Mi n il an d , S .A . 20 11
©
89021
2460
Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente./ Selective pick-up. Protect the environment.
Tri sélectif. Prend soin de l'environnement / Bitte gesondert entsorgen. Schützen Sie die Umwelt.
Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente. / Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente.
Chroń środowisko! Segreguj śmieci! / Раз дельный сбор мусора. Берегите окружающую среду .
Min il and S.A . P .I nd. L a M arj al I C/ L a Pat ron al 8 -1 0
034 30 O NI L (A lic ant e) S P AIN
Techn ica l su ppo r t: + 34 9 66 557 775
Fax +3 4 96 5 56 5 45 4
www.m ini lan d ba by.com · te cni co@ mi nil and. es
1. BESCHREIBUNG DER THERMOMETERTEILE
1. Mess-Sensor
2. LCD-Anzeige
3. Ein-/Aus-T aste
4. Batterie-Abdeckung
2. SPEZIFIKA TIONEN
2.1 Meβ bereich - Celsius von 32.0°C bis 42.9°C.
2.2 Genauigkeit
2.3 Anzeige-Einheit C°
2.4 Batterie 1 Batterieschalter , 1.5V , LR 41 T yp
2.5 Batterielebensdauer ungefähr 250 Stunden andauernder Betrieb
2.6 Haltbarkeitsdauer vor V erkauf 3 Jahre
2.7 Lagertemperatur: -10°C bis 40°C. Feuchtigkeit: 30% bis 90%
2.8 Betriebstemperatur: 10°C bis 35°C. Feuchtigkeit: 40% bis 80%
2.9 Stromverbrauch: 0.15 mW
2.10 Gewicht mit Batterie: ca. 12g
3. INBETRIEBSNAHME
3.1. Stellen Sie sicher , dass das Thermometer vor der T emperaturmessung ausgeschaltet ist.
3.2. Drücken Sie die Ein-/Aus-T aste. Es wird ein „Bi“Signalton ertönen. Alle Zeichen blinken während einer
Sekunde um zu gewährleisten, dass alle T eile des LCD-Anzeige richtig funktionieren. Dann wird der
Meβ wert der letzten Messung während 2 Sekunden im Anzeigefenster angezeigt. Anschlieβ end blinkt das
C°-, um zu zeigen, dass das Thermometer bereit zur Messung der Körpertemperatur ist.
3.3 Während der Messung erscheint auf dem Display „Lo °C“, wenn die gemessene T emperatur unter
32.0°C ist, oder es erscheint „Hi °C“, wenn die gemessene T emperatur über 43.0°C ist.
3.4. Wenn der Maximalwert erreicht ist oder wenn 16 Sekunden lang kein T emperaturanstieg von mehr als
0,1°C auftritt, hat das Thermometer das thermische Gleichgewicht erreicht, das C°- Zeichen nicht mehr
blinkt und 10 Signaltöne ertönen. Das bedeutet, dass die T emperatur bereit zum Ablesen ist. Nach der
Messung wird bis zum Ausschalten des Thermometers der T emperaturhöchstwert im Anzeigefenster
angezeigt.
3.5. Falls die T emperatur höher als 37.8°C wäre, würde die Fieberwarnfunktion während ungefähr vier
Sekunden unaufhörlich ertönen.
3.6. Nach der T emperaturmessung drücken Sie die Ein-/Aus-T aste um das Thermometer auszuschalten.
Falls die „Automatik- Ausschaltungsfunktion“ eingeschaltet ist, wird sie in ungefähr 9 Sekunden aktiviert, um
Energie zu sparen. Wenn Sie weitere Messungen durchführen, fangen Sie wieder von Anfang an.
Anmerkungen:
· Die normale T emperatur ist je nach der Stelle am Körper, an der gemessen wird und je nach der Messzeit
unterschiedlich.
· Lassen Sie zwischen einer Messung und der nächsten mindestens 3 Minuten verstreichen.
· Die Messung kann ungenaue Ergebnisse erbringen, wenn der Batterienstand niedrig ist.
· Um verlässliche Messwerte zu erzielen, sollte mindestens 3 Minuten lang gemessen werden.
· Wird mit dem Thermometer die Körpertemperatur eines Kindes gemessen, so muss dieses während des
V organges stets von einem Erwachsenen überwacht werden. Nach Beendigung des Messvorganges ist das
Thermometer sofort vom Körper des Kindes zu entfernen.
4. BA TTERIEWECHSEL
Wenn die Anzeige " " im Anzeigefenster erscheint und blinkt, sollten Sie die Batterien durch neue
ersetzen.
4.1. Ziehen Sie die Batteriedeckel ab, um die leeren Batterien zu entnehmen.
4.2. Entfernen Sie die Batterien mit einer nichtmetallen Spitze.
4.3. Ersetzen Sie sie durch eine Alkalinebatterie LR41 oder ähnliche.
4.4. Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass die positive Seite, (+)Zeichen, nach oben liegt.
4.5. Schliessen Sie den Batteriedeckel sicher .
4.6. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien und bewahren Sie sie auβ er Reichweite von Kindern auf.
5. MESSARTEN
Wenn Sie die Körpertemperatur messen, messen Sie sie immer an gleicher Stelle des Körpers und um die
gleiche Uhrzeit. 15 Minuten vor T emperaturmessung sollten Sie nichts essen und keine Flüssigkeit trinken,
kein Sport treiben, nicht duschen und baden und nicht rauchen.
