к ну та л и
з а щ е л к а к а р а б и н а . Ф у н к ц и о н и р о в а н и ю
авт ома тич еско го пре дохр ани тел я мо жет меш ать
грязь, песок, краска, лед, грязная вода и т. д. Карабин
вс егд а до лже н и сп оль зо ват ьс я п ри за кр ыто й и
защелкнутой защелке. Если замок открыт, прочность
карабина значительно ниже. Карабин более прочный,
есл и о н за крыт и загр уже н по пр одол ьной ос и.
Н аг р у зк а в д р у го м н а п ра в л ен и и с н иж а е т е го
прочность.
СТАНЦИОННАЯ ПЕТЛЯ (SECURE RESTING)
Амортизатор удара оснащен системой secure resting,
к о т о ра я п о зв о л я е т п о л ь з о в а те л ю б е з о п а с н о
отдыхать, используя карабин. В этом случае, всегда
используйте карабин с предохранителем, наиболее
подходит тип HMS.
Общая информация
В НИ МА Н ИЕ ! В и ск л юч и те ль н ых с л уч а ях с р ок
э кс п лу а та ц ии и з де л ия м о же т б ыт ь о гр а н ич е н
од но кр атн ым и спо ль зо ва ние м, н апр им ер , и з- за
в ли я ни я х им и че с к их в е ще с тв , э кс т р ем а ль н ых
те мп ер ат ур , ос тр ых к ра ев , па де ни й с в ыс от ы,
большой нагрузки и т. д. На действительный срок
эксплуатации влияют различные факторы, такие как:
и н т е н с и в н о с т ь и ч а с т о т а и с п о л ь з о в а н и я ,
окру жающ ая ср еда, опы т пол ьзова теля, усл овия
хранения, уход и т. д.
Когда изъять из эксплуатации ваше снаряжение?
Н ем е дл е нн о п ре к р ат и те и с по л ь зо в ан и е, е с ли
снаряжение:
-использовалось для остановки падения с высоты
или подверглось экстремальным нагрузкам;
- в ы н е з н а е т е , к а к и м о б р а з о м с н а р я ж е н и е
использовалось в прошлом;
-е сл и у в ас в озн ик ли с ом нен ия п о п ов од у е го
целостности.
Уничтожьте изъятое из эксплуатации снаряжение так,
чтобы его нельзя было использовать дальше.
Для удобства оценки воздействия износа приводится
следующая информация:
использование срок службы
Неиспользованное изделие макс.15 лет
Периодическое использование: 1 раз в год макс.10 лет
Периодическое использование: 1 раз в месяц ок. 5 лет
Регулярное использование: 1 раз в неделю ок. 3 года
Интенсивное использование: ежедневно ок. 5 месяцев
Уход и хранение
Изделие должно храниться в открытой упаковке в
хорошо проветриваемом помещении. Не подвергайте
изд ели е во здей ств ию п рям ых с олн ечны х лу чей ,
высоких температур и коррозионных материалов или
аг ре сс ив ных в ещ ест в. Ч ист ит е из дел ие т оль ко
т е п л о й в о д о й . С у ш и т е в т е м н о м , х о р о ш о
проветриваемом месте, вдали от прямых источников
т е п л а . З а м к и к а р а б и н о в м о ж н о с м а з ы в а т ь
силиконовым маслом. ВНИМАНИЕ! Не проводите
р е м о н т и л и и з м е н е н и я и з д е л и я , л ю б о е
вмеша тельство в ко нструкц ию небе зопасно из-за
сн иж е ни я э ф фе кт ив но ст и и фу нк ци он а ль но ст и
амортизатора.
Отслеживаемость
Не удаляйте вшитые этикетки с инструкциями и
маркировкой.
Гарантия
Н а д е ф е к т ы п р о и з в о д с т в а и л и м а т е р и а л а
пр едо ст ав ляе тс я г ара нт ия 3 год а. Га ра нти я н е
р а с пр о с т р а н я е тс я н а д еф е к т ы , с в я з а нн ы е с
естественным износом, окислением, изменениями и
м о д и ф и к а ц и я м и и з д е л и я , н е п р а в и л ь н ы м
обслуживанием и хранением, повреждениями при
не сч ас тн ых с лу ча ях и ли из - за не бр еж но ст и, и
использованием изделия не по назначению.
