Manual.ly Logo

RockShox Maxle Lite Manuale

0,0 · 0 Valutazioni

Manuale PDF · 2 Pagine

Italiano

M: GO-GEM-FL-25
pagina

/ 2

Loading...
b5f0d9c70eab3f07e6ca27f03becc9dff75b page 1
ENGLISH
Rear Maxle Lite User Manual
INSTALLATION
1
Position your rear wheel in the dropouts of the frame. Be sure to position the
rotor in the caliper. Verify that neither the rotor hub, nor rotor bolts interfere
with the frame. If unfamiliar with adjusting your disc brake, see you brake
manufacturer’s instructions.
2
Place the Maxle Lite quick release lever in the open position.
3
Slide the axle through the left side of the hub until it engages the threads of
the right dropout.
TIGHTEN
4
Tighten the axle into the dropout by positioning the quick release lever in the
cutout on the axle flange, and using the lever to turn the axle clockwise until it
is hand tight.
IMPORTANT
Never use any other tool to tighten the axle into the frame. Over-tightening
of the axle can damage the axle and/or the dropout.
important safety information
The Maxle Lite Quick Release system allows the use of a standard 12 mm X 150 mm
or 12 mm X 135 mm rear hub for enhanced stiffness. The axle threads into the right
bicycle frame dropout, tightening the hub in the dropouts. The axle is xed in place in the
dropouts by the Maxle Lite Quick Release lever.
Riding with an improperly installed wheel can allow the wheel to move or disengage from
the bicycle, causing damage to the bicycle, and serious injury or death to the rider. It is
essential that you:
Ensure that your axle, dropouts, and quick release mechanisms are clean and •
free of dirt or debris
Ask your dealer to help you understand how to properly secure your wheel using •
the Maxle Lite Quick Release System
Apply the correct techniques when installing your rear wheel•
Never ride your bicycle unless you are sure the front and rear wheel is installed •
properly and securely
Dirt and debris can accumulate betwen the dropout openings. Always check and clean this
area when reinstalling the wheel. Accumulated dirt and debris can comprimise the security
of the axle, leading to serious and/or fatal injury.
warning
SECURE
ADVICE
The quick release mechanism is an “over-center cam”, similar to the quick
release found on many bicycle wheels.
5
Close the quick release lever to check for proper lever tension.
IMPORTANT
When closing the lever, tension should be felt when the quick release lever is
in the horizontal position (90 degrees to the axle), and the quick release lever
should leave an imprint on the palm of your hand. If resistance is not felt at the
90 degree position and if the lever does not leave a clear imprint in the palm of
your hand, tension is insufficient.
6
Adjust tension by opening the quick release lever and inserting a 2.5 mm hex
into the tension adjuster located in the center of the lever cam. Turn the
adjuster clockwise one click and re-check lever tension. Repeat until quick
release lever tension is sufficient.
7
Once sufficient tension is achieved, close the quick release lever and rotate it
to the desired position.
4
6
www.sram.com
Rear Maxle Lite
95-4315-004-000 Rev A ©SRAM Corporation, 2009
Rear Maxle Lite
Bedienungsanleitung
EINBAU
1
Setzen Sie das Hinterrad in die Ausfallenden am Rahmen ein. Achten Sie
darauf, die Bremsscheibe ordnungsgemäß in den Bremssattel einzusetzen.
Überprüfen Sie, dass die Bremsscheibe, Nabe und Bremsscheiben-
Befestigungsschrauben nicht gegen den Rahmen stoßen. Falls Sie nicht
wissen, wie man Ihre Bremse öffnet, lesen Sie in der Anleitung des
Bremsenherstellers nach.
2
Bringen Sie den Maxle Lite-Schnellspannhebel in die offene Position.
3
Schieben Sie die Achse von links in die Nabe, bis sie im Gewinde des rechten
Ausfallendes greift.
FESTZIEHEN
4
Ziehen Sie die Achse im Ausfallende fest, indem Sie den Schnellspannhebel
in der Aussparung im Achsenflansch platzieren und damit die Achse im
Uhrzeigersinn handfest anziehen.
WICHTIG
Verwenden Sie keine anderen Werkzeuge, um die Achse am Rahmen zu
befestigen. Wenn die Achse zu fest angezogen wird, kann dies die Achse und/
oder das Ausfallende beschädigen.
wiCHtige siCHerHeitsinformationen
Mit dem Maxle Schnellspann-System können Sie eine 12 x 150 mm- oder 12 x 135 mm-
Standard-Steckachsennabe verwenden, um die Steigkeit zu erhöhen. Die Achse wird in
das rechte Ausfallende des Rahmens geschraubt, sodass die Nabe in den Ausfallenden
gehalten wird. Die Achse wird in den Ausfallenden mit dem Maxle Schnellspann-Hebel
xiert.
Wenn Sie mit einem unsachgemäß eingebauten Laufrad fahren, kann sich das Laufrad
bewegen oder vom Fahrrad lösen. Dies kann zu Schäden am Fahrrad und zu schweren
oder lebensgefährlichen Verletzungen des Fahrers führen. Beachten Sie daher stets die
folgenden Hinweise:
Achten Sie darauf, dass die Achse, Ausfallenden und Schnellspannmechanik •
sauber und frei von Schmutz und Verunreinigungen sind.
Bitten Sie Ihren Händler, Ihnen genau zu erläutern, wie Sie Ihr Vorderrad richtig •
mit dem Maxle Lite Schnellspannsystem befestigen.
Befestigen Sie das Vorderrad ordnungsgemäß.•
Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad, wenn Sie sich nicht sicher sind, dass das •
Vorder- und das Hinterrad ordnungsgemäß befestigt sind und sich nicht lösen
können.