REKT AL
Diese Messmethode eignit sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder, auch wenn es schwer wird, die
T emperatur mit einer Oral- oder Axillarymethode zu messen.Es ist die Messmethode, mit der eine stabilere
T emperatur erreicht wird.
1. Bedecken Sie die Thermometerspitze mit einer Hülle und für eine bessere Einführung wenden Sie für
den Mess-Sensor ein wasserlösliches Gleitmittel an. V erwenden Sie Vaseline.
2. Führen Sie die T emperaturspitze NICHT WEITER ALS ½ INCH vorsichtig in den After ein. Falls Sie
Wiederstand spüren, stoppen Sie. Halten Sie das Thermometer an der Stelle während der Messung.
3. Wenn das thermische Gleichgewicht erreicht wird, ertönen 10 Signale und das C°- Zeichen hört auf zu
blinken. Dann können Sie schon die T emperatur lesen und sie wird sich nicht verändern, wenn Sie das
Thermometer aus dem After entfernen.
Achten sie darauf, dass die Rektalemethode einen T emperaturwert über 0.5~1°C höher als die
Oralmethode liefert.
ORAL
1. Bedecken Sie die Thermometerspitze mit einer Hülle.
2. Schieben Sie den T ermometerfühler richtig unter die Zunge. Um ein genaues Messergebnis zu
gewährleisten, schlieβ en Sie den Mund während der T emperaturmessung. Beiβ en Sie auf nicht das
Thermometer .
3. Wenn das thermische Gleichgewicht erreicht wird, ertönen 10 Signale und das C°- Symbol hört auf zu
blinken. Dann können Sie die T emperatur lesen und sie wird sich nicht verändern, wenn das Thermometer
entfernt wird.
AXILLAR
Diese Messmethode eignit sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder, sie ist aber ungenauer und dauert
länger .
1. Wischen Sie die Achselhöhle mit einem Tuch ab.
2. Wenn das thermische Gleichgewicht erreicht wird, ertönen 10 Signale und das C°- Zeichen hört auf zu
blinken Dann können Sie die T emperatur lesen und sie wird sich nicht verändern, wenn das Thermometer
entfernt wird.
Achten Sie darauf, dass diese Methode eine T emperatur über 1°C niedriger als die Oralmethode
liefert.
3. Wenn die T emperaturmessung 10 ununterbrochene Minuten dauert und Sie das akustische Signal
ignorieren, wird die gleiche T emperatur geliefert wie die T emperatur, die die Oralmethode liefern würde.
6. REINIGUNG DES THERMOMETERS
6.1 Reinigen Sie die Thermometerspitze vor und nach jeder Anwendung.Verwenden Sie medizinischen
Alkohol (75% Isopropylalkohol).
6.2 Falls Sie die T emperatur häufig messen, verwenden Sie eine Hülle. Die Hülle für weitere Messungen
nicht verwenden.
6.3 Die Reinigung wird vor jeder Messung erforderlich.
Hinweis: Dieses Thermometer muss nicht geeicht werden. Es wird empfohlen, das Produkt nicht länger als
3 Jahre zu benutzen
7. HINWEISE
7.1. Eine Batterie zu schlucken kann tödlich sein.
7.2. Laden Sie die Batterie nicht auf.
7.3. Die Batterie nicht ins Feuer werfen, denn sie könnte dabei explodieren.
7.4. Schützen Sie das Gerät vor hohen T emperaturen und direkter Sonneneinstrahlung.
7.5. Thermometer nicht biegen und darauf beiβ en, auch nicht daran ziehen.
7.6. Auβ er für Batteriewechsel, bauen Sie das Thermometer nicht aus.
7.7 Das Thermometer eignet sich zum Messen der Körpertemperatur und ist für jede Familie sehr nützlich.
7.8 Es wurde gemäß den Anforderungen der ISO-Norm 80601-2-56: hergestellt und gestaltet und
funktioniert wie ein elektrisches Kompaktthermometer (extrapolierend und nicht extrapolierend) mit
maximaler Leistung.
7.9 Es wurde auf seine elektromagnetische V erträglichkeit, die Immunität gegen elektromagnetische
Störungen nach der Norm EN60601-1-2 und auf seine Bioverträglichkeit nach der Medizinproduktrichtlinie,
Anhang I, getestet.
7.10 Aufgrund seines Schutzgrades gegen elektrische Schläge wurde es gemäß der Norm EN60601-1 in
die Schutzklasse BF eingeordnet.
I T A L I A N O
P O L S K I
P У С С К И Й
1. DESCRIZIONI DELLE P ARTI DEL TERMOMETRO
1. Sonda
2. Display a cristalli liquidi LCD
3. Pulsante d'accensione /spegnimento
4. Coperchio della bateria
2. SPECIFICHE TECNICHE
2.1 Campo di misura - Gradi Celsius 32.0°C - 42.9°C
2.2 Precisione
2.3 V alori sul Display in gradi Celsius °C
2.4 Una batteria a pastiglia da 1.5V , tipo LR41
2.5 Autonomia della bateria: circa 250 ore di uso continuo
2.6 Durata di vita: 3 anni
2.7 T emperatura di conservazione: -10°C a 40°C. Umidità: 30% a 90%
2.8 T emperatura d'esercizio: 10°C a 35°C. Umidità: 40% a 80%
2.9 Consumo energetico: 0,15 mW
2.10 Peso con batteria: circa 12g
3. FUNZIONAMENTO
3.1 Assicurarsi che il termometro è spento prima di usarlo.
3.2 Premere il pulsante d'accensione/spegnimento. Ascolterai un breve segnale sonoro, tutti i simboli di
funzione si accendono sul display per un secondo per assicurare il buon funzionamento di tutti i segmenti di
misurazione viene visualizzata sul display per due secondi. Finalmente, il símbolo °C lampeggiante appare
per indicare che il termometro è pronto per la misurazione della temperatura corporea.