Производитель не несет ответственности за прямые,
косвенные или случайные последствия, а также за
л юб о й у ще р б , в оз н и кш и й п ри и с п ол ь з ов а н ии
настоящего изделия.
arêtes vives, à la suite d'une chute grave, d'une
surcharge, etc.
La durée de vie réelle d'un équipement dépend de
divers facteurs comme par exemple l'intensité et la
fréquence d'utilisation, l'environnement, l'expérience
de l'utilisateur, les conditions de stockage, l'entretien,
etc.
Quand mettre votre équipement au rebut?
Mettez au rebut immédiatement tout équipement:
- n'ayant pas satisfait aux exigences de contrôle,
- ayant subi l'amortissement d'une chute importante ou
ayant subi une charge excessive,
- dont vous ne connaissez pas l'histoire de son
utilisation dans le passé,
- vous avez un doute relativement à son intégrité.
Détruisez tout équipement mis au rebut afin qu'il ne
puisse plus être utilisé.
Pour faciliter l'évaluation des conséquences de
l ' u s u r e n o u s i n d i q u o n s l e s i n f o r m a t i o n s
suivantes:
Utilisation Durée de vie
Produit non utilisé Max. 15 ans
Utilisation occasionnelle : 1 fois par an Max. 10 ans
Utilisation occasionnelle :1 fois par mois 5 ans environ
Utilisation régulière: 1 fois par semaine 3 ans environ
Utilisation intensive: quotidienne 5 mois environ
Entretien et stockage
Le produit doit être stocké dans un emballage libre,
dans un endroit bien aéré. Protégez le contre la
lumière directe, températures extrêmes et produits
c o r r o s i f s o u a g r e s s i f s . N e t t o y e z l e p r o d u i t
uniquement à l'eau tiède. Faites sécher dans un
endroit sombre, bien aéré , à l'écart de la chaleur
directe.
Les verrous des mousquetons peuvent être graissés à
l'huile de silicone.
AV E R T I S S E M E N T: N ' e f f e c t u e z j a m a i s d e
mo di fic at io n o u ré pa ra ti on su r le p ro dui t, t ou t
intervention sur sa construction est dangereuse en
raison de la réduction de son efficacité et de sa
fonction d'amortissement.
Traçabilité
Ne pas enlever les étiquettes cousues contenant les
instructions et les marques .
Garantie
La période de garantie de ce produit est de 3 ans et
couvre les défauts de matériau ou les vices de
fab rica tio n. L a g aran tie ne s'a ppli que pas aux
dommages dus à l'usure normale, à la négligence, à
l'oxydation, aux modifications ou interventions sur le
produit, à l'entretien inapproprié , aux mauvaises
conditions de stockage, aux dommages occasionnés
par les accidents ou dus à une négligence ou à une
utilisation autre que celle à laquelle le produit est
d es t i né . L e f ab r i qu a n t s e d é ga g e d e t ou t e
responsabilité des dommages directs, indirects ou
accidentels ainsi que des dommages entraînés par
l'utilisation de ce produit.
RESPONSABILIDAD
¡A TENCIÓN! Las actividades relacionadas con el uso
de este producto son inherentemente peligrosas. El
d o m i n i o d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e u s o
corr espond iente s y d e los mod os de prot ección
ut ili zad os es res pon sab ili dad ún ica men te suy a.
Resp onderá pers onalme nte d e tod os lo s daño s,
lesiones o fallecimiento que pudieran ocurrir durante o
como consecuencia de un uso incorrecto de este
producto. Si no quiere o no puede aceptar este riesgo
y responsabilidad, no utilice el producto.
Antes de utilizar este equipo es necesario:
- Leer y estudiar con detalle las instrucciones de uso
completas.
- Realizar prácticas sobre el correcto uso del producto.
- Conocer las posibilidades que ofrece el producto y
sus limitaciones de uso.
- Entender y asumir el riesgo que supone la actividad
para la que se considera su uso.
En caso de omisión o incumplimiento de alguna de
estas condiciones pueden producirse lesiones graves
o incluso la muerte.
DESCRIPCIÓN
1/Mosquetones 2/cabos flexibles en Y 3/ secure
resting 4/ disipador con bolsa 5/anillo de cinta
El pr odu cto es un a bso rbe dor de en er gía co n
absorbedor de caída integrado sin otra posibilidad de
configuración - sirve sólo para la absorción de golpes
durante su uso en via ferratas. (norma europea EN
958). El producto no debe utilizarse de modo distinto al
que está destinado.