Zwischen den Öffnungen der Ausfallenden können sich Schmutz und Verunreinigungen
ansammeln. Überprüfen und säubern Sie diese Stellen jedes Mal, wenn Sie das Laufrad
einbauen. Angesammelter Schmutz und Verunreinigungen können die Sicherheit der Achse
beeinträchtigen und zu schweren und/oder lebensgefährlichen Verletzungen führen.
aCHtUng
SICHERN
HINWEIS
Bei diesem Schnellspann-Mechanismus handelt es um eine Nocke, die über
einen Totpunkt hinaus geschlossen wird, ähnlich wie die Schnellspann-
Achsen, die bei vielen Fahrrad-Laufrädern verwendet werden.
5
Schließen Sie den Schnellspannhebel, um die korrekte Hebelspannung zu
überprüfen.
WICHTIG
Wenn Sie die Ausfallenden schließen, sollten Sie Spannung fühlen, wenn der
Schnellspann-Hebel sich in der horizontalen Position (90 Grad zur Achse)
befindet. Der Schnellspann-Hebel sollte auf Ihrer Handfläche einen Abdruck
hinterlassen. Falls Sie in der 90-Grad-Position keinen Widerstand fühlen, und
falls der Hebel keinen klar sichtbaren Abdruck auf Ihrer Handfläche
hinterlässt, ist die Spannung nicht hoch genug.
6
Stellen Sie die Spannung ein, indem Sie den Schnellspannhebel öffnen und
einen 2,5-mm-Inbusschlüssel in den Spannungseinsteller in der Mitte des
Hebelmitnehmers stecken. Drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn und
prüfen Sie die Hebelspannung erneut. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die
Hebelspannung ausreichend ist.
7
Wenn eine ausreichende Spannung erreicht ist, schließen Sie den
Schnellspannhebel, und drehen Sie ihn in die gewünschte Position.
Manual de usuario del
sistema trasero Maxle Lite
INSTALACIÓN
1
Coloque la rueda trasera en las punteras del cuadro. Asegúrese de colocar
bien el rotor en la pinza. Compruebe que ni el rotor, ni el buje ni los pernos del
rotor rocen con el cuadro. Si no está Vd. acostumbrado a ajustar el freno de
disco, consulte las instrucciones del fabricante del freno.
2
Coloque en posición abierta la palanca del mecanismo de desmontaje rápido
Maxle Lite.
3
Deslice el eje por el lado izquierdo del buje hasta que quede engranado en las
roscas de la puntera derecha.
APRIETE
4
Apriete el eje contra la puntera colocando la palanca del mecanismo de
desmontaje rápido en la muesca del reborde del eje, y con la palanca gire el
eje en sentido horario hasta que quede bien ajustado.
IMPORTANTE
No utilice nunca ninguna otra herramienta para fijar el eje al cuadro de la
bicicleta. Si el eje se aprieta demasiado, podría estropearse y/o dañar la
puntera.
informaCiÓn importante para La
segUriDaD De Los ConsUmiDores
El sistema de desmontaje rápido Maxle Lite permite utilizar un buje trasero estándar
de 12 mm X 150 mm o 12 mm X 135 mm, para obtener una mayor rigidez. El eje se
enrosca en la puntera derecha del cuadro de la bicicleta, apretando el buje contra las
punteras. La palanca del sistema de desmontaje rápido Maxle Lite sujeta el eje contra
las punteras.
Si se utiliza la bicicleta con una rueda mal instalada, ésta podría moverse o soltarse del
vehículo y ocasionar daños en el mismo y lesiones graves e incluso mortales al ciclista.
Por ello, resulta imprescindible:
Asegurarse de que el eje, las punteras y el mecanismo de desmontaje rápido •
están limpios y sin rastro de suciedad o residuos.
Consultar a su distribuidor para que le indique cómo sujetar bien la rueda trasera •
con el sistema de desmontaje rápido Maxle Lite.
Instalar la rueda trasera siguiendo el método adecuado.•
No utilizar nunca la bicicleta si no tiene la absoluta certeza de que las ruedas •
delantera y trasera están bien instaladas y sujetas.
La suciedad y los residuos pueden acumularse entre las aberturas de la puntera; por
tanto, cuando vuelva a colocar la rueda, inspeccione y limpie siempre esta zona, ya que
la suciedad y los residuos acumulados pueden afectar seriamente a la seguridad del eje,
pudiendo ocasionar lesiones graves e incluso mortales.
atenCiÓn
FIJACIÓN
CONSEJO
El mecanismo de desmontaje rápido es una “leva situada sobre el centro”,
similar al dispositivo de desmontaje rápido que incorporan muchos tipos de
ruedas de bicicleta.
5
Cierre la palanca de desmontaje rápido para comprobar que la tensión de la
palanca sea adecuada.
IMPORTANTE
Al cerrar la palanca del mecanismo de desmontaje rápido, debe sentirse
cierta tensión cuando ésta se encuentre en posición horizontal (a 90 grados
del eje), y la palanca deberá dejarle una marca en la palma de la mano. Si no
siente Vd. ninguna resistencia en la posición de 90 grados y si la palanca no
le deja una marca claramente visible en la palma, significa que la tensión no
es suficiente.
6
Ajuste la tensión abriendo la palanca del mecanismo de desmontaje rápido e
insertando una llave hexagonal de 2,5 mm en el ajustador de tensión situado
en el centro de la leva de la palanca. Gire el ajustador en sentido horario hasta
oír un clic y vuelva a revisar la tensión de la palanca. Siga haciéndolo hasta
que la tensión de la palanca sea la adecuada.
7
Cuando logre la tensión adecuada, cierre la palanca del mecanismo de
desmontaje rápido y gírela hasta la posición deseada.
Guide de l'utilisateur
Maxle Lite (arrière)
INSTALLATION
1
Positionnez la roue arrière dans les pattes du cadre. Faites attention à placer
le disque dans l’étrier. Vérifiez que ni le moyeu du disque ni les boulons du