3.3 Durante la misurazione, lo schermo LCD indicherà Lo°C - se la temperatura rilevata è inferiore a 32°C o
indicherà Hi°C - se la temperatura rilevata è superiore a 43°C.
3.4 Al raggiungimento del valore massimo o se per 16 secondi non si verifica alcun aumento di temperatura
superiore a 0,1°C, il termometro avrà raggiunto l'equilibrio termico, il simbolo °C ferma di lampeggiare e il
beeper sonarà 10 volte. La temperatura è pronta alla lettura e non cambia dopo aver rimosso il termometro.
3.5 Quando il termometro emette segnali acustici e consecutivi per 10 secondi significa che la temperatura
registrata supera i 37.8°C e quindi la segnale di febbre indica che il soggetto presenta febbre.
3.6 Quando la misurazione ha finalizzato, spegnere l'apparechio premendo il pulsante
d'accensione/spegnimento. Se non si preme questo pulsante, la “funzione di spegnimento automatico” sara
attivatta dopo circa 9 minuti di non utilizzo per risparmiare energia. Per continuare misurando, cominciare
sempre ogni volta dal principio.
Note:
· La temperatura normale è diversa a seconda del corpo e del tempo di misurazione.
· Lasciare trascorrere almeno 3 minuti tra una misurazione e l'altra.
· È possibile che la misurazione sia imprecisa se la batteria dell'apparecchio è in via di esaurimento.
· Per ottenere una temperatura stabile, si raccomanda di prolungare la misurazione per almeno 3 minuti.
· Sarà necessaria la stretta supervisione di un adulto quando il termometro viene utilizzato per misurare la
temperatura di un bambino. Una volta effettuata la misurazione, l'unità deve essere tolta dal bambino
immediatamente.
4. SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA
Quando il simbolo “ ” appare e lampeggia, è necessario sostituire la batteria.
4.1 Far scorrere il coperchio della batteria.
4.2 T ogliere la batteria con una sonda non metallica.
4.3 Sostituire con una nuova batteria LR41 alcalina.
4.4 Fare attenzione alla polarità. Il polo positivo (+) deve essere rivolto verso l'alto.
4.5 Richiudere il coperchio della batteria.
4.6 Scartare con cura la batteria usata e tenere fuori dalla portata dei bambini.
5. METODI
Misurare la temperatura sempre nello stesso posto e alla stessa ora. È raccomandabile non mangiare, non
bere, non fare esercizi, non fare bagno o doccia e non fumare durante 15 minuti prima di usarlo.
USO RETT ALE
Comunemente utilizzato per neonati, bambini, o quando è difficile prendere la temperatura ascellare oppure
orale. È il metodo di misurazione con cui si ottiene una temperatura più stabile.
1. Coprire la punta del termometro con un copri-sonda e lubrificare la sonda con una soluzione gelatinosa
idrosolubile per una migliore inserzione. Non usare vasellina.
2. Inserire la sonda nel retto con cura non più di 1,3 cm oppure 0,5 pollice. Se si osserva resistenza, fermare.
Sostenere il termometro durante la misurazione.
3. Quando si raggiunge l'equilibrio termico, il termometro emetterà 10 segnali sonori e il simbolo “°C” fermera
di lampeggiare. La temperatura è pronta alla lettura e non cambia dopo aver rimosso il termometro.
Ricorda che questo metodo produce una temperatura di 0.5~1°C superiore alla temperatura misurata
di forma orale.
USO ORALE
1. Coprire la punta del termometro con un copri-sonda.
2. Posizionare la sonda bene sotto la lingua. La bocca deve essere chiusa durante la misurazione allo scopo
di assicurare una lettura accurata. Attenzione di non mordere il termometro.
3. Quando si raggiunge l'equilibrio termico, il termometro emetterà 10 segnali sonori e il simbolo “°C” fermera
di lampeggiare. La temperatura è pronta alla lettura e non cambia dopo aver rimosso il termometro.
USO ASCELLARE
Questo metodo utilizzato per i neonati e bambini è meno preciso e più lento.
1. Asciugare l'ascellare con un asciugamano.
2. Quando si raggiunge l'equilibrio termico, il termómetro emetterà 10 segnali sonori e il simbolo “°C” fermera
di lampeggiare. La temperatura è pronta alla lettura e non cambia dopo aver rimosso il termometro.
Ricorda che questo metodo produce una temperatura di 1°C inferiore alla temperatura misurata di
forma orale.
3. Lasciare il termometro durante 10 minuti sotto l'ascella e ignorare il segnale sonoro per ottenere la
temperatura similare a la temperatura orale.
6. PULIZIA E MANUTENZIONE
6.1 Pulire la sonda del termometro prima e dopo ogni uso sterilizzandolo con alcool medicale (75% alcool
isopropilico).