PUNTOS DE CONTROL
Revise antes de cada uso el estado de los arneses y
las costuras Busque daños o desgaste provocados
por el uso, las altas temperaturas o el contacto con
productos químicos, etc. Abra la funda de protección y
controle que el cabo de absorción no esté desgarrado.
Asegúrese de que en el cuerpo del mosquetón, el
cierre, el gozne del cierre o el seguro no hay grietas,
deformaciones o signos evidentes de corrosión, etc.
Abra el trinquete y cerciórese de que al liberarlo se
ODGOVORNOST
POZOR! Dejavnosti, povezane z uporabo tega izdelka,
so sami po sebi nevarne. Za obvladovanje ustreznih
postopkov in načinov zaščite ste odgovorni sami. Osebno
odgovarjate za vse škode, poškodbe ali smrt, ki bi lahko
nastale med ali kot posledica, nepravilne uporabe tega
izdelka. Če tveganja in odgovornosti ne želite ali ne
morete sprejeti, izdelkane uporabljajte.
Pred uporabo tega izdelka je nujno:
-prebrati in preučiti cela navodila za uporabo,
- naučiti se izdelek pravilno uporabljati,
- seznaniti se z možnostmi izdelka in omejitvami njegove
uporabe,
- razumeti in sprejeti tveganja, povezana z njegovo
uporabo.
Neupoštevanje ali kršenje katerega od teh pravil lahko
povzroči hude poškodbe ali smrt.
OPIS
1/Vponke 2/prožni Y - trakovi 3/secure resting 4/tračni
blažilec v embalaži 5/priključna zanka
SLO
ZDELEK
- je blažilec udarcev z vgrajenim blažilcem padca, ki ga ni
možno nikakor nastavljati – služi le kot blažilec udarcev za
uporabo na zavarovanih poteh via ferrata. (evropski
standard EN 958). Maksimalna trdnost blažilca padce je 6
kN, obremenitev ne sme preseči navedeno vrednost,
izdelka se ne sme uporabljati na drug način, kot za kateri
je predviden.
KONTROLNE TOČKE
Pred vsako uporabo preverite stanje trakov in šivanja.
Iščite poškodbe ali obrabo, povzročeno z uporabo, visoko
temperaturo ali s stikom s kemikalijami ipd. Odprite
zaščitno embalažo in preverite, ali trak blažilca padca ni
raztrgan. Preverite, ali na telesu vponk, zaklopa, tečaja
zaklopa ni razpok, deformacije ali vidne korozije itn.
Od pr it e b lo ka do in p re ve ri te, a li se p ri sp ro st it vi
avtomatsko zapre in zavaruje.
Funkcijo zaklopa Keylock ne smejo motiti nobeni tujki
(blato, kamenčki, ipd.).
Pomembno je stanje izdelka redno preverjati. Vedno
preverite, ali so posamezni deli sistema povezani in če so
med sabo v pravilnem položaju.
KONTROLNA T ABLICA
Blažilec udarcev izdelek je opremljen s kontrolno tablico,
ki omogoča izvajati kontrolo stanja nepoškodovanega
stanja tračnega blažilca. Če je ta tablica poškodovana, je
izdelek iz uporabe treba takoj izločiti.
INST ALACIJA NA PLEZALNI PAS
Blažilec udarca izdelek instalirajte na plezalni pas, kot je
prikazano.
NEV ARNOST SMRTI
Drugi konec Y-traka ne sme biti na vezalni pas nikoli
priključen. V takšnih primerih je blažilni efekt traka izločen
in izdelek ni več funkcionalen.
HUD PADEC
POZOR! Če pri zaustavitvi padca pride do raztrganja
sestavljenega tračnega blažilca, se ne sme izdelek-a
ponovno uporabljati. Izdelek je treba izločiti!
TEŽA UPORABNIKA
Uporabniki s težo manjšo kot 40 kg in večjo kot 120 kg bi
morali blažilec udarcev uporabljati hkrati z varovanjem s
pomočjo vrvi.