disque ne touchent le cadre. Pour plus d’informations sur le réglage de votre
frein à disque, référez-vous aux instructions d’utilisation accompagnant vos
freins.
2
Placez le levier du blocage rapide Maxle Lite en position ouverte.
3
Faites glisser l’axe par le côté gauche du moyeu jusqu'à ce qu’il s’engage
dans le filetage de la patte droite.
SERRAGE
4
Serrez l’axe dans les pattes en plaçant le levier du blocage rapide dans la
découpe située sur la face de l’axe et en utilisant le levier pour tourner l’axe
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu’à ce qu’il soit bloqué à la main.
IMPORTANT
Ne vissez jamais l’axe dans le cadre à l’aide d’un autre outil. Un serrage trop
important de l’axe peut endommager celui-ci ainsi que la patte.
Consignes De sÉCUritÉ importantes
Avec le système de blocage rapide Maxle Lite, vous pouvez utiliser un moyeu standard
de 12 mm x 150 mm ou 12 mm x 135 mm pour une rigidité accrue. L’axe se visse dans la
patte droite du cadre du vélo, ce qui serre le moyeu dans les pattes. L’axe est maintenu
en place dans les pattes par le levier de blocage rapide Maxle Lite.
Si vous roulez avec un vélo dont la roue n’a pas été correctement xée, celle-ci peut
glisser ou se détacher, ce qui risque d’endommager la bicyclette et d’exposer le cycliste
à des risques de blessures graves voire fatales. Il est extrêmement important de :
Vérier que l’axe, les pattes et les mécanismes des dispositifs de blocage rapide •
sont propres et ne sont pas obstrués par de la saleté ou des détritus.
Demander conseil à votre revendeur an de xer correctement la roue arrière •
avec le système de blocage rapide Maxle Lite.
Installer la roue arrière en utilisant la bonne technique.•
Ne jamais monter sur un vélo avant de vous être assuré(e) que les roues avant et •
arrière sont xées correctement et solidement.
De la saleté et des détritus peuvent s’accumuler dans les ouvertures des pattes. Contrôlez
cette zone et nettoyez-la chaque fois que la roue doit être remise en place. Une
accumulation de saleté et de détritus peut compromettre la tenue de l’axe, ce qui
exposerait le cycliste à des risques de blessures graves voire fatales.
aVertissement
FIXATION
CONSEIL
Ce système de blocage rapide à « came décentrée » est similaire aux
systèmes dont sont équipées la plupart des roues de bicyclette.
5
Fermez le levier du blocage rapide pour vérifier si la tension au levier est
appropriée.
IMPORTANT
Lorsque vous fermez le levier, le système de blocage rapide devrait opposer de
la résistance une fois le levier en position horizontale (90 degrés par rapport
à l’axe) et il devrait laisser son empreinte dans la paume de votre main. Si tel
n’est pas le cas, la tension est insuffisante.
6
Ajustez la tension en ouvrant le levier du blocage rapide et en insérant une clé
Allen de 2,5 mm dans le système de réglage de la tension situé au centre de la
came du levier. Faites tourner le système de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre et vérifiez la tension au levier à nouveau. Si nécessaire, répétez
la procédure jusqu’à ce que la tension au levier soit correcte.
7
Une fois que vous avez trouvé le bon réglage pour la tension, fermez le levier
de blocage rapide et faites-le tourner pour le mettre dans la position
souhaitée.
Maxle Lite posteriore -
Manuale per l’utente
INSTALLAZIONE
1
Posizionare la ruota posteriore nei forcellini del telaio. Accertarsi di
posizionare il disco nella pinza. Controllare che il disco, il mozzo o le viti del
disco non vengano a contatto col telaio. Se non si conosce la procedura di
regolazione del freno a disco, consultare le istruzioni fornite dal costruttore.
2
Sistemare la leva di sgancio rapido Maxle Lite in posizione "Open".
3
Far scorrere l’asse attraverso il lato sinistro del mozzo fino ad innestarlo nei
filetti del forcellino destro.
SERRAGGIO
4
Per serrare l'asse nel forcellino, posizionare la leva di sgancio rapido nella
sede presente sulla flangia dell'asse, quindi utilizzare la leva per ruotare
manualmente l'asse in senso orario finché questo non è serrato.
IMPORTANTE
Non utilizzare mai altri attrezzi per serrare l’asse nel telaio. Serrando
eccessivamente l’asse si può danneggiare l’asse stesso e/o il forcellino.
importanti informaZioni reLatiVe
aLLa siCUreZZa
Il sistema di sgancio rapido Maxle Lite consente di utilizzare un mozzo posteriore
standard da 12 mm x 150 mm, oppure da 12 mm x 135 mm, per aumentare la rigidità.
L'asse si avvita nel forcellino destro del telaio, serrando il mozzo nei forcellini. L'asse
viene bloccato in posizione nei forcellini dalla leva del sistema di sgancio rapido Maxle
Lite.
Guidare una bicicletta con una ruota non correttamente installata può far sì che la ruota
si sposti o si sganci, provocando danni alla bicicletta e lesioni gravi, anche mortali, al
biker. È essenziale:
Assicurarsi che l’asse, i forcellini e i meccanismi dello sgancio rapido siano puliti e •
privi di detriti o sporcizia.
Rivolgersi al rivenditore per capire come ssare correttamente la ruota mediante il •
sistema di sgancio rapido Maxle Lite.
Servirsi delle tecniche corrette per installare la ruota posteriore.•
Non guidare mai la bicicletta se non si è certi che la ruota anteriore e quella •
posteriore siano installate correttamente e quindi ben ssate.