Precisione
±0.2ºC
±0.1ºC
Campo di misura
35.0°C a 42.0°C
T emperatura ambiente
standard 22°C
range basato
6.2 Per fare misurazione continue, è raccomandabile utilizzare per ogni misurazione un nuovo ed inutilizzato
copri-sonda.
6.3 La pulizia è necessaria prima di ogni misurazione.
Nota: il prodotto non necessita di essere calibrato e si raccomanda di utilizzarlo per 3 anni
7. PRECAUZIONI
7.1 Inghiottire una batteria può essere fatale.
7.2 Non caricare la batteria.
7.3 Non gettare la batteria nel fuoco perché può scoppiare.
7.4 Non esporrere ai raggi del sole e non conservarlo in prossimità di fonti di calore.
7.5 Non piegarlo né morderlo.
7.6 Non cercare di smontarlo eccetto per sostituire la batteria.
7.7 La lettura della misurazione può essere incorretta se la temperatura corporea è inferiore alla temperatura
ambiente.
7.8 È adatto per misurare la temperatura corporea è utile per qualsiasi famiglia.
7.9 È progettato il fabbricato secondo i requisiti stabiliti nella normativa ISO80601-2-56: Funziona come un
termometro elettrico compatto (predittivo non predittivo) con un rendimento massimo.
7.10 Ha superato i test di emissioni EMC, il test di immunità secondo la normativa EN60601-1-2 e il test di
compatibilità secondo MDD allegato I.
7.1 1 Secondo il grado di protezione contro le scariche elettriche, ha la classificazione BF in base alla
normativa EN60601-1.
7.12 Questo prodotto è conforme alla sicurezza e ai requisiti di rendimento essenziali indicati nella prova di
condizionamento IP22 (IP22: livello di protezione contro oggetti estranei solidi e acqua).
7.13 Evitare che il dispositivo casa, si rompa o subisca urti.
7.14 Nell'introdurlo mai in alcuna soluzione chimica e tenerlo al riparo dalla luce solare diretta e dal calore,
nonché da sorgenti di onde elettromagnetiche per evitare interferenze.
7.15 Le pile usate o le parti gettabili del prodotto dovranno essere eliminate secondo le norme nazionali
applicabili.
7.16 Estrarre la batteria dal termometro se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.
Avvertenza! Mantenere le pile e il termometro fuori dalla portata dei bambini.
8. INFORMAZIONI SULLO SMAL TIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTT O
Al momento di gettare via il prodotto, si prega di tenere in considerazione l'impatto ambientale, e
di conferirlo quindi a un centro di riciclo adeguato. La plastica e i metalli utilizzati nella costruzione
di questo apparecchio possono essere separati in modo da consentire il riciclo. Chiedere al centro
più vicino per maggiori dettagli.
Noi tutti possiamo partecipare alla protezione dell'ambiente.
SIMBOLI NORMALIZZA TI
1. OPIS CZĘŚCI TERMOMETRU
1. Probe sonda
2. LCD wyświetlacz
3. Power button włącznik
4. Battery cover pokrywa kieszeni na baterie
2. OPIS
2.1 Zakres temperatur 32.0 °C - 42.9 °C.
2.2 Dokładność
2.3 Odczyt temperatury podawany jest albo w stopniach Celsjusza (°C).
2.4 Potrzebna jest jedna bateria typu LR41 („pastylka”) 1,5V
2.5 Bateria wystarcza na około 250 godzin użytkowania termometru.
2.6 T rwałość nieużywanej baterii 3 lata.
2.7 T emperatura przechowywania: -10°C do 40°C. wilgotność: 30% do 90%
2.8 Zakres temperatur działania termometru: 10°C do 35°C. wilgotność: 40% do 80%
2.9 Zużycie energii: 0.15 mW
2.10 Waga z baterią: około 12g
3. OBSŁUGA TERMOMETRU
3.1 Przed przeprowadzeniem pomiaru temperatury sprawdź, czy termometr był wyłączony .
3.2 Naciśnij włącznik. Usłyszysz krótki sygnał, na wyświetlaczu na krótko pojawią się wszystkie symbole, a
potem na 2 sekundy wyświetli się poprzedni odczyt temperatury . Następnie wyświetli się oznaczenie °C, co
oznacza, że można rozpocząć mierzenie temperatury ciała człowieka.
3.3 Podczas pomiarów gdy mierzona temperatura jest poniżej 32.0°C, wyświetlacz LCD wyświetli komunikat
"Lo °C”, oraz gdy mierzona temperatura jest powyżej 43.0°C, wyswietlacz LCD wyświetli komunikat ”Hi °C”.
3.4 Po osiągnięciu wartości maksymalnej lub gdy przez 16 sekund nie wystąpi wzrost temperatury o więcej niż
0,1°C, termometr znajduje się w stanie równowagi termicznej, oznaczenia °C przestaną migać i usłyszysz
cztery krótkie sygnały .
Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie zmienia się po odsunięciu termometru od ciała pacjenta.
3.5 Jeżeli wynik pomiaru jest wyższy niż 37.8°C, uruchomi się funkcja termometru ostrzegająca o gorączce i
przez 4 sekundy będzie słychać szybko powtarzający się sygnał.
3.6 Po zmierzeniu temperatury wyłącz termometr poprzez naciśnięcie przycisku włącznika. Jeżeli termometr
nie zostanie wyłączony , wyłączy się automatycznie po ok. 9 minutach, dzięki czemu oszczędza się energię
elektryczną. Przy kolejnym pomiarze należy powtórzyć wszystkie, wyżej wymienione czynności.