Razlaga: V primeru hudega padca obstaja za uporabnike
s težo manjšo kot 40 kg tveganje hude poškodbe ali smrti
iz razloga zelo hitrega zaviranja padca, enako tveganje
grozi uporabnikom s težo večjo kot 120 kg, iz razloga
prevelike udarne moči ali možnega pretrganja blažilca. V
primeru, da ne znate delati z varovanjem s pomočjo vrvi,
se posvetujte z izkušeno osebo, ali z instruktorjem.
UPORABA
Vedno je treba na varnostno ali jekleno vrv zavarovane
poti priključiti obe vponki na koncih Y-traka. Redno
preverjajte, ali je blokada vponke zavarovana.
Delovanje avtomatskega varovala lahko ovira umazanija,
npr. blato, pesek, barva, led, umazana voda, ipd.
Vponka se mora vedno uporabljati z zaprto in zavarovano
blokado. Če je zaklep odprt, je trdnost vponke izrazito
manjša.
Vponka je najbolj trdna, če je zaprta in obremenjena v
smeri vzdolžne osi.
Z ob remenjev anjem v drug i smer i se njena trdnost
zmanjšuje.
POČIV ALNA ZANKA (SECURE RESTING)
Blažilec udarcev izdelek je opremljen s sistemom secure
resting, ki uporabniku omogoča s pomočjo vponke varno
počivat. V tem primeru vedno uporabljajte vponko z
varnostnim zaklopom, najbolje tipa HMS.
Splošni podatki
OPOZORILO: v izjemnih primerih je življenjska doba
izdelka lahko omejena le na njegovo enkratno uporabo,
na prime r če je izpo stavl jen: kemi kalij am, skraj nim
t em pe r at u ra m , o s tr i m ro b om , hu d im p a dc em a l i
obremenitvam, ipd.
Na dejansko življenjsko dobo vplivajo različni dejavniki
kot so npr .: intenzivnost in pogostost uporabe, okolje,
izkušenost uporabnika, pogoji shranjevanja, vzdrževanje
itn.
Kdaj vašo opremo izločiti?
Kakršnokoli opremo izločite takoj, če:
-ni ustrezala zahtevam kontrole,
-je bila izpostavljena zaustavitvi hudega padca ali je bila
izpostavljena skrajni obremenitvi,
-n e po zn a te ce l ot ne z go do vi ne n je ne u po ra be v
preteklosti,
- i m a t e k a k r š n e k o l i d v o m e g l e d e n j e n e g a
nepoškodovanega stanja.
Izločeno opremo uničite, da se je nadalje ne uporablja.
Za e nostav no oc eno v pliva obrab e nav ajamo te
podatke:
u p o r a b a ž i v l j e n j s k a d o b a n e u p o r a b l j e n
izdelekMaks. 15 letObčasna uporaba: 1 x na leto
Maks. 10 letObčasna uporaba: 1 x na mesec Cca. 5
letRedna uporaba: 1 x na teden Cca. 3 letaIntenzivna
uporaba: dnevnoCca. 5 mesecev
VZDRŽEV ANJE IN SHRANJEV ANJE
Izdelek mora biti shranjen v prosti embalaži na dobro
zračenem mestu. Ščitite ga pred neposredno svetlobo,
skrajnimi temperaturami in korozivnimi materiali ali
agresivnimi snovmi.
Izdelek čistite le z mlačno vodo. Sušenje izvajajte na
te mn i h, d ob ro z ra če ni h me st ih , iz v en do s eg a
neposredne toplote.
Zaklepe vponk je možno mazati s silikonskim oljem.
OPOZORILO: ne izvajajte sprememb ali popravil
izdelka. Kakršenkoli poseg v konstrukcijo je nevaren
iz razloga zmanjšanja učinkovitosti in funkcije blažilca.
SLEDLJIVOST
Ne odstranjujte všitih našitkov z navodili in oznakami.
GARANCIJA
Na proizvodne napake in napake materiala se
nanaša garancija 3 leta. Garancija se ne nanaša na
na pa k e, po v zr oč en e z o b ič aj no va dn o ob ra bo ,
oksidacijo, spremembami in prilagoditvami izdelka,
n ep r a vi l n im v z d rž e v an j em i n s h ra n j ev a n je m ,
poškodbo pri nesrečah ali iz malomarnosti in na način
uporabe, za katero izdelek ni bil predviden.
Proizvajalec ni odgovoren za posledice neposredne,
posredne ali naključne škode, niti za škode, nastale v
času uporabe tega izdelka.