Nelle aperture dei forcellini possono accumularsi sporcizia e detriti. Quando si reinstalla
una ruota, controllare e pulire sempre questa zona. L’accumulo di sporcizia e detriti può
pregiudicare il ssaggio dell’asse, esponendo il biker al rischio di gravi incidenti, anche
mortali.
aVVertenZa
FISSAGGIO
AVVERTENZA
Il meccanismo di sgancio rapido è un sistema con eccentrico simile allo
sgancio rapido presente su molte ruote di bicicletta.
5
Chiudere la leva di sgancio rapido per verificarne la corretta tensione.
IMPORTANTE
Chiudendo la leva, si deve avvertire una certa tensione quando la stessa si
trova in posizione orizzontale (a 90 gradi rispetto all'asse). La leva di sgancio
rapido deve inoltre lasciare un’impronta nel palmo della mano. Se non si
avverte resistenza nella posizione a 90 gradi e se la leva non lascia
un’impronta chiara nel palmo della mano, la tensione è insufficiente.
6
Per regolare la tensione, aprire la leva di sgancio rapido e inserire una chiave
esagonale da 2,5 mm nel regolatore di tensione situato al centro della camma
della leva. Ruotare il regolatore in senso orario di uno scatto, quindi verificare
nuovamente la tensione della leva. Ripetere l'operazione finché la tensione
della leva di sgancio rapido è sufficiente.
7
Una volta ottenuta una tensione sufficiente, chiudere la leva di sgancio rapido
e ruotarla per sistemarla nella posizione desiderata.
DEUTSCHESPAÑOLITALIANO
FRANÇAIS
GEWÄHRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION
GARANTIEUMFANG
SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre,
dass das Produkt frei von Mängeln in Material oder
Verarbeitung ist. Diese Gewährleistung kann nur vom
Erstkäufer in Anspruch genommen werden und ist nicht
übertragbar. Ansprüche aus dieser Gewährleistung sind
über den Händler, bei dem das Fahrrad oder die SRAM-
Komponente erworben wurde, geltend zu machen. Der
Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden.
LOKALE GESETZGEBUNG
Diese Gewährleistung räumt Ihnen spezifische Rechte ein.
Je nach Bundesland (USA), Provinz (Kanada) oder Ihrem
Wohnland verfügen Sie möglicherweise über weitere
Rechte.
Die Gewährleistung ist in dem Maße, in dem sie von der
lokalen Gesetzgebung abweicht, in Übereinstimmung mit
der geltenden Gesetzgebung zu bringen. Der jeweiligen
lokalen Gesetzgebung unterliegen möglicherweise
Ausschlüsse und Einschränkungen aus dieser
Gewährleistung. Für bestimmte Bundesstaaten der USA
sowie einige Länder außerhalb der USA (einschließlich von
Kanadischen Provinzen) gilt beispielsweise Folgendes:
a. Die Ausschlüsse und Einschränkungen in dieser
Gewährleistung dürfen die gesetzlich festgelegten
Rechte des Verbrauchers nicht beeinträchtigen (z.B.
Großbritannien).
b. Andernfalls sind derartige Ausschlüsse und
Einschränkungen unwirksam.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Im nach der örtlichen Gesetzgebung zulässigen Maße und
mit Ausnahme der in der vorliegenden Gewährleistung
ausdrücklich dargelegten Verpflichtungen schließen
SRAM bzw. seine Lieferanten jegliche Haftung für direkte,
indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden aus.
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
· Die Garantie gilt nicht für Produkte, die nicht fachgerecht
bzw. nicht gemäß den Montageanleitungen von SRAM
montiert und eingestellt wurden. Die SRAM-
Montageanleitungen finden Sie im Internet unter
www.sram.com, www.rockshox.com,
oder www.avidbike.com.
· Bei Veränderungen am Produkt erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
· Der Gewährleistungsanspruch erlischt ebenfalls, wenn
die Seriennummer bzw. der Herstellungscode verändert,
unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.
· Diese Garantie gilt nicht bei Schäden am Produkt infolge
von Unfällen, Stürzen oder missbräuchlicher Nutzung,
Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstiger
Umstände, unter denen das Produkt nicht
bestimmungsgemäßen Belastungen oder Kräften
ausgesetzt wurde.
· Normaler Verschleiß und Abnutzung sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Zum normalen Verschleiß
von Komponenten kann es infolge des sachgemäßen
Gebrauchs, der Nichteinhaltung von Empfehlungen von
SRAM und/oder von Fahren unter anderen als den
empfohlenen Bedingungen kommen.
FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM
NORMALEN VERSCHLEISS:
Staubdichtungen/Buchsen/Luftschließende O-Ringe/
Gleitringe/Bewegliche Teile aus Gummi/
Schaumgummiringe/Federelemente und Hauptlager am
Hinterbau/überdrehte Gewinde & Schrauben(Aluminium,
Titan, Magnesium oder Stahl)/obere Rohre (Tauchrohre)/
Bremshebelüberzüge/Bremsbeläge/Ketten/Kettenräder/
Kassetten/Schalt- und Bremszüge (Innen- und Außenzüge)/
Lenkergriffe/Schaltgriffe/Spannrollen/Bremsscheiben/
Bremsflächen der Felgen/Federanschlagdämpfer/Lager/
Lagerlaufflächen/Sperrklinken/Antriebszahnräder/
Werkzeug
· Schäden, die von Fremdbauteilen verursacht werden, sind
von der Gewährleistung ausgeschlossen.
· Schäden infolge der Verwendung von Teilen, die nicht
kompatibel oder geeignet sind bzw. nicht von SRAM für die
Verwendung mit SRAM-Komponenten autorisiert wurden,
sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
· Diese Garantie deckt keine Schäden, die infolge
gewerblicher Nutzung (Vermietung) entstehen.
GARANTIE DE SRAM
ÉTENDUE DE LA GARANTIE
SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts
de défauts de matières premières ou de vices de fabrication
pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat
originale. Cette garantie couvre uniquement le propriétaire
d’origine et n’est pas transmissible. Les réclamations sous
cette garantie doivent être adressées au magasin où le
vélo ou la pièce SRAM a été acheté(e). Une preuve d’achat
originale sera exigée.
LÉGISLATION LOCALE
La présente garantie confère à l’acheteur des droits
juridiques spécifiques. Il se peut également qu’il bénéficie
d’autres droits selon l’État (États-Unis), la province (Canada)
ou le pays du monde où il réside.
En cas de contradiction de cette garantie avec la législation
locale, cette garantie sera réputée modifiée afin d’être en
accord avec ladite législation, suivant une telle législation
locale, certaines clauses de non-responsabilité et
restrictions de la présente garantie peuvent s’appliquer
au client. Par exemple, certains États des États-Unis
d’Amérique ainsi que certains gouvernements à l’extérieur
des États-Unis (y compris les provinces du Canada)
peuvent :
a. empêcher les clauses de non-responsabilité et
restrictions de la présente garantie de limiter les droits
juridiques du consommateur (p. ex., le Royaume-Uni).
b. ou encore limiter la capacité d’un fabricant à faire valoir
de telles clauses de non-responsabilité ou restrictions.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ
Dans la mesure où la législation locale l’autorise, à
l’exception des obligations spécifiquement exposées dans
la présente garantie, en aucun cas SRAM ou ses
fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou
imprévus.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
· Cette garantie ne couvre pas les produits qui n’ont pas été
installés et/ou réglés de façon appropriée, en accord avec
le manuel d’instructions techniques respectif de SRAM. Les
manuels d’instructions de SRAM peuvent être consultés en
ligne aux adresses www.sram.com, www.rockshox.com, ou
www.avidbike.com.
· La présente garantie ne couvre pas les produits auxquels
des modifications ont été apportées.
· La présente garantie ne s’applique pas lorsque le numéro
de série ou le code de production a été intentionnellement
altéré, rendu illisible ou supprimé.
· La présente garantie ne s’applique pas aux produits qui
ont été endommagés suite à un accident, un choc, une
utilisation abusive, en cas de non-respect des instructions
du fabricant ou dans toute autre circonstance où le produit
a été soumis à des forces ou des charges pour lesquelles il
n’a pas été conçu.
· La présente garantie ne couvre pas les dommages
résultant de l’usure normale. Les pièces subissant l’usure
peuvent être endommagées suite à une utilisation normale,
en cas de non-respect des recommandations d’entretien
de SRAM et/ou lorsqu’elles sont utilisées ou installées dans
des conditions ou pour des applications autres que celles
qui sont recommandées.
LES PIÈCES SUBISSANT L’USURE SONT LES SUIVANTES :
Joints anti-poussière/Douilles/Joints toriques étanches à
l’air/Anneaux de coulissage/Pièces mobiles en caoutchouc/
Bagues en mousse/Éléments de fixation de l’amortisseur
arrière et joints principaux/Tiges et boulons à filet foiré
(aluminium, titane, magnésium ou acier)/Tubes supérieurs
(tubes plongeurs)/Gaines de frein/Patins de frein/Chaînes/
Pignons/Cassettes/Manette et câbles de frein (internes
et externes)/Poignées de guidon/Poignées de manette/
Galets de dérailleur/Rotors de freins à disque/Surfaces
de frottement des amortisseurs/Buttées de fin de course
des amortisseurs/Roulements à billes/Surface interne
des roulements à billes/Cliquets d'arrêt/Mécanisme de
transmission/Outils
· La présente garantie ne couvre pas les dommages
résultant de l’utilisation de pièces provenant de fabricants
différents.
· La présente garantie ne couvre pas les dommages
résultant de l’utilisation de pièces incompatibles,
inappropriées et/ou interdites par SRAM pour utilisation
avec des pièces SRAM.
· Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant
d’une utilisation commerciale (location).
GARANTÍA DE SRAM CORPORATION
ALCANCE DE LA GARANTÍA LIMITADA
SRAM garantiza durante un período de dos años a partir
de la fecha de compra original que sus productos carecen
de defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía
sólo se aplica al propietario original y es intransferible. Las
reclamaciones efectuadas en virtud de esta garantía deben
hacerse a través del distribuidor en el que se adquirió la
bicicleta o el componente de SRAM. Se requerirá prueba
de compra.
LEGISLACIÓN LOCAL
Esta declaración de garantía confiere derechos legales
específicos al cliente. El cliente podría también gozar de
otros derechos que varían según el estado (en los Estados
Unidos de América), la provincia (en Canadá), o el país en
cualquier otro lugar del mundo.
Hasta donde se establezca que esta declaración de garantía
contraviene las leyes locales, se considerará modificada
para acatar las leyes locales. Bajo dichas leyes locales,
puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y
limitaciones estipuladas en esta declaración de garantía
se apliquen al cliente. Por ejemplo, algunos estados de los
Estados Unidos de América, así como ciertas entidades