Uwagi:
· Normalna temperatura ciała może się różnić w zależności od człowieka i czasu pomiaru.
· Należy zapewnić przynajmniej 3 minuty przerwy pomiędzy pomiarami.
· Jeśli bateria urządzenia jest bliska rozładowaniu, wówczas może wystąpić niedokładność pomiaru.
· W celu uzyskania stałej temperatury , zaleca się wydłużenie pomiaru do przynajmniej 3 minut.
· Podczas wykonywania pomiaru temperatury dziecka, termometr powinien znajdować się pod ścisłą kontrolą
osoby dorosłej. Po dokonaniu pomiaru, należy natychmiast zabrać termometr .
4. WYMIANA BA TERII
Gdy na wyświetlaczu pojawi się migający symbol baterii, należy wymienić baterię na nową.
4.1 Zsuń pokrywę kieszeni na baterię.
4.2 Podważ i wyjmij baterię przy pomocy spiczasto zakończonego przedmiotu (końcówka nie może być z
metalu).
4.3 Włóż nową baterię alkaliczną typu LR41 lub podobną.
4.4 Sprawdź, czy włożyłeś baterię symbolem (+) ku górze.
4.5 Starannie zamknij pokrywę kieszeni na baterię.
4.6 Zużytą baterię należy odłożyć w miejsce niedostępne dla małych dzieci. Usuń do odpowiedniego
pojemnika na zużyte baterie.
5. JAK KORZYST AĆ Z TERMOMETRU
Podczas mierzenia temperatury należy to czynić w jednym miejscu ciała przez cały czas danego pomiaru.
Bez względu na wybrany sposób nie należy przez 15 minut przed pomiarem jeść, pić, palić tytoniu,
wykonywać wysiłku fizycznego, kąpać się lub korzystać z prysznicu.
POMIAR W ODBYCIE
Najczęściej stosuje się u niemowląt i małych dzieci lub, gdy pomiar w ustach lub pod pachą jest utrudniony lub
niemożliwy . Jest to metoda pomiaru, dzięki której uzyskuje się bardziej stabilną temperaturę.
1. Załóż nakładkę na końcówkę termometru. Aby można ją było łatwiej wprowadzić do odbytu, posmaruj
żelem, który można zmyć wodą. Nie stosuj żelu benzynowego.
2. Ostrożnie wprowadź końcówkę termometru do odbytu na głębokość NIE WIĘKSZĄ niż 1cm. Jeżeli
poczujesz opór , nie wprowadzaj końcówki głębiej. Podczas pomiaru trzymaj termometr nieruchomo.
3. Po osiągnięciu równowagi termicznej , będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy , a oznaczenie oC lub oF
przestanie migać. Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu
termometru z odbytu.
· Attenzione: Leggere le istruzioni di
funzionamento per l'uso!
· Parte applicata di tipo BF
· Smaltimento secondo Direttiva
2012/19/EU (WEEE)
· Conforme a Direttiva Europea su Apparecchiature Medicali (93/42/EEC) emendata da
requisiti Direttiva 2007/47/EC. Corpo notificato 2460: DNV GL Nemko Presafe AS
· Codice Lotto
· Nome e indirizzo del fabricante
· Rappresentante Autorizzato
nell'Unione Europea
Dokładność
±0.2ºC
±0.1ºC
Zakres temperatur
de 35.0°C a 42.0°C
Przeciętna temperatura
pokojowa 22°C
Pozostały zakres
Należy pamiętać, że wynik pomiaru przy tym sposobie jest wyższy o ok. 0,5°C – 1°C niż przy pomiarze
w ustach.
POMIAR W UST ACH
1. Załóż nakładkę na końcówkę termometru.
2. Umieść starannie końcówkę termometru pod językiem. Aby wynik był dokładny należy podczas pomiaru
mieć zamknięte usta. Należy uważać, aby nie zgryźć termometru.
3. Po osiągnięciu równowagi termicznej , będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy , a oznaczenie °C przestanie
migać. Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu termometru z ust.
POMIAR POD P ACHĄ
Sposób często stosowany u niemowląt i małych dzieci. Wynik nie jest tak dokładny jak przy innych sposobach
pomiaru. Pomiar trwa dłużej.
1. Wytrzyj ręcznikiem skórę pod pachą.
2. Załóż nakładkę na końcówkę termometru. Umieść starannie końcówkę termometru pod pachą.
Po osiągnięciu równowagi termicznej, będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy , a oznaczenie °C przestanie migać.
Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu termometru z pod pachy .
Należy pamiętać, że wynik pomiaru przy tym sposobie jest niższy o 1°C niż przy pomiarze w ustach.
3. Jeżeli będzie się mierzyło temperaturę przez 10 minut bez przerwy , ignorując sygnał dźwiękowy , otrzyma się
wynik zbliżony do wyniku pomiaru w ustach.
6. CZYSZCZENIE TERMOMETRU
6.1. Przed i po każdym użyciu przetrzyj końcówkę termometru 75% spirytusem.
6.2 Przy przedłużonym czasie mierzenia temperatury zaleca się stosowanie nakładki.
6.3 Sprzątanie jest wymagane przed każdym pomiarem.
Uwaga: produkt nie wymaga kalibracji, a zalecany okres jego eksploatacji to 3 lata.