gubernamentales fuera de los Estados Unidos (incluidas las
provincias de Canadá) pueden:
a. Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaración
de garantía limiten los derechos legales del consumidor (por
ejemplo, en el Reino Unido).
b. Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para
hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
Hasta el punto permitido por la ley local, excepto en el caso
de las obligaciones expuestas específicamente en esta
declaración de garantía, en ningún caso SRAM o sus
proveedores serán responsables de daños directos,
indirectos, especiales, fortuitos o emergentes.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
· Esta garantía no se aplicará a aquellos productos que no
hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme
al correspondiente manual de instalación que proporciona
SRAM. Los manuales de instalación de SRAM se pueden
encontrar en Internet, en www.sram.com, www.rockshox.
com o www.avidbike.com.
· Esta garantía no se aplicará cuando se haya modificado
el producto.
· Esta garantía no se aplicará cuando el número de serie o
el código de producción se hayan modificado, desfigurado
o eliminado intencionadamente.
· Esta garantía no cubre los daños que pueda sufrir el
producto como consecuencia de accidentes, impactos,
utilización indebida, incumplimiento de las especificaciones
del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el
producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las
que no ha sido diseñado.
· Esta garantía no se aplicará en caso de desgaste y
deterioro normal por el uso. Las piezas que pueden sufrir
desgaste y deterioro están expuestas a sufrir daños como
resultado de un uso normal, de no llevar a cabo el
mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM
o de un uso o instalación en condiciones o aplicaciones
distintas a las recomendadas.
ESTAS SON, EN PARTICULAR, LAS PIEZAS QUE SE
CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO:
Guardapolvos/Casquillos/Juntas tóricas de hermeticidad/
Aros deslizantes/Piezas móviles de goma/Anillos de
gomaespuma/Fijaciones del amortiguador trasero y juntas
principales/Roscas estriadas y tornillos (aluminio, titanio,
magnesio o acero)/Tubos superiores (montantes)/Vainas del
freno/Pastillas de freno/Cadenas/Piñones/Cartuchos/
Palanca de cambios y cables de freno (interiores y
exteriores)/Manetas del manillar/Manetas del cambio/
Ruedas de maniobras (Jockey)/Rotores de freno de disco/
Superficies de frenado de la rueda/Almohadillas de tope/
Cojinetes/Superficies de rodadura de los cojinetes/Uñas/
Engranajes de transmisión/Herramientas
· Esta garantía no cubrirá los daños provocados por el uso
de piezas de distintos fabricantes.
· Esta garantía no cubrirá los daños provocados por el uso
de piezas no compatibles, adecuadas o autorizadas por
SRAM para el uso con componentes de SRAM.
· Esta garantía no cubrirá daños ocasionados debido al uso
comercial (alquiler).
GARANZIA SRAM CORPORATION
PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA
SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un
periodo di due anni dalla data originale di acquisto per
ogni difetto di materiali o di lavorazione. Questa garanzia
si applica esclusivamente al proprietario originario e non
è cedibile. Eventuali richieste sulla base della presente
garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore
presso il quale è stata acquistata la bicicletta o il
componente SRAM. È richiesta una prova d’acquisto
originale.
LEGGE LOCALE
La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti
legali specifici. Il cliente potrà vantare anche altri diritti,
che varieranno da stato a stato (Stati Uniti), da provincia
a provincia (Canada) e da nazione a nazione nel resto
del mondo.
Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse
essere conforme al diritto locale, essa dovrà essere
modificata in maniera da essere conforme a tale legge. In
conformità a detta legge locale, si potranno applicare al
cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente
garanzia. Ad esempio, alcuni stati degli Stati Uniti
d’America e alcune amministrazioni governative esterne
agli Stati Uniti (tra cui le province del Canada), potranno:
a. Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della
presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore
(ad es. nel Regno Unito).
b. Limitare in altro modo la possibilità del produttore di
applicare dette rinunce o restrizioni.
LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ
Nella misura ammessa dal diritto locale, fatta eccezione
per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente
garanzia, in nessun caso la SRAM o terze parti saranno
ritenute responsabili di eventuali danni diretti, indiretti,
specifici, accidentali o consequenziali.
LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
· La presente garanzia non si applica a prodotti che non
siano stati correttamente installati e regolati secondo il
relativo manuale tecnico di installazione SRAM. I manuali di
installazione SRAM sono disponibili online ai siti
www.sram.com, www.rockshox.com oppure www.
avidbike.com.
· La presente garanzia non si applica nel caso che il
prodotto sia stato sottoposto a modifiche.
· La presente garanzia non si applica nel caso che il numero