7. OSTYRZEŻENIA
7.1. Połknięcie baterii może grozić śmiercią.
7.2 Nie wolno ładować baterii.
7.3 Nie wolno wkładać baterii do ognia – grozi eksplozją.
7.4 T ermometr należy przechowywać w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub wysokich temperatur .
7.5 T ermometru nie wolno zginać, gryźć, rozciągać.
7.6 Nie wolno rozmontowywać termometru. Wyjątkiem jest otwarcie kieszeni na baterie celem wymiany baterii.
7.7 Wynik pomiaru może być niedokładny , jeśli temperatura ciała jest niższa od temperatury otoczenia.
7.8 Nadaje się do pomiaru temperatury ciała i może być przydatny w każdym domu.
7.9 Zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami normy ISO80601-2-56: Spełnia funkcję
kompaktowego termometru elektronicznego (prognozującego i lekarskiego) o maksymalnej sprawności.
7.10 Uzyskał pozytywny wynik testów emisji i odporności elektromagnetycznej zgodnie z normą EN60601-1-2
oraz zgodności biologicznej według dyrektywy MDD, załącznik I.
7.1 1 W zależności od stopnia ochrony przeciwporażeniowej, spełnia klasyfikację BF , zgodnie z normą
EN60601-1
7.12 Produkt ten spełnia zasadnicze wymagania dotyczące bezpieczeństwa i wydajności, określone w teście
na zgodność z IP22 (IP22: stopień ochrony przed obcymi ciałami stałymi i wodą).
7.13 Chronić urządzenie przed upadkiem, uszkodzeniem lub uderzeniem.
7.14 Nigdy nie umieszczać urządzenia w żadnym roztworze chemicznym i trzymać je z dala od
bezpośredniego działania światła słonecznego oraz źródeł ciepła i fal elektromagnetycznych, w celu uniknięcia
zakłóceń.
7.15 Zużyte baterie lub części jednorazowego użytku powinny być poddawane utylizacji zgodnie z przepisami
krajowymi.
7.16 Wyjąć baterię, jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy czas.
Uwaga! Baterie i termometr przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
8. UW AGI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI BA TERII I PRODUKTU
Gdy eksploatacja produktu zostanie zakończona, należy wziąć pod uwagę jego oddziaływanie
naśrodowisko i zgłosić się do odpowiedniego punktu recyklingu. T worzywa sztuczne i metale
zastosowane w tym urządzeniu mogą zostać oddzielone w celu umożliwienia recyklingu.
Skontaktuj się z najbliższym punktem zbiórki odpadów w celu uzyskania szczegółów.
Każdy z nas może wziąć aktywny udział w ochronie środowiska.
SYMBOLE ZNORMALIZOW ANE
· Uwaga: Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!
· W kontakt z ciałem wchodzi część typu BF
· Utylizacja zgodna z dyrektywą 2012/19/EU
(W sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego WEEE)
· Zgodność z Europejską dyrektywą dotyczącą wyrobów medycznych (93/42/EEC) oraz zmianami
wprowadzonymi dyrektywą 2007/47/WE. Jednostka notyfikowana 2460: DNV GL Nemko Presafe AS
· Kod partii
· Nazwa i adres producenta.
· Autoryzowany przedstawiciel na terenie
Wspólnoty Europejskiej
1. ОПИСАНИЕ ЧА СТЕЙ ТЕРМОМЕТР А
1. Зонд
2. ЖК -экран
3. Клавиша вкл -выкл
4. Крышка отде ления для бат ареи
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИСТИКИ
2.1. Диапазон измерения Г радусы по Це льсию от 32.0°C до 42.9°C
2.2. Т очность
2.3 Экран с измерением в градусах по Цельсию
2.4 1 бат арея «табле тка», типа 1.5В, LR41
2.5 Потенциал б атареи: приб лизительно 250 часов непрерывного испо льзования
2.6 Срок годности: 3 г ода
2.7 Т емпература хранения: -10°C до 40°C. Влажности: 30% до 90%
2.8 Рабо чая температура: 10°C до 35°C. Влажности: 40% до 80%
2.9 Потреб ляемая мощность: 0.15 мВт
2.10 Вес с бат ареей: приблизите льно 12 грамм
3. СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
3.1 Прежде чем приступить к измерению температуры, убе дитесь, что термоме тр выключен.
3.2 Нажмите на клавишу включения. Вы услышите короткий зв уковой сигнал, на секунду загорятся все
символы, показывая, что в се части ЖК-экрана исправны. Далее на экране приблизите льно на 2 секунды
появится дата после днего измерения. Наконец, появится мигающий симв ол °C, показывающий, что
термометр г отов к измерению темпера туры тела.
3.3 При измерении температуры на дисплей появится ”Lo °C”, если измеренная т емпература ниже
32.0°C, или на дисрлей появится ”Hi°C”, если измеренная т емпература свыше 43.0°C
3.4 Когда достигнут о максимальное значение температуры или ког да увеличение темпера туры не
превышает 0,1 ° C в те чение 16 секунд, термометр достигне т теплового равновесия, симво л °C
перестанет миг ать, и термоме тр 10 раза подряд из даст звуковой сигнал. Вы уже можете про читать
температуру , которая не изменится после изв лечения термоме тра.
3.5 Если температура превышае т 37.8°C, звуковой сигнал сообщит о повышенной температуре,
прозвучав 10 раза б ез пауз.
3.6 Измерив температуру , выключите термоме тр, нажав клавишу вкл/выкл. Если термометр включен,
приблизит ельно через 9 минут для экономии энергии включит ся функция автоматическог о отключения.
Если Вам необх одимо измерить температуру бо льше одного раза, на чните каждое измерение, повторив
описанные выше шаги сначала.
Примечания:
· Нормальная температура може т быть различной. Это зависит о т тела и времени измерения.
· Делайте измерения с инт ервалом, как миним ум, в 3 минуты.
· Показания могут быть нето чными в случае низкого заряда ба тареи устройства.
· Для получения стабильног о показания температуры рекомендует ся проводить измерение в те чение,
как минимум, 3 минут .
· Измерять температур у ребенка обязате льно под наб людением взрослого. После окончания измерения
термометр сле дует неме дленно убрать подальше от реб енка.
Т очность
±0.2ºC
±0.1ºC
Диапазон измерения
OT 35.0°C до 42.0°C
Нормальная ко мнатная
температура: 22°C
для оставшевся диапозона измерения
4. ЗАМЕНА БА ТАРЕЙКИ
Если на экране появляе тся мигающий симво л « », это означае т, что необх одимо заменить ба тарею.
4.1 Снимите крышку отсека ба тареи, потянув ее по направлению вовне.
4.2 Извлеките б атарейку при помощи неметаллическог о зонда.
4.3 Замените ее на алкалиновую ба тарейку LR4.
4.4 Убе дитесь, что положите льный полюс «+» расположен ввер ху .
4.5 Осторожно установит е крышку на прежнее место.
4.6 Выбрось те использов анную батарейку в специально преду смотренном для этог о месте, до этого
храните ее в недоступном для де тей месте.
5. МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Всегда измер яйте температуру те ла в одном и том же месте и в о дно и то же время. Каким бы ни был
используемый ме тод, рекомендуе тся не есть, не пить, не заниматься спорт ом, не принимать ванну или
душ и не курить в течение 15 минут до измерения т емпературы.
ИЗМЕРЕНИЕ В ЗАДНЕМ ПРОХО ДЕ
Обычно используе тся у младенцев, маленьких де тей и в случаях, когда оказывае тся трудно измерить
температуру в о рту или подмышкой. Это мет од измерения, при котором получае тся более ст абильная
температура.
1. Надень те на наконечник термоме тра чехо л и нанесите на зонд растворимое в воде сма зывающее
средство для об легчения введения термоме тра. Не используйте в азелин.
2. Осторожно вве дите наконечник термоме тра в задний проход, не более чем на 1,3 см или 0,5
дюймов. Остановитесь, если почув ствует е сопротивление. Придерживайте термоме тр во время
измерения.
3. Когда достиг ается тепловое равнов есие, термометр издаст 10 зв уковых сигнала, и символ °C
перестанет миг ать. Вы уже может е прочитать темпера туру , которая не изменится после извле чения
термометра из заднег о прохода.
Помните, что при эт ом способе измерения температура бывае т на 0,5-1°C выше, чем при
измерении температуры во р ту.
ИЗМЕРЕНИЕ ВО РТУ
1. Надень те на наконечник термоме тра чехо л.
2. Распо ложите наконечник зонда то чно под языком. Во время измерения температуры рот нужно
держать закрытым, чтобы обеспе чить точность. Б удь те осторожны, чтобы не прикусить термометр.
3. Когда достиг ается тепловое равнов есие, термометр издаст 10 зв уковых сигнала, и символ °C
перестанет миг ать. Вы уже может е прочитать темпера туру , которая не изменится после извле чения
термометра из о рта.
ИЗМЕРЕНИЕ В ПОДМЫШКЕ
Этот способ использ уется у младенцев и маленьких де тей, он менее точен и занимае т больше всег о
времени.
1. Протрите по дмышку сухим полотенцем.
2. Когда достиг ается тепловое равнов есие, термометр издаст 10 зв уковых сигнала, и символ °C
перестанет миг ать. Вы уже может е прочитать темпера туру , которая не изменится после извле чения
термометра из по дмышки.
Помните, что при эт ом способе измерения температура бывае т на 1 °C ниже, чем при измерении
температуры во рту .
3. Если мерить температур у таким способом в течение 10 минут , не обращая внимания на звуковой
сигнал, можно получить практически ту же температур у , что и при измерении во р ту .
6. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
6.1 До и после каждого использования о чищайте зонд термометра апт ечным спиртом (75%-й
изопропиловый спирт).
6.2 При измерении температуры несколько раз по дряд рекомендуется испо льзовать о дноразовый
чехо л.
6.3 Очистка необходима пере д каждым измерением.
Примечание: У стройство не нуждается в калибровке, рекомендуемый срок использования – 3 го да.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
7.1 Проглатыв ание батарейки може т привести к лет альному исходу .
7.2 Не заряжайте ба тарейку .
7.3 Не бросайте ба тарейку в огонь, она может в зорваться.
7.4 Не подверг айте изделие в оздействию прямых солне чных лучей ни высоких температур.
7.5 Не сгибайте, не прикусывайт е и не вытягивайте термометр.
7.6 Не пытайтесь разобра ть термометр, за исключением замены б атарейки.
7.7 Считывание показате лей термометра мо жет оказаться неверным, если темпера тура тела ниже
температуры окружающей сре ды.
7.8 Предназна чен для измерения температуры те ла, полезен для каждой семьи.
7.9 У стройство разработано и произв едено в соотве тствии с требованиями, изложенными в норматив е
ISO80601-2-56: Рабо тает как компактный электрический термометр (с пре дварительными настройками
или без таковых) с максимальной произво дительностью.
7.10 У стройство прошло испытания на излучения ЕМС, тест на устойчив ость по нормативам EN60601-
1-2 и тест на биологическую совместимость согласно приложению 1 MDD.
7.1 1 По степени защиты от поражений э лектрическим током устройство соответ ствует у ровню BF по
нормативу EN60601-1.
7.12 Настоящее устройство о твечае т основным требованиям без опасности и эффективности класса
защиты IP22 (IP22: класс защиты от твердых иноро дных тел и во ды).
7.13 Не допускается у дарять, ронять или разбива ть устройство.
7.14 Не допускайте контакта устройства с химическими растворами, храните ег о вне доступности
прямых солне чных лучей и на расстоянии от источников тепла. Во из бежание помех держите
устройство подальше о т источников электромагнитных во лн.
7.15 Использованные б атареи и однора зовые запасные части прибора должны быть утилизированы в
соотве тствии с национальными правилами и нормами.
7.16 Пожалуйста, от соедините бат арею питания, если не планирует е использовать у стройство в
течение про должите льного периода времени.
Предупреждение! Храните термоме тр и батарейки в местах вне досяг аемости детей.
8. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ Б АТ АРЕЙ И УСТРОЙСТВ А
Перед утилизацией устройства, по жалуйста, подумайте о сохранении окружающей
среды и отнесит е прибор в соответств ующий пункт приема и переработки. Пластиковые и
металлические части наст оящего устройства до лжны быть отде лены для дальнейшей
переработки. Для более по дробной информации обратитесь в б лижайший пункт приема.
Каждый из нас может принять участие в сохранении окр ужающей среды.
СТ АНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ
· Внимание : Прочитайте р уководство
по эксплуатации для по льзовате ля!
· Рабо чая часть устройства типа BF
· Утилизация в соотве тствии с
Директивой 2012/19/EU (WEEE)
· Соотве тствуе т требованиям европейской Директивы о медицинских аппарат ах (93/42/EEC)
с поправками, внесенными директивой 2007/47/EC. Уполномо ченный орган 2460: DNV GL
Nemko Presafe AS
· Код партии
· Название и адрес произво дителя
· Упо лномоченный представит ель
в Европейском сообществе
Cotronic T echnology Ltd.
Floor 4~6, Block 7, West of ZhouShi Road, XiXiang Street,
BaoAn Zone, Shenzhen, Guangdong, China
EC RE P
Importador / Distribuidor · Importer / Distributor · Importador / Distribuidor · Importateur / Distributeur
Importeur / Händler · Importatore / Distributore · Importer / Dystrybutor · импортер / Дистрибьют ор
D E U T S C H
Genauigkeit
±0.2ºC
±0.1ºC
Meβbereich
von 35.0°C bis 42.0°C
für verbleibenden Messbereich
Standard Umgebungstemperatur 22°C
7.1 1 Dieses Produkt erfüllt alle wesentlichen Sicherheits- und Leistungsanforderungen, die bezüglich des
Berührungs- und Fremdkörperschutzes an Geräte der Schutzklasse IP22 gestellt werden (IP22 Schutz gegen
feste Fremdkörper und das Eindringen von Wasser).
7.12 Achten Sie darauf, dass das Thermometer nicht herunterfällt, keine Stöße empfängt und nicht zerbricht.
7.13 T auchen Sie es nicht in chemische Lösungen ein und halten Sie es vor der direkten Sonneneinstrahlung,
vor Wärmequellen und Quellen elektromagnetischer Wellen fern, um Störungen zu vermeiden.
7.14 V erbrauchte Batterien und Wegwerfteile des Produktes müssen gemäß den anwendbaren nationalen
Regelungen entsorgt werden.
7.15 Bitte entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.
V orsicht! Bewahren Sie die Batterien und das Thermometer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8. INFORMA TION ÜBER DIE ENTSORGUNG DER BA TTERIEN UND DES PRODUKTES
Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, an dem das Gerät weggeworfen werden muss, beachten
Sie bitte die Auswirkungen desselben auf die Umwelt und entsorgen Sie es an einer geeigneten
Sondermüllsammelstelle. Die Kunststoff- und Metallteile des Geräts können abgenommen und
wiederverwertet werden. Erkundigen Sie sich an ihrer nächstgelegenen Sammelstelle nach
weiteren Einzelheiten.
Wir alle können zum Umweltschutz beitragen.
NORM-SYMBOLE
· Achtung: Lesen Sie die Betriebsanleitung
vor der Nutzung aufmerksam durch!
· Anwendungsteil vom Typ BF
· Entsorgung entsprechend der Richtlinie
2012/19/EU (WEEE)
· Entspricht der Europäischen Richtlinie für medizinische Geräte (93/42/EEC), ergänzt durch die
Richtlinie 2007/47/EC Anforderungen. Gemeldete Stelle 2460: DNV GL Nemko Presafe AS
· Chargen-Code
· Name und Adresse des Herstellers.
· Autorisierter Repräsentant in
der Europäischen Union
Fabricado en China · Made in China · Fabricado em China · Fabbricato in China · Fabriqué en China
Hergestellt in China · Wyprodukowano w Chinach · Сделано в Кит ае
070518 / 2050089021
461 x 266 mm
2460
2460
2460
2460
WellKang Limited
Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR,
England, United Kingdom