di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente
modificati, cancellati o rimossi.
· La presente garanzia non si applica a danni subiti dal
prodotto a causa di uno scontro, di un urto o di uso
improprio del prodotto stesso, di inosservanza delle
specifiche d’uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra
circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o
carichi superiori a quelli per cui è stato progettato.
· La presente garanzia non si applica nel caso di normale
logorio delle varie parti. Le parti comunemente soggette
a logorio possono risultare danneggiate per effetto
del normale utilizzo, per la mancata esecuzione della
manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e/o per la
guida o l’installazione in condizioni o applicazioni diverse da
quanto consigliato.
PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO:
Guarnizioni parapolvere/Boccole/O-ring di tenuta aria/Anelli
da infilare/Parti in gomma in movimento/Anelli in gomma/
Bulloneria di montaggio sul retro e guarnizioni superiori/
Filettature e bulloni (alluminio, titanio, magnesio o acciaio)/
Tubi superiori (puntali)/Manicotti dei freni/Pattini dei freni/
Catene/Pignoni/Cassette/Cavi del cambio e dei freni (interni
ed esterni)/Manopole del manubrio/Manopole del cambio/
Tendicinghia/Rotori per freni a disco/Superfici di frenatura
della ruota/Pattini di fondo/Cuscinetti/Piste del cuscinetto/Denti
di arresto/Rapporti di trasmissione/Strumenti
· La presente garanzia non copre i danni causati dall’utilizzo
di componenti forniti da produttori diversi.
· La presente garanzia non copre i danni causati dall’utilizzo
di parti che non sono compatibili, adatte e/o ammesse da
SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM.
· Questa garanzia non copre i danni dovuti all’uso
commerciale (noleggio).
SRAM CORPORATION WARRANTY
EXTENT OF LIMITED WARRANTY
SRAM warrants its products to be free from defects in
materials or workmanship for a period of two years after
original purchase. This warranty only applies to the original
owner and is not transferable. Claims under this warranty
must be made through the retailer where the bicycle or
the SRAM component was purchased. Original proof of
purchase is required.
LOCAL LAW
This warranty statement gives the customer specific legal
rights. The customer may also have other rights which vary
from state to state (USA), from province to province
(Canada), and from country to country elsewhere in the
world.
To the extent that this warranty statement is inconsistent
with the local law, this warranty shall be deemed modified
to be consistent with such law, under such local law,
certain disclaimers and limitations of this warranty
statement may apply to the customer. For example, some
states in the United States of America, as well as some
governments outside of the United States (including
provinces in Canada) may:
a. Preclude the disclaimers and limitations of this warranty
statement from limiting the statutory rights of the consumer
(e.g. United Kingdom).
b. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce
such disclaimers or limitations.
LIMITATIONS OF LIABILITY
To the extent allowed by local law, except for the
obligations specifically set forth in this warranty statement,
In no event shall SRAM or its third-party suppliers be liable
for direct, indirect, special, incidental, or consequential
damages.
LIMITATIONS OF WARRANTY
· This warranty does not apply to products that have been
incorrectly installed and/or adjusted according to the
respective SRAM technical installation manual. The SRAM
installation manuals can be found online at www.sram.com,
www.rockshox.com or www.avidbike.com.
· This warranty does not apply when the product has been
modified.
· This warranty does not apply when the serial number or
production code has been deliberately altered, defaced
or removed.
· This warranty does not apply to damage to the product
caused by a crash, impact, abuse of the product, non-
compliance with manufacturer’s specifications of usage
or any other circumstances in which the product has been
subjected to forces or loads beyond its design.
· This warranty does not apply to normal wear and tear.
Wear and tear parts are subject to damage as a result
of normal use, failure to service according to SRAM
recommendations and/or riding or installation in conditions
or applications other than recommended.
WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS:
Dust seals/Bushings/Air sealing o-rings/Glide rings/
Rubber moving parts/Foam rings/Rear shock mounting
hardware and main seals/Stripped threads and bolts
(aluminum,titanium, magnesium or steel)/Upper tubes
(stanchions)/Brake sleeves/Brake pads/Chains/Sprockets/
Cassettes/Shifter and brake cables (inner and outer)/
Handlebar grips/Shifter grips/Jockey wheels/Disc brake
rotors/Wheel braking surfaces/Bottomout pads/Bearings/
Bearing races/Pawls/Transmission gears/Tools
· This warranty shall not cover damages caused by the use
of parts of different manufacturers.
· This warranty shall not cover damages caused by the use
of parts that are not compatible, suitable and/or authorized
by SRAM for use with SRAM components.
· This warranty shall not cover damages resulting from
commercial (rental) use.

Chatta con il manuale del tuo RockShox Maxle Lite utilizzando l'IA

Ottieni risposte istantanee dall'IA dal manuale del tuo RockShox Maxle Lite

Chiedi qualsiasi cosa sul RockShox Maxle Lite. Le risposte provengono da questo manuale, con le pagine di riferimento.

Fai una Domanda

0/1000

Consigli Maxle Lite?

Sì No

Domande frequenti

A

Serve a fissare la ruota posteriore al telaio con un asse passante e una leva a sgancio rapido, contribuendo a migliorare rigidità, allineamento e ritenzione della ruota durante la pedalata.

Questa risposta è utile?

A

Posiziona la ruota nei forcellini, allinea il rotore, apri la leva, inserisci l'asse da sinistra, avvitalo nel forcellino destro e stringi a mano con la leva.

Questa risposta è utile?

A

No. L'asse si stringe a mano con la leva. Una chiave esagonale da 2,5 mm serve solo per regolare la tensione della leva, se la sensazione di chiusura va rifinita.

Questa risposta è utile?

A

Quando chiudi la leva, dovresti avvertire resistenza nella posizione orizzontale. La leva dovrebbe lasciare un'impronta chiara sul palmo senza sembrare troppo allentata.

Questa risposta è utile?

A

Sporco e detriti possono ridurre quanto saldamente l'asse si inserisce nel telaio. Mantenere pulita l'area aiuta a garantire un'installazione della ruota sicura e solida.

Questa risposta è utile?

A

Una ruota installata in modo non corretto può muoversi o sganciarsi durante la pedalata, con il rischio di danneggiare la bici e creare un serio pericolo per la sicurezza del ciclista.

Questa risposta è utile?

M: GO-GEM-FL-25

Vantaggi e Svantaggi

Vantaggi

  • Il funzionamento a leva senza attrezzi rende l'installazione e la rimozione della ruota rapide e pratiche.
  • Il design con asse passante aggiunge rigidità al posteriore per una sensazione di guida più precisa.
  • La tensione regolabile della leva aiuta a rifinire il serraggio sicuro a mano.
  • I passaggi di installazione chiari riducono la confusione durante i cambi ruota frequenti.
  • Il design pulito e compatto favorisce una ritenzione affidabile della ruota nelle uscite impegnative.
VS

Svantaggi

  • La tensione corretta deve essere impostata con attenzione; una regolazione errata può compromettere la sicurezza.
  • L'asse e i forcellini richiedono pulizia regolare per evitare che i detriti influenzino l'installazione.
  • Usare attrezzi per forzare il serraggio dell'asse può danneggiare l'asse o il forcellino del telaio.
  • I rider devono verificare la sensazione della leva e la sicurezza della ruota prima di ogni uscita.
M: GO-GEM-FL-25

Prodotto Specifiche

Tipo

Perno passante

Colori

nero

Dimensione asse posteriore

12x142 TA

M: GO-GEM-FL-25

Descrizione del prodotto Descrizione

Asse passante posteriore RockShox Rear Maxle Lite 12x142mm: sicurezza pulita, manutenzione rapida della ruota

L'asse passante posteriore RockShox Rear Maxle Lite 12x142mm è pensato per i rider che vogliono un posteriore preciso, sicuro e facile da gestire. Invece di affidarsi a un sistema tradizionale con sgancio rapido, questo design utilizza un asse passante e una leva a sgancio rapido per creare un collegamento solido tra la ruota e il telaio. Il risultato è un triangolo posteriore più rigido, una migliore ritenzione della ruota e un setup che ispira fiducia su sentieri sconnessi, lunghe discese e uscite di tutti i giorni.

Ciò che rende il Maxle Lite interessante è il suo pratico equilibrio tra semplicità e controllo. L'installazione segue una sequenza chiara: posiziona correttamente la ruota nei forcellini, allinea il rotore, fai scorrere l'asse da sinistra e avvitalo nel forcellino destro. Una volta inserito, la leva viene usata per serrare l'asse a mano. Questo approccio senza attrezzi rende i cambi ruota più comodi, pur offrendo la forza di serraggio solida necessaria per prestazioni affidabili.

Un altro dettaglio utile è il sistema di regolazione della tensione. La leva dovrebbe chiudersi con una resistenza percepibile quando raggiunge la posizione orizzontale, e il manuale spiega come rifinire questa sensazione con una chiave esagonale da 2,5 mm. Questo rende più facile ottenere la corretta tensione di chiusura senza andare a intuito. Aiuta anche a evitare di stringere troppo, cosa che può danneggiare l'asse o il forcellino. Per i rider che apprezzano un setup sicuro, questo feedback tattile è una gradita funzione di sicurezza.

Il manuale dell'asse passante posteriore RockShox Rear Maxle Lite 12x142mm sottolinea anche una buona abitudine di manutenzione: mantenere puliti asse, forcellini e meccanismo a sgancio rapido. Piccoli detriti possono influire su come l'asse si assesta, quindi un controllo rapido prima di reinstallare la ruota fa una grande differenza. È particolarmente importante per chi rimuove spesso la ruota posteriore per il trasporto, il cambio gomme o i viaggi.

In breve, questo asse passante posteriore è un upgrade intelligente per i ciclisti che vogliono rigidità, allineamento affidabile della ruota e praticità d'uso quotidiana. È particolarmente adatto a chi apprezza un'azione della leva sicura e un processo di installazione semplice, che dà fiducia fin dalla prima uscita.

Note

  • Verifica sempre la tensione della leva prima di pedalare.
  • Non usare mai attrezzi extra per forzare il serraggio dell'asse.
  • Pulisci regolarmente l'area del forcellino per la massima sicurezza.
  • Controlla che il rotore e il mozzo abbiano spazio libero nel telaio prima di serrare.
  • Ricontrolla l'installazione della ruota ogni volta che viene rimossa e reinstallata.
M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly