Encontrará indicaciones de cómo eliminar la bat ería al finalizar
la vida útil del aparato en la imáge .
Su autoridad local o ayuntamiento le puede ofr ecer más instruccio-
nes sobre el modo de eliminar estos residuos .
Eliminación del embalaje
Los materiales de embalaje se han seleccionado obedeciendo a crit erios
de sostenibilidad medioambiental y teniendo en cuenta los aspectos téc-
nicos para su eliminación, de modo que son reciclables. E l retorno del em-
balaje al ciclo de vida de los materiales ahorra materias primas y r educe
la producción de basura.
Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesit en de acuerdo
con la normativa local vigente .
Garantía
GL ORIA le ofrece 24 meses de garantía dentr o del marco de las condi-
ciones de garantía (www.gloriagarten.de). De este modo sus dere-
chos de garantía legales frente al v endedor no se ven afectados.
Queda reservado el derecho de realizar
modificaciones técnicas.
¡El uso inadecuado del aparato , del reductor de presión o de la bombona de
gas conlleva peligro de muerte! Por est e motivo , siempre deberá observar
las instrucciones de seguridad impresas en todos los component es así como
las siguientes:
- No apuntar con la llama contra la manguera de gas , la bombona de gas,
una llama desprotegida o un objeto incandescen te. Mantenerlo alejado
de fuentes de ignición. No fumar . Mantenerlo fuera del alcanc e de los
niños.
- No almacenarlo cerca de radiador es.
- Utilizar el equipo únicament e en el exterior . No usar nunca el equipo en
el garaje u otros lugares en los que pueda haber gasolina u otras sustan-
cias inflamables.
- Cambiar la bombona de gas únicamen te al aire libre y nunca cuando ha ya
un fuego desprotegido , fuentes de ignición o en presencia de
sustancias fácilmente inflamables.
- Si hay olor a gas, detener inmediatamente el equipo ( cerrar la
válvula de la bombona de gas así como la válvula del propio apa-
rato) y comprobar si hay fugas. P ara asegurarse de que no hay
ninguna fuga, aplique agua jabonosa tibia en la zona de unión,
así como en la carcasa de la válvula. Si no se forman burbujas, el
equipo está listo para su funcionamiento. Si se forman burbujas ,
el equipo no deberá ponerse en funcionamiento bajo ningún
concepto. A continuación, debe cerrarse inmediatamente la
bombona de gas con la válvula y debe aislarse del aparato . Un
experto o taller especializado deberá inspeccionar a continua-
ción el equipo para determinar las causas. No intente nunca lo-
calizar los puntos no estancos con una llama ni en espacios
cerrados.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de sufrir quemaduras por componentes calientes del
equipo o llama abierta.
Algunos componentes del equipo pueden alcanzar tempera turas muy altas
durante el uso y prov ocar quemaduras. P or el uso inadecuado del equipo
también pueden producirse quemaduras. Observe las siguientes instruc-
ciones de seguridad:
El ángulo de uso del apara to puede ser de 90°,
como máximo.
- No tocar la car casa del quemador , peligro de quemaduras.
- La madera seca, hojas , agujas de pino y hierba seca pueden
incendiarse.
¡ADVERTENCIA!
Peligro para la salud por contacto con el gas.
El flujo de gas sin encender puede tener consecuencias perjudiciales mo-
deradas para la salud al inspirarse, tragarse o absorberse por la piel . Si se pre-
sentan síntomas o en caso de duda, consulte a su médico . Observe las
siguientes instrucciones de seguridad:
- No oriente nunca el chorro de gas hacia personas o animales .
- Encontrará más información de est e producto relativa a la pr otección de
la salud y seguridad en el trabajo en la hoja de seguridad que puede so-
licitar al fabricante.
Uso intencionado
El equipo sirve exclusivamente par a la eliminación hierbas de crecimiento es-
pontáneo entre losas, en t errazas, vías de acceso y caminos .
No nos responsabilizamos de los daños causados por un uso no conforme
al intencionado , un manejo incorrecto o una reparación no pr ofesional.
Asimismo, en est os casos queda excluida la garantía por defectos.
El equipo no deberá utilizarse con fines comerciales.
Mal uso previsible
El equipo no es una fuente de calor en el ámbito doméstico par a césped o
arriates de flores o para otr os ámbitos distintos a los aquí especificados.
No utilizar el equipo con lluvia o condiciones climáticas húmedas.
Comportamiento adecuado en c aso de peligro
Siempre que ello no sea peligroso , combatir los incendios con un e xtintor . Ale-
jar de la zona de peligro los recipien tes inflamables o cartuchos de gas.
Elementos integrantes del aparat o
1 Soplete
2 Electrodo de encendido con base
3 Apoyo
4 T ubo prolongador
5 Válvula r eguladora de gas
6 Botón de encendido
7 Palanca de flujo de gas
8 Empuñadura
9 Compartimento de la pila
10 Manguera de gas de 5 m
11 Reductor de presión (Accesorio
000182.5000
)
12 Bombona de gas propano comercial 5 kg / 11 k g
Datos técnicos
Número de artículo 000274.0000
Longitud: 930 mm
Tipo de gas: Propano
T emperatura de la llama: ≤ 1200°C
Potencia: aprox. 60 KW
Aparato incl. manguera de gas: aprox. 1,6 k g
Consumo: aprox. 4,8 k g/h
Presión del gas: 4 bar
Pila (está incluida en el volumen de suministr o):: AAA (1,5V)
Puesta en servicio
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por incendio o explosión.
Observe las siguientes instrucciones de seguridad:
- Poner en funcionamient o el equipo únicamente en el exterior . Está per-
mitido colocar la bombona de gas sólo en posición vertical.
- Nunca está permitido aflojar el racor entr e el tubo prolongador (4) y la
válvula reguladora de gas (5) así como la conexión entre la v álvula regu-
ladora de gas (5) y la empuñadura (8).
- No orientar nunca la llama abierta a sustancias inflamables o explosivas.
- T ras varios intent os fallidos de encendido de la llama, cerrar la válvula y es-
perar hasta que se haya disipado el gas que ha salido , antes de volv er a en-
cender la llama.
Montaje Apoyo
véase Fig . -
Montaje
l
Antes de montar el reductor de presión, c omprobar si está colocada la
junta en la válvula de la bombona de gas; véase Fig . .
l La válvula de la bombona de gas está cerrada. Debe cerrarse la válvula r e-
guladora de gas (5) . Para tal fin, girar el mando negro de la válvula
totalmente hacia la derecha ( en sentido horario); v . Fig. . Girar sólo
hasta que no se pueda apretar más con la mano .
l 1. At ornillar firmemente la manguera de gas (10) por la empuñadura (8)
.
2. A tornillar firmemente la manguera de gas (10) del reductor de
presión (11) .
3. A tornillar reductor de presión (11) c on ayuda de la tuerca de racor fir-
memente a la bombona de gas propano .
(T odas las roscas son roscas a iz quierdas, apretar firmemen te con una llave
fija) v . Fig. .
Colocar la pila
¡Nota! V erificar que la pila AAA (solo celdas alcalinas de man-
ganeso) se encuentre en perfecto estado y esté correctamente
instalada. Algunas pilas tienen un envoltorio de pr otección
de plástico (no debe confundirse con la etiqueta de la pila)
que se debe retirar antes de colocar la pila. Asegur arse de que
el cable de encendido esté correctamente conectado al elect-
rodo de encendido (2) y que el aislamiento del cable de en -
cendido esté en perfecto estado.
l Abrir el compartimento de la pila (9) situado en la parte inferior del
mango (8) y colocar una pila (tipo AAA), ver la fig .
.
l Cerrar el c ompartimento de la pila y comprobar que el encendido fun-
ciona bien. Para ello , presionar el botón de enc endido, oír el clic y mirar
si en el electrodo (2) del soplete (1) saltan chispas, ver la fig . .
Verificación de la estanqueidad
l Comprobar si hay fugas en el r acor (¡v . descripción en la columna izquierda!)
Empleo
l Abrir 1/2 vuelta la válvula de la bombona de gas propano así como la vál -
vula reguladora del gas (5) , v. Fi g .
.
l En una z ona segura, bajar la barra manteniéndola alejada del cuerpo .
Encender la llama pulsando el botón de encendido . Soltar el botón
de encendido en cuanto se encienda la llama. Ahora el aparat o fun-
ciona a medio gas, ver la fig . .
¡ATENCIÓN! ¡Existe peligro de sufrir quemaduras si la llama se man-
tiene desprotegida!
¡Nunca accionar la palanca de flujo de gas (7) al encender la llama!
l Continuar abriendo la válvula r eguladora del gas (5) y accionar la palanca
de flujo de gas (7), tras lo cual el aparato funcionará a plena llama,
v. Fi g.
.
Mover la barra de un lado a otro a una altur a de aprox. 3 cm sobr e el suelo.
¡PELIGRO! Peligro de muerte por incendio o explosión.
¡Nunca apuntar con la llama contra la manguera de gas o la bom-
bona de gas!
¡ADVERTENCIA!
Peligro de quemaduras por componentes calientes del equipo.
Observe las siguientes instrucciones de seguridad:
- No tocar la carcasa del quemador durant e el funcionamiento .
- Cada vez que se int errumpa el trabajo , soltar la palanca de flujo de gas
(7) y dejar que el apar ato descanse sobre su apoy o, v . F ig.
.
Puesta fuera de servicio
l Soltar la palanca de flujo de gas , cerrar la válvula de la bombona de gas y
esperar hasta que se apague la llama del cuerpo del soplete. A continua-
ción, cerrar la válvula reguladora de gas (5). Dejar que el aparato descanse
siempre sobre el apoy o (3) hasta que se haya enfriado el cuerpo del so -
plete, véase F ig.
/
.
Si no se va a utilizar el aparato duran te un periodo prolongado , retirar la
pila del compartimento.
Indicaciones para el usuario
l E l equipo resulta especialmente adecuado para la eliminación de malas
hierbas.
l El uso del equipo resultará más eficaz cuanta más savia t enga la planta. El
período más apropiado para tratar las hierbas de cr ecimiento espontáneo
es la primavera. El r esultado será tanto mejor cuanto más jo ven sea la
planta. En cualquier caso, el é xito de la medida no será visible inmediata-
mente. La sensibilidad de las plantas a la irradiación calorífica no se mues-
tra rápidamente. P or lo general, las plantas de hojas blandas tienen ma yor
sensibilidad y tras un único tratamiento , dejarán de ser viables . Con una
duración prolongada del tratamient o, también es posible eliminar t otal-
mente las plantas de hoja resist ente.
l Las plantas más viejas con hojas duras, como los car dos, requieren un
tratamiento r epetido en intervalos de una a dos semanas para secarse. Las
hierbas de hoja dura son extremadamente resist entes y requier en
un tratamiento de calor r elativamente lar go.
l C on este equipo deben tratarse a ser posible sólo superficies con plantas
bajas. Si las hierbas de crecimiento espon táneo alcanzan demasiada
altura, primero deberán cortarse. No obstante, el efecto será menor ,
ya que en estos casos las hojas son más duras y los órganos subt erráneos
almacenan más substancias de reserva que las plantas jóvenes .
l En la fase inicial, el tratamient o de las superficies donde han crecido
hierbas no deseadas deberá repetirse a corto plazo hasta cinco vec es. Sólo
entonces podrá observarse un éxito durader o del tratamiento .
Más adelante sólo será necesario el tratamien to dos veces al mes.
l Sólo habrá que calentar la mala hierba sin nec esidad de quemarla.
Con este método , las células de las hojas se secan y la hierba se muere .
l Algunas clases de hierba requieren un tratamiento repetido .
Mantenimiento y almacenaje
l E l equipo no requiere ningún cuidado especial.
Asegurarse de que la junta
esté colocada y se encuentre en buen estado ; v éase Fig. .
l E l equipo con el bombona de gas desmontado debe almacenarse en un
lugar seco, a ser posible bajo lla ve, y fuera del alcance de los niños .
Protección medioambiental y eliminación
del equipo
Estos símbolos sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje indican que este producto no podrá ser eliminado
junto con los desechos domésticos normales una vez hay a ter-
minado su vida útil.
l ¡No elimine los equipos eléctricos en la basura doméstica! Según la
directiva europea 2012/19/UE sobre r esiduos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE) y la aplicación en el derecho nacional, los apa-
ratos eléctricos se deben eliminar por separado y llevarlos a un
punto limpio para su reciclaje . Alternativa de reciclaje sobr e el re-
quisito de devolución: el propietario del apara to eléctrico, en caso
de no optar por la devolución, está obligado a reciclar adecuada-
mente dicho aparato eléctrico . Par a ello, también se puede entr e-
gar el aparato usado a un centr o de reciclaje que trate la eliminación
de residuos respetando la legislación nacional sobr e residuos y su
reciclaje.
Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin compo-
nentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados .
l La batería debe eliminarse por separ ado del resto del equipo .
l En su ayuntamient o podrá consultar cuál es el punto de elimina-
ción de desechos al cual le corresponde llevar el pr oducto.
Eliminación de la batería
Como consumidor , la ley le obliga a tra tar las pilas y baterías usadas
como residuos especiales.
¡Riesgo de sufrir lesiones por batería defectuosa o con pérdida del lí-
quido!
La batería usada contiene sustancias que, en c ontacto con la piel o al
inhalarlas, pueden prov ocar lesiones. Si se ha derramado una batería
dentro del equipo , retírela con guan tes de goma e introdúzcala en un
recipiente cerrado par a su correcta eliminación.
l Según la Directiva europea 2013/56/UE, las pilas/baterías defectuo-
sas deben recogerse por separado y reciclarse de forma ec ológica.
Para la eliminación exist en las siguientes posibilidades:
– A través de un comer cio especializado
– En un punto de recogida oficial
– En los contenedores para r esiduos especiales proporcionados por
los ayuntamientos
Dati tecnici
Numeri articolo: 000274.0000
Lunghezza: 930 mm
Tipo di gas: Propano
T emperatura fiamma : ≤ 1200°C
Potenza: circa. 60 KW
Apparecchio , incl. tubo flessibile per il gas: circa. 1,6 kg
Consumo: circa. 4,8 kg/h
Pressione del gas: 4 bar
Batteria (non in dotazione): AAA (1,5V)
Messa in funzione
PERICOL O!
Pericolo di morte per incendio o esplosione! Per questo motivo ,
attenersi alle avvertenze sulla sicurezza di seguit o riportate:
- Mettere in funzione l'apparec chio esclusivamente all' esterno.
La bombola del gas può essere posizionata solo in verticale.
- L 'av vitatura tra il tubo di prolunga (4) e la valv ola regolatrice di pr es-sione
(5) nonché il collegamento tra la valv ola regolatrice di pressione (5) e
l'impugnatura (8) non vanno mai stac cate.
- Non indirizzare mai la fiamma libera su sostanz e incendiabili o esplosive.
- Dopo ripetuti tentativi falliti per accender e la fiamma, chiudere la valvola,
attendere che il gas fuoriuscito sia ev aporato e poi riaccender e la fiamma.
Montaggio Gamba di sostegno
vedi Fig . -
Montaggio
l Prima di montare il ridutt ore di pressione contr ollare che nella valvola della
bombola del gas sia presente la guarnizione, v edi Fig. .
l La valvola della bombola del gas è chiusa. Bisogna chiudere la v alvola re-
golatrice di pres-sione (5). A tale scopo chiuder e completamente il pomello
nero della valvola ruotandolo t otalmente verso destra (senso orario), v edere
fig. . Girare solo a mano .
l 1. A vvitare il tubo flessibile del gas (10) all'impugnatura (8) .
2. A vvitare il tubo flessibile del gas (10) al riduttore di pr essione (11) .
3. A vvitare il riduttore di pr essione (11) alla bombola del pr opano fa-
cendo ricorso al dado a risvolto .
(T utte le filettature sono sinistrorse , avvitarle con la chiave fissa) fig . .
Inserimento della batteria
Avvertenza! Contr ollare che la batteria AAA (solo ba tterie a
bottone alcali-manganese) sia in buone condizioni e installata
correttamente . Alcune batterie presentano un in volucro pro-
tettivo in plastica (da non confonder e con l’ etichetta) che deve
essere rimosso prima dell’ inserimento . Assicurarsi che il cav o
di accensione sia correttament e collegato all’ elettrodo di ac-
censione (2) e che l’ isolamento del ca vo di accensione sia re-
golare.
l Aprire il vano ba tteria (9) sul lato inferiore dell’ impugnatura (8) e in-
serire una batteria (tipo AAA), v edere Fig . .
l Chiudere il vano ba tteria e controllar e che l’ac censione funzioni cor-
rettamente. P er fare questo , premer e il tasto di accensione fino a
quando si sente un clic e controllar e se si generano scintille sull’ elet-
trodo (2) nel bruciator e (1), vedere Fig . .
Prova di tenuta
l Controllar e che gli avvitamenti non perdano (vedere descrizione c olonna a
sinistra)!
Funzionamento
l Aprire la valvola della bombola del pr opano e la valvola regola trice di pres-
sione (5) di 1/2 giro , veder e fig. .
l In z ona sicura tenere la barra v erso il basso e lontana dal corpo .
Accendere
la fiamma con il tasto di accensione. Rilasciare il tast o subito dopo
l’acc ensione della fiamma. A questo punto l’ apparecchioo funziona
a fiamma bassa, vedere Fig .
ATTENZIONE! Pericolo di riportare scottature con la fiamma libera!
Non azionare mai la leva del flusso del gas (7) quando si accende la fiamma!
l Aprire ancora la valv ola regolatrice di pressione (5) e azionare la leva del
flusso del gas (7), a questo punto l'appar ecchio lavora a fiamma piena, v e-
dere fig.
.
Muovere l’ asta con moto alt erno da un lato verso l’ altro mant enendola a
circa 3 cm dal suolo .
PERICOLO! P ericolo di morte per incendio o esplosione!
Non puntare mai la fiamma sul tubo flessibile o sulla bombola del
gas!
A VVERTENZA!
Pericolo di riportare scottature toccando le parti molto calde del-
l'apparecchio!
Per questo motiv o, a ttenersi alle avvertenze sulla sicurezza di seguito ri-
portate:
- Durante il funzionamento non toc care l'alloggiamento del bruciator e.
- Quando si interrompe il lav oro , rilasciare la leva del flusso del gas (7) e
posizionare l'apparecchio sulla gamba di sost egno, v edere fig.
.
Messa fuori servizio
l Rilasciare la lev a del flusso del gas, chiudere la valv ola della bombola e at-
tendere che la fiamma sull'alloggiamento del brucia tore si spenga. Quindi
chiudere la valvola r egolatrice di pressione (5). P osizionare sempre l'appa-
recchio sulla gamba di sostegno (3) fino a quando si sarà raffr eddato l'al-
loggiamento del bruciator e, vedere fig.
/
.
In caso di inutilizzo prolungat o dell’appar ecchio, t ogliere la batteria dal
vano batteria.
A vvisi per l’utilizza tore!
l L ’apparecchio è ada tto soprattutto per il diserbo .
l L ’impiego dell’ apparec chio offre la maggior efficienza quando la pianta
mostra un elevato con tenuto di liquido . Il peeriodo più convenient e
per il trattamento della v egetazio ne selvatica è la primaver a. L ’ effeto
è molto più itenso nella vegetazione selva tica più giovane. Il succesc o
della misura adottata, nonché della sensibilità delle piante all’ irradia-
zione termica non è tuttavia immediatamente visibile . In linea di mas-
sima vale: le semenze a foglie morbide reagiscono c on la massima
sensibilità, ciò significa che dopo un solo trattamen to non possono
più vivere. In una dur ata dell’ effet o rispettiva mente prolunga ta è
anche possibile eliminara semenze con fogliame fisso fino al 100%.
l Le piante più veccie c on foglie dure, come per esempio car di si asciugano
al più presto dopo un trattamen to multiplo in intervalli di tempo tra una e
due settimane. Le erbe con fogliqame più dur o mostrano, una str aordina-
ria robustezza e pr olungano rispettivamente il trat tament o termico .
l C on ill’ apparecchio si dovrebber o possibilmente trattar e solamente super-
fici con piante basse. Se la crescita della v egetazione selvatica è già piutto-
sto avanzata, è innanzitutt o necessario passare con la tagliatrice . L ’ effeto
in questo caso è tuttavia ridotto , poiché il fogliame è più duro e negli organo
sotterranei vengono immagazzinat e più sostanze di riserva rispetto alle
piante giovani.
l Nella fase iniziale è neces sario ripetere il trattamento sulle superfici in cui
è cresciuta la vegetazione selva tica in termini brevi fino a 5 volte . Solamente
dopo si può notare un successo permanente . Dopodiché sono sufficienti
fino a due trattamenti al mese.
l Le erbacce devono essere soltant o riscaldate. Non è necessario bruciarle . In
tal modo le cellule delle foglie si seccano e le erbe infestanti muoiono .
l Per alcuni tipi di erbacce è necessaria una ripetizione del procediment o.
Manutenzione ed immagazzinamento
l ll l’ apparecchio non richiede manutenzione .
Far e attenzione che sia
presente la guarnizione e che quest'ultima sia in buono stat o
, vedi
Fig.
.
l ll l’ apparec chio con bombola del gas disassembiata deve essere c on-
servato in un luogo asciutto , possbilmente chiuso a chiave , e comun-
que lontano dalla portatadei bambini.
Tut ela dell'ambiente e smaltimento
Questi simboli riportati sul prodotto, sulle istruzioni d'uso o
sull’ imballaggio indicano che il prodotto, alla fine del ciclo di
vita, non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici-
Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la di-
rettiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed
elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettr outensili
usati devono venir e raccolti separatament e e avviati al recupero . Al-
ternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il pr oprietario del-
l'apparecchio elettrico è tenut o in alternativa, inv ece della restituzione,
a collaborare in modo che lo smaltimento v enga eseguito corretta-
mente in caso ceda l'apparecchio . L 'apparecchio vecchio può anche
venire consegna to a un centro di racc olta che provvede poi allo smal-
timento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti.
Non ne sono interessati gli ac cessori e i mezzi ausiliari senza elementi
elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
l L 'ac cumulatore agli dev e essere smaltito separatament e rispetto
agli altri componenti dell'apparecchio ..
l Rivolgersi alla propria amministrazione c omunale per chiedere qual
è il centro di smaltimento c ompetente.
Smaltimento dell´accumulatore
La legge impone all’utente, ovver o all’azienda di smaltiment o, ad es .
i centri di raccolta comunali, di smaltir e le batterie e gli accumulat ori
usati come rifiuti speciali.
Pericolo di lesioni per accumula tori guasti o con perdite!
L ’ accumulat ore utilizzato contiene sostanz e che possono causare le-
sioni se vengono a contatt o con la pelle o inalate. Se nel proprio ap-
parecchio si trov a un accumulatore che per de, rimuoverlo
dall’appar ecchio solo utilizzando i guanti protettivi, mett erlo in un re-
cipiente chiuso e provveder e allo smaltimento secondo le norme.
l Conformemente alla dir ettiva europea 2013/56/EU gli accumula-
tori/batterie devono esser e raccolti separatamen te e quindi smal-
titi presso un centro di riciclaggio aut orizzato secondo le norme per
la protezione ambientale .
Lo smaltimento può esser e effettuato:
– tramite il negozio specializzato
– tramite un centr o di ritiro con marchio GRS
– presso un container per rifiuti speciali messo appositamen te a di-
sposizione del comune.
Le avvertenze relativ e a come togliere l‘ accumulat ore a fine ciclo
dell‘appar ecchio sono riportate Le avvertenze relativ e a come togliere
l‘accumula tore a fine ciclo dell‘ apparecchio sono riportate nella figura
da .
Per ulteriori informazioni r elative allo smaltimento , rivolgersi al pr o-
prio comune o all’amministr azione cittadina.
Smaltimento dell'imballaggio
I materiali di imballaggio sono stati seleziona ti secondo principi eco-
compatibili e sono quindi riciclabili. Il reinseriment o degli imballaggi nel
circuito dei materiali c onsente di risparmiare mat erie prime e di ridurre le
spese di smaltimento .
Smaltire gli imballaggi non più necessari secondo le disposizioni vigenti.
Garanzia
Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GL ORIA concede una garan-
zia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de).
Questo non va a intaccare le riv endicazioni legali nei confronti del ven-
ditore.
Con riserva di modifiche tecniche!
Instrucciones de uso
Símbolos empleados en este manual
¡PELIGRO! Un aviso clasificado con este grado designa una situa-
ción peligrosa. Siga las indicaciones que acompañan a este aviso
para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves .
¡ADVERTENCIA! Un aviso clasificado con este grado designa una
posible situación peligrosa. Siga las indicaciones que acompañan
a este aviso para evitar el peligro de lesiones .
¡ATENCIÓN! Un aviso clasificado con este grado designa un posible daño
material. Siga las indicaciones que acompañan a est e aviso para evitar
daños materiales.
Nota: Una nota identifica la información o ilustraciones adiciona -
les cuya finalidad es facilitarle el uso y la comprensión del apara to.
Instrucciones importantes de seguridad
El manual de instrucciones le ofrece importantes instrucciones de
seguridad e información necesarias para el funcionamiento perfecto
de su equipo.
Lea íntegramente el manual, consérvelo y entréguelo a los posibles
propietarios siguientes del equipo.
¡T enga presentes asímismo las instrucciones de seguridad para el
manejo de la bombona de gas y el reductor de presión!
T odas las instrucciones de seguridad tienen tembién como objetivo
cuidar de su seguridad personal.
l Este equipo cumple con las regulaciones comúnment e aceptadas de la téc-
nica y las directrices aplicables sobre seguridad.
l Este equipo lo pueden usar jóvenes a partir de 16 años de edad y personas
con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o con falta de e xperien-
cia o de conocimientos, siempr e que cuenten con la supervisión necesaria
o hayan sido instruidos en el manejo seguro del equipo y compr endan los
riesgos que dicho manejo conlleva. No permitir que los niños jueguen con
el equipo. L os niños no podrán realizar la limpieza y el mant enimiento que
corresponde al usuario sin la vigilancia necesaria.
l Utilice el equipo de acuerdo con el uso in tencionado.
l Se recomienda llevar guantes pr otectores.
l No utilice el equipo en pr esencia de niños.
l El equipo sólo debe utilizarse con una temperatur a exterior de -2 °C como
máximo.
l No está permitido utilizar el aparat o por debajo del nivel del terreno .
l No deje desatendido el equipo en funcionamien to.
l El equipo ha de utilizarse exclusivamente con:
- bombonas de gas propano comerciales de los tamaños 5 kg,
11kg (no incluidas en el alcance de suministro). Puede resultar
peligroso utilizar otros depósitos de gas.
- con el reductor de presión GLORIA. Puede resultar peligroso uti -
lizar otros reductores de presión.
Los trabajos de reparación en el equipo los realizará exclusivamente
el personal de mantenimiento de GLORIA. Pida las pie zas de re-
puesto a su distribuidor oficial. Si no estuvieran disponibles, él las re-
cibirá en el menor tiempo.
l ¡ATENCIÓN!
De acuerdo con la ley de responsabilidad de productos hacemos especial
hincapié en que no podemos responsabilizarnos de los daños causados por
nuestro aparato , si éstos son originados por r eparaciones inadecuadas o
por el cambio de piezas, utilizando repuest os que no sean los originales y
si la reparación no ha sido realizada por nuestr o servicio técnico o por un téc-
nico autorizado . Esto rige también para los accesorios.
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por incendio o explosión.
Buiten bedrijf stellen
l Gasstroomhendel losla ten, ventiel op de gasfles sluiten en wach ten
totdat de vlam bij de toortsbehuizing uitgaat. V ervolgens het gasre-
gelventiel (5) sluiten. Het appar aat altijd op de steun (3) zett en tot-
dat de toortsbehuizing volledig is afgekoeld, zie afb .
/
.
Haal de batterij uit het batterijcompartiment voor dat u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.
Instructies voor de gebruiker!
l Het apparaat is met name geschikt v oor het verdelgen van onkruid .
l De uitwerking van de apparaa t is het beste als de planten een hoog
sapgehalte hebben. Het beste tijdstip om onkruid te behandelen is het
voorjaar . Hoe jonger het onkruid is, des te effectiever is de w erking.
Het succes van de behandeling is echter niet dir ect zichtbaar . De uit-
werking van de warmt ebestraling op de diverse planten is er g ver-
schillend. In principe geldt: zaailingen met zachte bladeren r eageren
het gevoeligst, dit betek ent dat ze na één behandeling niet meer le-
vensvatbaar zijn. Bij de juiste langer e inwerkingstijd lat en zich ook zaai-
lingen met vastblad voor 1 0 0 % uitroeien.
l Oudere plan ten met harde bladeren, z oals bi jv. dist els, drogen op zijn
vroegst uit na meerder e behandelingen met tussenposen van één tot
twee weken. T aaie grasssoorten zi jn zéér sterk en v ereisen een relatief
lange warmtebehandeling .
l Met de apparaat moet en zo mogelijk alleen oppervlaktes behandelt
worden met kleine planten. Als het onkruid eenmaal hoog staa t, moet
er eerst gemaaid worden. De werking is dan echt er veel kleiner omdat
het blad harder is en hin et wortelstelsel meer reservestoffen zitten
dan bij jonge planten.
l In de beginfase moet de behandeling v an met onkruid begroeide op-
pervlaktes kort achter elkaar tot vijf keer herhaald worden.
Dan pas is er sprake van een blijv ende werking. Lat er zijn twee behan-
delingen per maand voldoende.
l Het onkruid behoeft slechts te w orden verwarmd. V erbranding ervan
is niet noodzakelijk. De cellen van de bladeren dr ogen op deze manier
uit en het onkruid sterft af.
l Bepaalde soorten onkruid moeten meerdere malen w orden behandeld.
Onderhoud en opslag
l Het apparaat heeft geen speciale v erzorging nodig.
Controleer da t
de dichting aanwezig is en in goede staa t verkeert, zie afb. .
l Het apparaat moet met gedemont eerde gasfles op een droge plaats
worden bewaar d, zo mogelijk in een afgesloten ruimt e, ontoeganke-
lijk voor kinderen.
Milieubescherming en
afvalverwerking van het apparaa t
Dit symbool op het product, gebruiksaanwijzing of verpak-
king wijst erop dat het product aan het einde van de techni-
sche levensduur niet als normaal huishoudelijk huisvuil mag
worden verwerkt.
l Elektronische appar aten mogen niet als huishoudelijk vuil worden
verwerkt! In overeenst emming met de Europese Richtlijn
2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische appa-
raten en de respectievelijk e geharmoniseerde nationale wet moe-
ten afgedankte elektronische appara ten gescheiden worden
verzameld en voor milieuvriendelijke r ecycling worden ingelever d.
Recyclingalternatief voor ret ourzending: Levert de eigenaar van
het elektronische apparaat het apparaa t niet in bij de fabrikant,
dan aanvaardt hij de plicht om t e zorgen voor een adequa te recy-
cling van het apparaat. Het afgedankt e apparaat kan men hiervoor
inleveren bij inzamelpunten die bean twoorden aan de geldende
afvalwetgeving .
Het eerder genoemde is niet van toepassing op meegelev erde acces-
soires of hulpmiddelen die geen elektronische onder delen hebben.
l De accu moet gescheiden van het apparaat als afv al worden ver-
werkt.
l Vr aag aan uw gemeente waar u het apparaat v oor recycling kunt in-
leveren.
Afvalverwerking van de accu
Als gebruiker bent u wettelijk v erplicht om gebruikte batterijen en ac-
cu's in te leveren bij afv alverwerkingsbedrijven zoals gemeentelijk e in-
zamelpunten.
Verwondingsgevaar door defecte, lekk ende accu!
De gebruikte accu’ s bevatten stoffen die in contact met de huid of bij
het inademen letsel kunnen veroorzaken. L ekt de accu in het apparaat
dan mag u deze uitsluitend met rubberen handschoenen uit het ap-
paraat halen en dient u deze in een geslot en houder voor gescheiden
afvalverwerking in te lever en.
l In over eenstemming met Europese richtlijn 2013/56/EU moet en
defecte accu's/batterijen voor gescheiden en milieuvriendelijk e re-
cycling bij een inzamelpunt worden ingelever d.
Voor de afv alverwerking bestaan de volgende mogelijkheden:
– inleveren bij de specialist
– inlever en bij een inzamelingspunt met het GRS-teken
– gebruik van de speciale afvalcontainers v an de gemeente
Aanwijzingen hoe u op het einde van de levensduur de accu moet v er-
wijderen, ziet u in afbeelding .
Voor meer informa tie over de afvalverwerking kunt u ter echt bij uw
gemeente of gemeentebestuur .
Afvalverwerking van de v erpakking
Het verpakkingsmateriaal is op milieuvriendelijk e wijze en afvalverwer-
kingstechnisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar . Het op-
nieuw introduceren v an de verpakking in de materiaalkringloop spaart
grondstoffen en verminder de afv alstroom.
Laat niet meer gebruikt verpakkings-materiaal v olgens de plaatselijke
voorschriften als afval v erwerken.
Garantieverlening en garantie
GL ORIA biedt u een garantie van 24 maanden onder de garantie-
voorwaarden (www.gloriagarten.de). Uw wettelijke aanspr aak op
garantieverlening ten op zichte van uw verk oper wordt hierdoor niet
aangetast.
T echnische wijzigingen voor behouden!
Instruzioni per l’uso
Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni
PERICOL O! Un'indicazione di a vvertimento di questo livello di
pericolo rappresenta una situazione pericolosa imminen te. Se-
guire, in presenza di questa indicazione di a vvertimento, le istru-
zioni per evitare di perder e la vita o riportare lesioni gravissime.
A VVERTENZA! Un'indicazione di avvertimento di questo livello di
pericolo rappresenta una possibile situazione pericolosa immi-
nente. Seguire, in presenza di questa indicazione di avvertimento,
le istruzioni per evitare di riportare lesioni.
ATTENZIONE! Un'indicazione di a vvertimento di questo livello di pericolo
rappresenta un possibile danno mat eriale. Seguire, in presenza di questa in-
dicazione di avvertimento, le istruzioni per evitare danni ma teriali.
Indicazione! Un'indicazione rappr esenta ulteriori informazioni o
figure che servono per semplificarvi l'uso e la comprensione del-
l'apparecchio .
Importanti indic azioni sulla sicurezza
Le istruzioni per l'uso vi forniscono importanti avvertenze sulla si-
curezza e informazioni necessarie per un funzionamento perfetto
dell'apparecchio!
Leggere le istruzioni in tutte le loro parti, conservarle e consegnarle a
chi dovesse possedere l'apparecchio in un secondo momento!
Attenersi altresì alle avvertenze di sicurezza su come usare la bom-
bola del gas e il riduttore di pressione!
Tutte le a vvertenze sulla sicurezza sono sempre riferite anche alla
vostra sicurezza personale!
l Questo apparecchio è stato costruit o a regola d'arte e nel rispetto delle
vigenti norme di sicurezza.
l L 'apparec chio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o vvero
con scarsa esperienza e conoscenza delle relativ e funzioni se si trovano sott o
la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso si-
curo dell'apparecchio e compr endono i pericoli ad esso connesso . È vietato
ai bambini giocare con l'apparecchio . Pulizia e manut enzione da parte del-
l'utente non possono essere eseguit e da bambini se manca la dovuta sor-
veglianza.
l Utilizzare l’ apparecchio in modo conforme all’uso pr evisto .
l Si consiglia di indossare guanti di prot ezione.
l Non utilizzare l’ apparecchio se nelle vicinanze ci sono bambini.
l Utilizzare con temperatur e esterne superiori a - 2 ° C.
l Non metter e in funzione l'apparecchio sotto quota.
l L ’apparecchio non è adatt o per il funzionamento senza sorveglianza.
l È consentito utilizzare questo apparecchio esclusivamente con
- comuni bombole per il propano di 5 kg / 11 kg (non comprese nella
fornitura). È pericoloso utilizzare altri contenitori di gas.
- funzionamento solo con il riduttore di pressione GL ORIA. Può ri-
sultare pericoloso il utilizzare riduttore di pressione diverse.
Gli interventi di riparazione sugli apparecchi devono essere realizzati
solo ed esclusivamente dai centri di assistenza GL ORIA.
I ricambi vanno ordinati presso i rivenditori specializzati.
Qualora questi non fossero a magazzino, saranno messi a disposi-
zione quanto prima.
l ATTENZIONE!
Si fa notare che in conformità alla legge sulla garanzia dei prodotti non
siamo responsabili per i danni sorti tramite il nostro apparecchio , se questi
sono dovuti ad una riparazione incorretta o se parti dell'apparecchio sono
state sostituite con parti di ricambio non originali, ovvero non prodott e
dalla ditta, oppure se la riparazione non è stata eseguita dal Servizio d'as-
sistenza o da un esperto autorizzato . Ciò vale anche per gli accessori.
PERICOL O!
Pericolo di morte per incendio o esplosione!
Pericolo di morte in caso di uso improprio dell'appar ecchio, del ridutt ore di
pressione o della bombola del gas. P er questo motivo , attenersi alle avver-
tenze sulla sicurezza riportate su tutti i componen ti e a quelle di seguito ri-
portate:
- Non puntare la fiamma sul tubo flessibile e sulla bombola del gas, su una
fiamma libera su un corpo incandescente . T enere lontano da fonti di ac-
censione. Non fumare. Non dev e finire nelle mani dei bambini.
- Non depositare nei pressi di caloriferi.
- Dopo I’uso si deve conservare l’ apparec chio in modo taleda evitare rischi
di incendio o di lesioni.
- Sostituire la bombola del gas solo all'aperto e mai con fuoco liber o, fonti
di accensione o sostanze facilmente c ombustibili.
- In caso di odore di gas, disattivare immedia tamente l'apparecchio
(chiudere la valvola della bombola del gas e dell'apparecchio) e con-
trollare che non ci siano perdite. Per controllare che l’ apparecchio
non sia soggetto a perdite si può versare dell’ acqua saponata sul
punto di accoppiamento. L ’ assenza di bolle indica che l’ apparecchio
è pronto per il funzionamento. Se inv ece si osserva la formazione di
bolle, non si dovrà utilizzare in alcun caso l’apparecchio . Chiudere
immediatamente la valvola della bombola del gas e staccare la
bombola dall'apparecchio. Il quale dovrebbe essere successiv a-
mente sottoposto ad un esame da parte di un esperto o di un’ offi-
cina autorizzata al fine di stabilire le cause della perdita. Non cercare
mai i punti di perdita accostando una fiamma all’apparecchio e mai
in ambienti chiusi!
A VVERTENZA!
Pericolo di riportare scottature toccando le parti molto calde del-
l'apparecchio o con le fiamme libere.
Alcune parti dell'apparecchio possono durante l'uso possono raggiungere
temperature molt o elevate e causare ev entuali scottature . Il pericolo di ri-
portare scottature sussiste anche in caso di uso improprio dell'appar ecchio!
Per questo motiv o, a ttenersi alle avvertenze sulla sicurezza di seguito ri-
portate:
L ’apparecchio può esser e utilizzato esclusiva-
mente fino ad un angolo di 90°.
- Non toc care il corpo del bruciator e; pericolo di ustionii.
- La boscaglia, il fogliame, gli aghi di abeti e I’ erba secca possono
incendiarsi.
A VVERTENZA!
Pericolo per la salute per contatt o con il gas!
Il gas che fuoriesce e non acceso può causare danni alla salute di azione li-
mitata a seguito di inspirazione, ingestione o assorbiment o attraverso
la cute. In presenza di sint omi e in caso di dubbio consultare un medico . Per
questo motivo , attenersi alle avvertenze sulla sicure zza di seguito ripor-
tate:
- Mai indirizzare il gas che fuoriesce verso le persone e gli animali.
- Per ulteriori informazioni sulla tut ela della salute e delle condizioni di la-
voro , consultare la scheda t ecnica di sicurezza che si può chiedere al pr o-
duttore.
Uso conforme
Il l’appar ecchio serve esclusivamente per I’ eliminazione della vegetazione
spontanea presente tra le piastr e delle superfici percorribili, sui terrazzi e sulle
strade.
In caso di destinazione d'uso diversa, uso errato o ripar azione non eseguita a
regola d'arte non rispondiamo degli eventuali danni. Inoltre in questi casi
sono escluse le prestazioni di garanzia.
L ’apparecchio non è destina to ad un uso professionale!
Uso improprio prevedibile
L 'apparec chio non é adatto quale distributore di calor e a livello domestico per
il prato e le aiuole oppure per campi d'impiego div ersi da quelli indicati in
questa sede. Non utilizzare l'apparec chio quando piove.
Comportamento in caso di pericolo
Estinguere l'incendio , a condizione che non rappresenti alcun peric olo, con
l'estintor e. Rimuovere dalla z ona di pericolo , se possibile, le cartucce del gas
e qualsiasi altro oggetto che abbia un cont enuto infiammabile.
Elementi dell'apparecchio
1 Bruciatore
2 Elettrodo di acc ensione con piedino
3 Gamba di sostegno
4 Tubo di prolunga
5 Valvola regolatric e del gas
6 T asto di accensione
7 Leva del flusso del gas
8 Impugnatura
9 V ano batteria
10 5 m di tubo flessibile del gas
11 Riduttor e di pressione (A ccessori 000182.5000)
12 C omune bombola per il propano 5 kg / 11 k g
Pour l’ élimination, vous avez les possibilités suiv antes :
– par le commerce spécialisé
– dans un point de collecte prévu à cet effet
– dans les conteneurs pour les déchets danger eux prévus par les com-
munes
Dans le figure à la fin du mode d’ emploi, v ous trouvere z des con-
signes sur la façon de retirer l‘ accu une fois l‘ appareil arrivé en fin de vie .
Pour tout r enseignement concernant l’ élimination, veuillez vous adres-
ser à votre municipalité .
Elimination de l' emballage
Les matériaux d' emballage sont sélectionnés dans un souci de non pol-
lution et en vue du traitement des déchets et sont donc recyclables . Le
retour de l' emballage dans le circuit des matériaux permet d' économiser
des matières premièr es et de réduire la quantit é des déchets.
Eliminez les matériaux d' emballage dont vous n'av ez plus besoin selon les
prescriptions locales en vigueur .
Garantie légale et garantie fabricant
GL ORIA consent 24 mois de garantie fabricant dans le cadre des c ondi-
tions de garantie (www.gloriagarten.de). Cela n'affecte pas vos droits
légaux à garantie vis-à-vis de votre v endeur .
Sous réserve de modifications techniques !
Gebruiksaanwijzing
In deze handleiding gebruikte symbolen
GEVAAR! Een waarschuwingsaanwijzing v an dit gevarenni-
veau wijst op een dreigende gevaarlijk e situatie. V olg deze
waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukk en of
zeer zwaar letsel te vermijden.
WAARSCHUWING! Een w aarschuwingsaanwijzing van dit ge-
varenniveau wijst op een mogelijk e gevaarlijke situatie . V olg
deze waarschuwingsaanwijzingen op om het gev aar van per-
soonlijk letsel te vermijden.
OPGELET! E en waarschuwingsaanwijzing van dit gevar enniveau wijst op
mogelijke materiële schade . V olg de waarschuwingsaanwijzingen op om
materiële schade te vermijden.
Aanwijzing! Een aan wijzing geeft extra informatie of toont af-
beeldingen die de bediening en de werking van het apparaat
vergemakk elijken.
Belangrijke veiligheidsopmerkingen
De bedieningshandleiding geeft u belangrijke veiligheidsaan-
wijzingen en informatie, die voor een st oringsvrije werking van
het apparaat vereist zijn!
De handleiding volledig lezen, bew aren en eventueel aan
nieuwe eigenaren doorgeven!
Volg ev eneens de veiligheidsaanwijzingen op voor de omgang
met de gasfles en de drukverlager .
Alle veiligheidsaanwijzingen dienen steeds ook v oor uw per-
soonlijke veiligheid!
l Dit apparaat voldoet aan de erk ende techniekvoorschriften en de des-
betreffende veiligheidsbepalingen!
l Dit apparaat kan door kinder en vanaf 16 jaar en door personen met
verminderde fysische, sensorische of men tale vaardigheden of gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, w anneer ze onder toezicht
staan of ten aanzien van het veilig gebruik van het appar aat zijn on-
derwezen en de daaruit resulterende gev aren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door de gebruiker
verricht onderhoud mogen niet wor den verricht door kinderen die niet
onder toezicht staan.
l Gebruik het apparaat uitsluit end voor de bestemde doeleinden.
l Het dragen van v eiligheidshandschoenen wordt aanbevolen.
l Het apparaat niet in de buurt van kinderen gebruik en.
l Het apparaat mag niet gebruikt w orde bij een buitentempera tuur
onder - 2 ° C.
l Het apparaat mag niet in onder grondse ruimtes w orden gebruikt.
l Het apparaat is niet geschikt v oor gebruik zonder toezicht .
l Dit apparaat mag uitsluitend met
- handelsgebruikelijke propaangasflessen v an 5 kg / 11 kg
(niet inbegrepen bij de levering) worden gebruikt . Het ge-
bruik van een andere gasfles kan gevaarlijk zijn.
- de GLORIA drukv erlager worden gebruikt. Het gebruik van
andere drukverlagers kan gevaarlijk zijn.
Reparaties aan apparaten voor huis en tuin mogen alleen door
GlORIA servicestations worden uitgevoerd. Reserve-onderdelen
moet u bij uw speciale handelaar bestellen. Indien niet voorra-
dig, zal hij die delen zo snel mogelijk bezorgen.
l OPGELET!
Wij maken u er uit drukkelijk op attent dat wij volgens de produkt aan -
sprakelijkheidswet niet voor door onz e apparaten veroorzaakte scha-
den aansprak elijk zijn, voor zover deze door onv akkundige repara ties
werden veroorzaakt of wanneer bij de v ervanging van onder delen geen
originele onder delen w erden gebruikt en de reparatie niet door de klan-
tenservice of een geautoriseerde vakman werd uitgev oerd.
Dit geld ook voor de accessoires .
GEVAAR!
Levensgevaar door brand en e xplosie!
Het onjuiste gebruik van het apparaat , de drukverlager of de gasfles is
levensgevaarlijk! Let daar om naast de veiligheidsaanwijzingen op alle
componenten ook op de volgende v eiligheidsaanwijzingen:
- Vlammen niet op gasslangen, gasflessen, open vuur of gloeiende
voorwerpen richten. Uit de nabijheid van ontstekingsbr onnen hou-
den. Niet roken. Mag niet in de handen van kinder en komen.
- Niet in de buurt van radiatoren bewar en.
- Alleen buiten gebruik en. Het apparaat nooit in de garage op plaatsen
waar eventueel benzine of ander e brandbare stoffen zijn opgesla-
gen,gebruiken.
- Gasflessen uitsluiten in de open luch t vervangen en nooit in de na-
bijheid van open vuur , ontstekingsbr onnen of licht ontvlambare stof-
fen.
- Als u gas ruikt, het apparaat onmiddellijk uitzetten (het v en-
tiel op de gasfles en op het apparaat sluiten) en op lekkages
controleren. Om er zeker van de zijn dat de v erbinding niet
lekt, moet u de verbinding, e venals de ventielbehuizing met
lauwarm zeepwa ter insmeren. Wanneer geen luchtbellen
worden gevormd , dan lekt het apparaat niet en is bedrijfs-
klaar .Worden wel luchtbellen gev ormd, dan mag het appa-
raat in geen geval worden gebruikt . Sluit dan onmiddellijk
het ventiel van de gasfles en koppel de gasfles los v an het
apparaat.Het apparaat moet v ervolgens door een deskun-
dige of een vakhandelaar op eventuele gebreken gecontro-
leerd worden. Lekkage nooit met een vlam opsporen en
nooit in gesloten ruimtes!
W AARSCHUWING!
Verbrandingsgevaar door het e apparaatdelen of open vlam!
Delen van het apparaat kunnen tijdens gebruik zeer heet wor den en
tot mogelijke verbr andingen leiden. Door onjuist gebruik van het ap-
paraat bestaat eveneens het gev aar van brandwonden! V olg daarom de
volgende veiligheidsaanwijzingen op:
Het apparaa t mag uitsluitend tot een
hoekvan 90° worden gebruikt .
- De behuizing van de brander niet aanr aken, gevaar voor brandw on-
den.
- Droog hout , en blad, dennenaalden en gedroogd gras kunnen ge-
makkelijk vlam vatten.
W AARSCHUWING!
Gezondheidsgevaar door contact met gas!
Uitstromend, niet ontstok en gas, kan bij inademing , inslikken of
opname door de huid tot beperkte gezondheidspr oblemen leiden.
Bij het optreden van symptomen of in geval v an twijfel onmiddellijk een
arts raadplegen. V olg daarom de volgende v eiligheidsaanwijzingen op:
- Richt het uitstromende gas nooit op mensen of dieren.
- Meer informatie over ge zondheids- en werkongev allenpreventie
voor dit product vindt u op het veiligheidsdatablad , dat u bij de fa-
brikant kunt aanvragen.
Het gebruik overeenk omstig de bestemming
De apparaat mag uitsluitend worden gebruikt v oor het verdelgen v an
onkruid tussen tegels van voetpaden, terr assen, opritten en bestrating.
Wij aanv aarden geen aansprakelijkheid v oor eventuele schade als ge-
volg van onjuist gebruik, verk eerde bediening of niet vakkundige repa-
raties. In der gelijke gevallen maakt u ook géén aanspraak op garantie .
Dit apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik!
Voorzienbaar misbruik
Het apparaat is niet als warmtegev er in huishoudelijk gebruik voor gras,
bloembedden of voor andere dan hier aangegeven gebruiksdoeleinden
geschikt. Het apparaat niet bij nat weer gebruik en.
Handelen bij gevaarlijke situa ties
Brandbestrijding, voor z over zonder gev aar , met brandblusser . Dozen of
gaspatronen die door brand in gevaar kunnen k omen, indien mogelijk
uit het gevarenbereik halen.
Apparaatelementen
1 Branderpot
2 Ontstekingselektr ode met standaard
3 Steun
4 Verlengbuis
5 Gasregelventiel
6 Ontstekingsknop
7 Gasstroomhendel
8 Handgreep
9 Batterijc ompartiment
10 5 m gasslang
11 Drukverlager (Accessoire
000182.5000
)
12 Handelsgebruikelijke propaangasfles 5 k g / 11 kg
T echnische gegev ens
Artikelnummer: 000274.0000
Lengte: 930 mm
Gastype: Propaan
Vlamtemperatuur: ≤ 1200°C
Vermogen: ca. 60 KW
Apparaat incl. gasslang: ca. 1,6 kg
Verbruik: ca. 4,8 kg/h
Gasdruk: 4 bar
Batterij (niet inbegrepen): AAA (1,5V)
Inbedrijfstelling
GEVAAR!
Levensgevaar door brand en e xplosie!
Volg daar om de volgende veiligheidsaanwijzingen op:
- Het apparaat alleen in de open lucht gebruik en. Gasfles mag uitslui -
tend rechtopstaand w orden neergez et.
- De schroefverbindingen tussen de verlengbuis (4) en het gasregel-
ventiel (5) alsmede de verbinding tussen het gasregelv entiel (5) en de
handgreep (8) mogen nooit worden losgedraaid .
- Open vlam nooit op brandbare of explosieve st offen richten.
- Na meerder e mislukte ontstekingspogingen van de vlam, het v entiel
sluiten, wachten tot dat het uitgestroomde gas v ervlogen is en ver-
volgens opnieuw de vlam ontstek en.
Montage Steun
zie afb. -
Montage
l
Voor dat u aan de montage van de drukverlager begin t, controleer
dat de ring in het ventiel op de gasfles aanw ezig is, zie afb . .
l Het ventiel op de gasfles is geslot en. Het gasregelventiel (5) moet wor-
den gesloten. Draai hiervoor de zwarte ventielknop helemaal naar
rechts dichtdraaien (met de wijz ers van de klok mee), zie afb . . Al-
leen met de hand vastdraaien.
l 1. Gasslang (10) op de handgr eep (8) vastschroev en .
2. Gasslang (10) op de drukverlager (11) vastschroeven.
3. Drukverlager (11) met behulp van de wartelmoer vastdraaien op
de propaangasfles.
(Alle schroefdraden zijn linkse schr oefdraden, met steeksleutel vast-
schroeven) afb . .
Batterij plaatsen
Aanwijzing! C ontroleer of de AAA-batterij (alleen alkaline) in
goede staat verkeert en correct is geplaatst. Sommige ba tte-
rijen hebben een beschermende plastic verpakking (niet te
verwarren met het batterijlabel) die moet wor den verwijderd
voordat de ba tterij wordt geplaa tst. Zorg ervoor dat de onts-
tekingskabel goed is aangesloten op de ontstekingselektr ode
(2) en dat de isolatie van de ontstekingskabel in goede staa t
verkeert.
l Open het batterijcompartiment (9) aan de onderzijde van de hand -
greep (8) en plaats een batterij (type AAA), zie afb . .
l Sluit het batterijcompartiment en contr oleer of het contact goed
werkt. Druk hiervoor op de ontstekingsknop , u moet een klik horen en
kijk of er vonken optr eden bij de elektrode (2) in de brander (1) , zie
afb. .
Dichtheidstest
l De schroefverbindingen op lekkage c ontroleren (zie de beschrijving in
de linkerkolom)!
Gebruik
l Het ventiel op de pr opaangasfles en het gasregelventiel (5) een
1/2 slag opendraaien, zie afb.
.
l Houd de stang weg v an het lichaam in een veilige richting.
Ontsteek de vlam door op de ontstekingsknop te drukk en. Laat de
ontstekingsknop onmiddellijk los nadat de vlam is ontstok en. Het
apparaat werkt nu op de spaarvlam, zie afb. .
OPGELET! Verbrandingsge vaar door open vlam!
Gasstroomhendel (7) bij het ontstek en van de vlam nooit indrukken!
l Het gasregelv entiel (5) ver der openen en de gasstroomhendel (7) in-
drukken. Het apparaat w erkt nu met een volle vlam, zie afb .
.
De staaf op een hoogte van ca. 3 cm langzaam boven de gr ond heen en
weer bewegen.
GEVAAR! Levensge vaar door brand en explosie!
Vlam nooit in de richting van de gasslang of de glasfles
wijzen!
W AARSCHUWING!
Verbrandingsgevaar door het e apparaatdelen!
Volg daar om de volgende veiligheidsaanwijzingen op:
- T oortsbehuizing tijdens gebruik niet aanraken.
- Bij werkpauzes , de gasstroomhendel (7) loslaten en het apparaa t op
de steun zetten, zie afb.
.
D ANGER !
Danger de mort engendré par un incendie et
une explosion !
Une utilisation incorrecte de l’ appareil, du r éducteur de pression ou de la
bouteille de gaz peut présenter un danger de mort! Aussi, respectez les
consignes de sécurité figurant sur tous les composan ts ainsi que les
consignes de sécurité suivantes:
- Ne pas diriger la flamme sur le tuyau de gaz, la bouteille de gaz, une
flamme nue ou vers un objet incandescent. É loignez-la de toute sourc e
d’ ignition. Interdiction de fumer . Rangez-la hors de portée des enfants.
- Ne la stockez pas à pr oximité de radiat eurs chauffants.
- Ne fair e fonctionner l’appareil qu ’ en plein air . Ne jamais utiliser l’ appareil
dans un garage ou dans des endroits ou de l’ essence ou des matières ai-
sément inflammables sont stockées .
- Ne changer la bouteille de gaz qu ’ à l’air libr e et jamais près d’un feu, de
sources d’ inflammation ou de matièr es facilement inflammables.
- Si une odeur de gaz se manifeste, désactivez immédiatement
l’appareil (f ermer la vanne sur la bouteille de gaz ainsi que sur
l’appareil) et v érifiez la présence de fuites. P our s’assurer qu’ il
n’y a pas de fuite, enduire le point de jonction ainsi que le corps
de valve, d’une eau sav onneuse tiède. Si aucune bulle ne se
forme, l’ appareil est étanche et prêt à fonctionner. S’ il se forme
des bulles, l’ appareil ne doiten aucun cas être mis en ser vice.
Dans ce cas, fermer immédiatement la vanne de la bouteille de
gaz et ôter la cartouche de l’appareil. Celuici doit être ensuite
vérifié par un spécialisé pour déterminer les causes éventuelles
des fuites. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme et
jamais dans des locaux fermés.
A VERTISSEMENT !
Risque de vous brûler av ec des pièces très chaudes de l’appareil
ou une flamme nue !
Certaines parties de l’appareil peuvent dev enir très chaudes pendant l’uti-
lisation et risquent de prov oquer des brûlures. Une utilisation ine xperte de
l’appar eil engendre elle aussi un risque de brûlure ! P our ces raisons, v euil-
lez respecter les consignes de sécurité suivan tes :
L 'angle formé entre l'appareil et l'utilisateur ne
doit jamais dépasser 90°.
- Ne pas toucher au c orps de brûleur , risque de brûlure.
- Les branches sèches, les feuillages, les aiguilles de pin et les herbes sèches
peuvent s’ enflammer.
A VERTISSEMENT !
Risque sanitaire dû au contact avec le gaz !
Le gaz fuyant non enflammé peut , par inhalation, ingestion ou absorption
par la peau provoquer un pr éjudice sanitaire d’ effet restreint.
En présence de symptômes ou en cas de doute , consultez un médecin. P our
ces raisons, veuille z respecter les consignes de sécurité suivant es :
- Ne braquez jamais le gaz jaillissant sur des personnes ou des animaux.
- V ous tr ouverez des informations a vancées sur la protection sanitaire et au
travail visant ce pr oduit dans la fiche de données de sécurité à solliciter
auprès du fabricant.
Utilisation conforme
L ’ appareil sert exclusiv ement à l’ élimina tion des herbes sauvages entr e les pavés
de trott oirs sur les terrasses, les voies d’ accès et les chemins .
Nous déclinons toute responsabilité des dommages pr ovoqués par une utili-
sation à des fins non conformes, des err eurs de maniement ou une répara-
tion non professionnelle. De même, les presta tions en garantie sont exclues
en pareils cas.
Cet appareil n’ est pas destiné à une utilisation professionnelle !
Formes prévisibles d’utilisa tion abusive
L ’ appareil n ’ est pas destiné à servir de source de chaleur domestique pour le
gazon et les parterres de fleurs, ou dans des domaines autres que c eux indi-
qués ici. N’utilisez pas l’ appareil par temps très humide.
Comportement en cas de danger
Combatte z l’ incendie - à condition que ce soit possible sans risque - avec un
extincteur. Si possible , éloignez de la zone dangereuse les boît es ou car-
touches de gaz menacées par l’ incendie.
Eléments de l’ appareil
1 P ot du brûleur
2 Électrode d’allumage a vec pied vertical
3 P ied
4 Rallonge
5 V anne de r égulation de gaz
6 T ouche d’ allumage
7 Manett e de gaz
8 P oignée
9 Compartiment à pile
10 T uyau de gaz de 5 m
11 Réducteur de pression (accessoire
000182.5000
)
12 Bouteille de propane du commerce 5 k g / 11 kg
Caractéristiques techniques
Numéro d'article : 000274.0000
Longueur
: 930 mm
T ype de gaz : Propane
T empératur e de flamme : ≤ 1200°C
Puissance : env . 60 KW
Appareil avec tuy au : env . 1,6 kg
Consommation : env. 4,8 k g/h
Pression de gaz : 4 bar
Pile (non livrée d' origine) : AAA (1,5V )
Mise en service
D ANGER !
Danger de mort engendré par un incendie et une explosion !
Pour cette r aison, veuillez respecter les consignes de sécurité suiv antes :
- Ne mettez l’ appareil en service qu’ en plein air. La bouteille de gaz doit tou-
jours être placée verticalement.
- Ne jamais défaire le rac cord vissé entre la r allonge (4) et la vanne de ré-
gulation de gaz (5) ni la liaison entre la vanne de r égulation de gaz (5) et
la poignée (8) .
- Ne braquez jamais la flamme nue sur des ma tières combustibles ou
explosives.
- Si vous tente z plusieurs fois sans succès d’ allumer le gaz, fermez le robi-
net. Attendez que le gaz jaillissan t se soit dispersé dans l’a tmosphère
puis refaites un essaid’ allumage.
Montage pied
cf Fi g. -
Montage
l
Avant de pr océder au montage du réducteur de pression,
assurez-vous que le joint est bien en plac e sur la vanne de la bou-
teille de gaz, cf. F ig. .
l La vanne sur la bouteille de gaz est fermée. Il faut fermer la vanne de r é-
gulation de gaz (5) . P our ce faire, fermer complèt ement le bouton noir de
la vanne en le tournant vers la dr oite (dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre), voir Fig . . Serrer uniquement à la main.
l 1. Visser fermement le tuyau de gaz (10) sur la poignée ( 8) .
2. Visser fermemen t le tuyau de gaz (10) sur le réducteur de pr ession (11).
3. V isser fermement le réducteur de pression (11) sur la bouteille de pro -
pane à l’aide de l’ écrou-raccord .
(T ous les filets sont des filets à gauche, les visser av ec une clé plate) Fig . .
Mise en place de la pile
Remarque ! Con trôlez que la pile AAA (utilisez uniquement
des piles alcalines au manganèse) se trouve dans un état c or-
rect et qu’ elle est correctement installée. Certaines piles com-
portent une gaine protectrice en plastique (à ne pas
confondre av ec l’ étiquette de la pile) qu ’ il faudra enlever av ant
de mettre la pile en place. Assur ez-vous que le câble d’ allu-
mage est correctement raccor dé à l’ électrode d’ allumage (2)
et que l‘isolation du câble d’ allumage est en bon état.
l Ouvrez le compartiment à pile (9) situé sur le dessous de la poignée
(8) et introduisez dedans une pile de type AAA, voir fig . .
l Refermez le compartiment à pile et contrôle z si l’allumage fonctionne
correctement. P our ce faire, appuy ez sur la touche d’ allumage, écou-
tez le bruit des « clics » et regar dez si dans le brûleur (1) des étincel-
les sont générées au niveau de l’ électrode (2), voir fig. .
Contrôle d’ étanchéité
l Vérifier que le r accord vissé est étanche (voir description colonne de
gauche)!
Fonctionnement
l Ouvrir la vanne sur la cartouche de propane ainsi que la vanne de régula-
tion de gaz (5) de 1/2 t our , voir Fig . .
l A une distanc e sûre, diriger la barre v ers le bas en la tenant éloignée du
corps.
Appuyer sur la touche d’ allumage pour générer la flamme.
Après avoir génér é la flamme, relâcher immédiat ement la touche
d’allumage . L 'appareil fonctionne maintenan t en veilleuse, voir fig .
.
ATTENTION ! Risque de brûlure du fait de la flamme nue !
Ne jamais actionner la manette de gaz (7) au moment d’ allumer la flamme!
l Continuer à ouvrir la vanne de r égulation de gaz (5) et actionner la ma-
nette de gaz (7) ; l’appar eil fonctionne maintenant à pleine flamme, voir
Fig. .
Déplacez la lance en va-et-vient au dessus du sol (à env . 3 cm).
DANGER ! Danger de mort en c as d’incendie et
d’ explosion ! Ne jamais diriger la flamme sur le tuyau ou la bou-
teille de gaz!
A VERTISSEMENT !
Risque de brûlure engendré par des pièces très chaudes
de l’appareil !
Pour cette r aison, veuillez respecter les consignes de sécurité suiv antes :
- Pendant l’utilisa tion, ne touchez jamais le corps du brûleur .
- En cas d’ interruptions de trav ail, lâcher la manette de gaz (7) et poser
l’appar eil sur le pied, voir Fig. .
Mise hors service
l Lâcher la manett e de gaz, fermer la vanne sur la bouteille de gaz et atten-
dre que la flamme soit éteinte sur le carter du brûleur . Ensuite , fermer la
vanne de régulation de gaz (5). T oujours déposer l’appareil sur le pied (3)
jusqu’ à ce que le carter du brûleur soit refroidi, voir F ig.
/
.
Si l’appar eil doit rester longtemps sans servir , retir er la pile du comparti-
ment à pile.
Usage conforme aux prescriptions !
l L ’appareil est particulièrement bien appr oprié pour l’ elimination des mau-
vaises herbes.
l L ’usage de l’appareil est plus efficac e si les mauvaises herbes contiennent
de la sève. Le meilleur momen t pour le traitement des mauvaises herbes
est le printemps. L ’ efficacité est plus intense si les mauvaises herbes son t
jeunes. Le succès de c e traitement n’ est pas immédiatement visible. La sen-
sibilité des mauvaises herbes au jet de flamme est variable.
Les herbes des feuilles souples réagissent le plus sensitiv ement, c.a.d .
qu’ elles ne peuvent pas survivre après le premier traitement. Même les
herbes ayant des feuilles dures peuv ent être élimineées à 100 % après un
long traitement.
l Les mauvaises herbes plus vieilles ayant des feuilles dur es, comme par
exemple les chardons , ne desséchent qu’ après un traitemen t répété du-
rant un interval d’une à deux semaines. Les gr aminées dures sont extrè-
mement robustes et demandent un trait ement thermique relativ ement
long.
l A vec l’ appareil seules les surfaces avec des petites mauv aises herbes doivent
être traitées. L orsque les mauvaises herbes sint trop gr andes, il faut les ton-
dre tout d’ abord. Mais l’ efficacité est donc plus faible car les feuilles sont
plus dures et gardent mieux des substances de r éserve dnas les racines que
les jeunes mauvaises herbes.
l Pendant la phase initiale, le traitement des surfaces avec des mauvaises
herbes doit être répété jusqu ’ à cinq fois à bref délai. Seulement après, un
succès de longue durée se produit . Ultérieurement , un traitement deux fois
par mois suffit.
l Il suffit de réchauffer les mauvaises herbes. Il est inutile de les brûler .
Sécher les cellules des feuilles de cette facon et les mauvaises herbes meu-
rent.
l Certaines mauvaises herbes d´emandent un traitement répété.
Entretien et stockage
l L ’appareil ne néc essite aucun entretien particulier .
Assurez-vous que le
joint est en place et en bon état, cf . Fig. .
l L ’appareil doit êtr e stocké, une la fois bout eille de gaz démontée, dans un
endroit sec, si possible fermé et inaccessible pour les enfants .
Protection de l'environnement & élimina tion
d'appareils
Ces symboles sur le produit, le mode d’ emploi ou l ’ emballage
indiquent qu’ à la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit pas
être mis à la poubelle avec les déchets ménagers.
l Ne jetez jamais les appar eils électriques à la poubelle des ordures
ménagères ! Conformément à la Dir ective européenne 2012/19/UE
sur les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa trans-
position en droit national, les appar eils électriques usagés doivent
être collectés séparément et intr oduits dans une filière de valori-
sation respectueuse de l'envir onnement. Recyclage - Alternativ e à
la demande de renvoi. Le propriétaire de l'appar eil électrique re-
nonçant à la propriété de ce dernier a l' obligation, s'il ne ren voie
pas l'appareil, de participer à son recyclage correct. À cett e fin, l'ap-
pareil usagé peut être rapporté à un centr e de reprise qui se char-
gera de l'éliminer dans l' esprit de la législation nationale sur
l'économie cir culaire et les déchets.
Ne sont pas concernés les accessoir es et moyens auxiliaires acc ompa-
gnant les appareils mais qui ne comportent pas de pièces électriques.
l Il faut éliminer la batteriséparément du reste de l'appareil .
l Pour c onnaître l'adresse d'un point de collecte, adr essez-vous à
votre municipalité .
Elimination de la batterie
Vous en tan t que consommateur et/ou l' entreprise de dépollution, les
points de collecte municipaux compris, av ez l'obligation légale d' éli-
miner les piles et batteries comme des déchets spéciaux.
Risque de blessure par une batterie défectueuse dont le liquide
s’ éc oule !
La batterie utilisée contient des substances qui peuv ent causer des
blessures par le contact avec la peau ou par la r espiration. Au cas où
une batterie dont le liquide s’ est écoulé se trouve dans votre appar eil,
vous devez l’ enlever seulement avec des gants en caoutchouc et l’ éli-
miner dans une boîte fermée conformément à la réglementa tion.
l Conformément à la directive européenne 2013/56/EU , les batte-
ries et piles défectueuses doivent être collectées séparément et r e-
cyclées de manière respectueuse de l'envir onnement.
Device elements
1 Burner pot
2 Ignition electrode with base
3 Stand
4 Extension pipe
5 Gas control valv e
6 Ignition button
7 Gas flow lever
8 Handle
9 Battery compartment
10 5 m gas hose
11 Pressure r educer (Accessories 000182.5000)
12 Commercial pr opane gas cylinder 5 kg / 11 kg
T echnical Data
Art.-No.: 000274.0000
Length: 930 mm
T ype of gas: Propane
Flame temperatur e: up to 1200°C
Capacity: approx. 60 KW
Device incl. gas hose: approx. 1.6 k g
Gas consumption: approx. 4.8 k g/h
Gas pressure: 4 bar
Battery (not included): AAA (1,5V)
Getting Started
DANGER!
Danger to life from fire and explosion!
For this reason, observe the following safety instructions:
- Only operate the devic e outdoors. The gas cylinder must always
stand upright.
- The screw fitting between the extension pipe (4) and the gas con-
trol valve (5) as well as the connection bet ween the gas control
valve (5) and the handle (8) must never be disconnected .
- Nev er direct the open flame at flammable or explosive materials .
- A fter various unsuccessful att empts to ignite the flame, close the
valve, wait un til the gas has fully dissipated and then reignite the
flame.
Assembly Stand
see Fig. -
Assembly
l Prior to assembling the pr essure reducer check whether the
gasket in the valve of the gas cylinder is in place, see F ig. .
l The valv e of the gas cylinder is closed. T he gas control valv e (5) must
be closed. For doing this , turn the black valve button complet ely to
the right (clockwise), see Fig . . T ighten only hand-tight.
l 1. Firmly tighten the gas hose (10) a t the handle (8) .
2. Firmly tighten the gas hose (10) at the pr essure reducer (11) .
3. Firmly tighten the pr essure reducer (11) to the pr opane gas
cylinder by means of the locking nut.
(All threads ar e left-handed threads, firmly tight en with spanner),
Fig. .
Inserting the battery
Note! Check that the AAA battery (alkaline manganese cells
only) is in good condition and installed correctly . Some bat-
teries have a pr otective plastic wrapping (not to be confused
with the battery label) that needs to be removed befor e in-
serting the battery. Ensure that the ignition cable is pr operly
connected to the ignition electrode (2) and that the ignition
cable’ s insulation is intact
l Open the battery compartment (9) on the underside of the handle (8)
and insert a battery (t ype AAA), see Fig . .
l Close the battery compartment and check whether the ignition is
working properly . T o do this, pr ess the ignition button, listen to the
click, and check whether sparks are generated at the electrode (2) in
the burner (1) , see Fig. .
Leak test
l Check screw fitting for leaks (see description in the left column)!
Operation
l Open the valve at the pr opane gas cylinder as well as the gas con-
trol valve (5) b y half a turn, see Fig. .
l Point the r od downwar ds and away from y our body in a safe area.
Ignite the flame by pressing the ignition button. Release the ignition
button as soon as the flame has ignited. The appliance is no w ope-
rating on a low flame, see F ig. .
ATTENTION! Risk of burning by open flame!
Never actuate the gas flow lever (7) when igniting the flame!
l Open the gas control v alve (5) further and actuate the gas flow
lever (7) , the device is now working with full flame , see Fig. .
Hold the shaft at a height of about 3 cm above the gr ound and move
it slowly from side to side.
D ANGER! Danger of life from fire and explosion!
Never direct the flame at the gas hose or the gas
cylinder!
WARNING!
Do not touch hot device parts! Risk of burning!
For this reason, observe the following safety instructions:
- Do not touch the burner casing during operation.
- In case of work int erruptions let go of the gas flow lever (7) and
put the device down on the stand, see Fig . .
Decommissioning
l
Let go of the gas flow lever , close the valve at the gas cylinder and
wait until the flame at the burner casing goes out. A fter that close
the gas control valv e (5) . Always put the device down on the stand
(3) until the burner casing has cooled down, see Fig .
/
.
Remove the battery from the batt ery compar tment before long periods
of non-use.
Instructions for Use!
l The device is intended especially to remove w eeds.
l The most effective way to use the thermoflamm is when the w eeds
have a high sap conten t. The best time to remo ve the weeds is the
springtime. The younger the weeds the mor e intensive the effect.
The success of this method of weed r emoval and the effect of the
flame upon the weeds is not immediately visible how ever . The suc-
cess of the thermoflamm is variable depending upon the type of
weed being tackled.
l Weeds with smooth leav es react most intensely and can be de-
stroyed ev en after the first treatment ,however a 1 00 % success r ate
on weeds with hard leav es, for example thistles, will only dry out
after repeated tr eatments at one of two w eeks intervals. Hard
grasses are extraordinarily r obust and demand a relatively lenght y
treatment period .
l The unit should only be used on smaller areas. On ce the w eeds be-
come too tall they must be mown first. The treatment is however
less effective since the weeds are str onger and the liquid reserves in
the roots are gr eater .
l During the initial period, the areas can r equire to be tr eated up to
five times to achieve long lasting succ ess. It is then sufficient to
apply subsequent treatments a t twice monthly intervals.
l Weeds only need to be heated up . Actual burning-off is not
necessary. The heat causes the c ells of the leaves to dry out and
thus the weeds die.
l Certain types of weeds require r epeated trea tment.
Maintenance and Storage
l The device does not requir e any special maintenance. Ensur e that
the seal is fitted and in a good condition, see Fig . .
l The device must be stor ed in a dry place and with the gas c ylin-
der removed , preferably in a place that can be lock ed up and is
inaccessible by children.
Environmental protection & disposal of the
device
These symbols on the product, user manual or packaging in-
dicates that this product must not be disposed of in regular
household waste at the end of its service life.
l Do not dispose of electrical appli- ances through household waste!
In accordance with E uropean Directive 2012/19 / EU on old electri-
cal and electronic appliances and its implementa- tion in national
law , electrical tools that are no longer suitable for use must be sep-
arately collected and sent for envir onmentally responsible recy-
cling. Recycling alternativ e for the return request: Alternativ ely , the
owner of an electric or electronic appliance is obligated to cooper-
ate in proper r ecycling in the event of a property task instead of re-
turning. Old equipment can also be handed ov er to a collection
facility carrying out disposal as defined on the national recycling
and waste management laws .
This does not apply to the accessories and auxiliaries included in old
equipment, which do not contain electrical components .
l The batt ery must be disposed of separately from the rest of the de-
vice.
l Please check with your local gov ernment to find the appropriat e
disposal point.
Battery disposal
As a consumer , you or the disposal company such as municipal c ol-
lection points, required by la w to dispose of used batteries and charger
as hazardous waste.
Risk of injury from defective, leaking battery!
The applied battery contains substances that can r esult in injuries
when getting in contact with skin or when inhaled. Should your de-
vice have a drained ba ttery, you must use rubber glo ves to remo ve it
from the device and properly dispose of it in a closed con tainer .
l According to the E uropean Directive 2013/56/EU , faulty batteries
must be collected separately and reused or r ecycled in an environ-
mentally friendly manner .
Disposal possibilities are as follows:
– by dealer
– at a GRS recycling centr e
– in special waste c ontainers provided by the communities
Information on how to remo ve the battery when the device reaches
the end of its service life can be found in figure .
Obtain additional disposal information from your c ommunity or city.
Disposal of packaging
The packaging materials hav e been selected according to en vironment -
ally- suitable and disposal-related aspects and are ther efore recyclable.
Returning the packaging to the material circula tion saves raw ma terials
and reduces the level of w aste.
Please dispose of unwanted pack aging materials according to applicable
local regulations.
Warranty & Guarantee
GL ORIA gives a 24 month guarantee as per of the t erms and condi-
tions of the warranty (www.gloriagarten.de). T his does not affect your
legal rights to claims under warranty with regar d to the seller .
We r eserve the right to make
technical changes!
Mode d’ emploi
Symboles utilisés dans cette notice
D ANGER ! Un avertissement précédé de c e symbole décrit une si-
tuation dangereuse imminente . Pour éviter un danger de mort
ou des blessures très gra ves, veuille z respecter les instructions ac-
compagnant ce symbole d’ avertissement.
A VERTISSEMENT ! Un av ertissement précédé de ce symbole dé-
crit une situation potentiellement danger euse. Pour éviter de
vous blesser , veuillez r especter les instructions accompagnant ce
symbole d’a vertissement.
ATTENTION ! Un a vertissement précédé de ce symbole prévient de dégâ ts
matériels possibles. P our éviter des dégâts mat ériels, respectez les instruc-
tions précédées de ce symbole d’ avertissement.
Remarque! Une r emarque caractérise des informations supplé-
mentaires ou illustrations destinées à v ous faciliter l’utilisation de
l’appar eil et à comprendre son fonctionnement.
Importantes consignes de sécurité
La notice d’utilisation vous fournit des consignes de sécurité et in-
formations importantes nécessaires au fonctionnement impecca-
ble de l’appareil .
Veuillez lire intégralement la notice , la conserver et la remettre à
un éventuel futur propriétaire !
Respectez également les consignes de sécurité relatives au manie-
ment de la bouteille de gaz et du réducteur de pression !
Les consignes de sécurité visent aussi toujours votre sécurité per-
sonnelle !
l Cet appareil corr espond aux règles techniques rec onnues et aux disposi-
tions de sécurité applicables !
l Des enfants à partir de 16 ans ainsi que des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont r éduites ou qui ne possèdent pas
d'expérience ou de c onnaissances de l'appareil peuvent utiliser celui-ci sous
surveillance ou après avoir été a visés de l'utilisation sûre de l'appareil et apr ès
avoir compris les risques susceptibles d' en résulter . L es enfants ne peuvent
pas jouer avec l'appareil . Le nettoy age et la maintenance par l'utilisateur ne
peuvent pas être r éalisés par des enfants sans surveillance.
l V euillez utiliser l’ appareil conformément à sa destination.
l Le port de gants de protection est recommandé.
l Ne faites pas marcher l’ appareil à pro ximité d’ enfants.
l Cet appareil ne doit êtr e utilisé qu’ a une température e xtérieure de - 2 ° C.
l Il est inter dit d’utiliser l’appar eil en sous-sol.
l L ’appareil n ’ est pas conçu pour fonctionner sans surveillance.
l Utiliser cet appareil exclusivement a vec :
- des bouteilles de propane du commerce de format
5kg / 11 kg (non fournies). Il peut être dangereux d’utiliser d’ au-
tres bouteilles de gaz.
- un réducteur de pression GLORIA. Il peut être dangereux d’utili -
ser d’autres v annes de réducteur de pression.
Les réparations des appareils ne doivent être effectuées que par les
GLORIA services. Commander les pièces de rechange chez le revendeur .
Si ces pièces ne sont pas en réserve, il se les procurera rapidement.
l ATTENTION!
Nous attir ons expr essément l'atten tion sur le fait que nous ne pouvons pas
être t enus responsables pour les dommages dus à nos appareils, confor-
mément à la loi sur la responsabilité des appar eils, quand ceux-ci ont été
réparés de faç on non conforme, quand les pièces de rechange utilisées ne
sont pas des pièc es de rechange d'origine et quand la réparation n'a pas
été effectuée par le service après-vent e ou le spécialist e autorisé. Ceci s'ap-
plique également aux ac cessoires.
GEF AHR! Lebensgefahr durch Brand- und
Explosion!
Flamme nie gegen Gasschlauch oder Gasflasche richten!
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr durch heiße Gerätet eile!
Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
- Brenner gehäuse während des Betriebs nicht berühren.
- Bei Arbeitsunterbechungen, Gasstromhebel (7) loslassen
und Gerät auf den Standfuß abstellen, siehe Abb . .
Außerbetriebnahme
l
Gasstromhebel loslassen, V entil an der Gasflasche schließen und
warten, bis die Flamme am Brennergehäuse erlischt . Anschließend
Gasregelventil (5) schließen. Gerät immer auf den Standfuß (3)
abstellen, bis das Brennergehäuse abgekühlt ist , siehe Abb.
/
.
Vor länger er Nichtbenutzung des Gerätes die Batt erie aus dem Batterie-
fach entnehmen.
Benutzerhinweise!
l Das Gerät eignet sich besonders zur Unkrautbeseitigung .
l Der Einsatz des Gerät es ist am wirkungsvollsten, wenn die Pflanz e einen
hohen Saftgehalt hat. Der günstigste Zeitpunkt zur Behandlung des
Wildwuchses ist im Frühjahr . D ie W irkung ist um so intensiver , je jünger
der W ildwuchs ist. Der Erfolg der Maßnahme ist aber nicht sofort sicht-
bar . Die Empfindlichkeit der Pflanzen auf die W ärmestrahlung zeigt sich
nicht sofort. Grundsätzlich gilt: weichblättrige Säm linge reagieren am
empfindlichsten, das heißt, sie sind nach einmaliger Behand lung nicht
mehr lebensfähig. Bei entsprechend langer Ein wirkungsdauer lassen
sich auch Säm linge mit festem Laub 100%ig beseitigen.
l Ältere Pflanzen mit harten Blättern, wie beispielsweise Disteln,
trocknen frühestens nach mehrmaliger Behandlung in Abständen
von ein bis zwei Wochen aus . Hartlaubige Gräser sind außeror-
dentlich robust und verlangen eine r elativ lange Wärmeein wirkung.
l Mit dem Gerät sollten möglichst nur Flächen mit niedrigen Pflan-
zen behandelt werden. Ist der W ildwuchs erst einmal sehr hoch,
muss zuerst gemäht werden. Die Wirkung ist hier jedoch geringer ,
da das Laub härter ist und in unterirdischen Organen mehr Reser-
vestoffe eingelagert werden als bei Jungpflanzen.
l In der Anfangsphase muss die Behandlung der mit Wildwuchs
durchwachsenen Flächen kurzfristig bis zu 5 mal wiederholt w er-
den. Erst dann stellt sich ein bleibender Erfolg ein. Später genügt
2 malige Behandlung pro Monat.
l Das Unkraut braucht nur erwärmt werden. Ein V erbrennen ist nicht
notwendig. Die Z ellen der Blä tter trocknen auf diese W eise aus und
das Unkraut stirbt ab.
l Bestimmte Unkrautarten erfordern eine wiederholte Behandlung.
l W ir empfehlen eine Schlauchbruchsicherung einzusetzen.
Wartung und Lagerung
l
Das Gerät bedarf keiner besonderen Pflege. Ach ten Sie darauf, dass
die Dichtung vorhanden und in gutem Zustand ist
, siehe Abb. .
l Das Gerät mit demontierter Gasflasche muss trock en gelagert wer-
den, möglichst unter Verschluss , und für Kinder unzugänglich sein.
Umweltschutz & Gerä teentsorgung
Diese Symbole auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder
der Verpackung w eist darauf hin, dass dieses Produkt am
Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-
haltsabfall entsorgt werden darf.
l Entsorgen Sie E lektrogeräte nicht über den Hausmüll! Gemäß eu-
ropäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronik -Alt-
geräte und Umsetzung in nationales Recht müssen v erbrauchte
Elektrogerät e getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten
Wiederverwertung zugeführ t werden. Recycling-Alternativ e zur
Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerä tes ist al-
ternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerech-
ten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe v erpflichtet. Das
Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen wer-
den, die eine Beseitigung im Sinne des nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetzes durchführt.
Nicht betroffen sind den Altgerä ten beigefügte Zubehörteile und Hilfs-
mittel ohne Elektrobestandteile .
l Die Batterie muss gesondert vom Rest des Gerätes entsor gt
werden.
l Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Batterieentsorgung
Als V erbraucher sind Sie, b zw. das Entsor gungsunternehmen wie z. B.
kommunale Sammelstellen, gesetzlich dazu verpflicht et, gebrauchte
Batterien und Akkus als Sondermüll zu entsorgen.
Verletzungsgefahr dur ch defekten, ausgelaufene Batterien!
Die verwendete Batterie enthält Substanzen, die dur ch Hautkontakt
oder Einatmen Verletzungen v erursachen können. Sollte sich eine aus-
gelaufene Batterie in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie diesen nur mit
Gummihandschuhen aus dem Gerät nehmen und in einem geschlos-
senen Behälter der ordnungsgemäßen Entsorgung zuführ en.
l Gemäß der europäischen Richtlinie 2013/56/EU müssen defekte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umw eltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
Für die Entsorgung best ehen folgende Möglichkeiten:
– durch den F achhandel
– eine durch das GRS-Zeichen gek ennzeichnete Rücknahmestation
– durch die von den Gemeinden dafür v orgesehenen Sondermüll-
Container
Hinweise, wie Sie am Ende der L ebensdauer des Gerätes die Batterie
entfernen, finden Sie in der Abbildung .
Weit ere Entsorgungshinw eise erhalten Sie von Ihr er Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Entsorgung der V erpackung
Die V erpackungsmaterialien sind nach um weltverträglichen und entsor-
gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb r ecyclebar .
Die Rückführung der V erpackung in den Materialkr eislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte V erpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden V orschriften.
Gewährleistung & Garantie
GL ORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garan-
tiebedingungen (www.gloriagarten.de). Ihre gesetzlichen Gewähr-
leistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer w erden dadurch nicht
berührt.
T echnische Änderungen vorbehalten!
Instructions for use
Symbols used in these instructions
DANGER! This level of warning indicates an impending
hazardous situation. F ollow the instructions indicated in this
warning to prev ent serious or fatal injuries.
WARNING! This lev el of warning indicates a potential haz-
ardous situation. F ollow the instructions indicated in this
warning to prev ent the risk of injury.
ATTENTION! This level of warning indica tes potential damage to
property. F ollow the instructions indicated in this warning to av oid
damaging property.
Note! A note indicates additional information or illustr a-
tions which will help you operate and understand the de-
vice.
Important safety instructions
These operating instructions familiarise you with important
safety instructions and information required to operate the
device properly!
Please read the instructions carefully, keep them in a safe
place and pass them on to the next owner with the device,
if necessary!
Also observe the safety instructions for the handling of gas
cylinder and pressure reducer!
All safety instructions serve for your personal protection as
well!
l This device is in complianc e with the generally accepted technical
rules and the relevant safety regulations .
l This device ma y be used by child ren from 16 years and abov e and
by persons with diminished phys ical, sensorial or mental capaci-
ties or lack of experience and know ledge if supervised or if they
have been instructed with respect to safe use of the device and
understand the risks that result from using it . Children must not
play with the device. Cleaning and user maintenanc e must not be
performed by children without supervision.
l Use device as int ended!
l Prot ective gloves are rec ommended to be worn.
l Do not use the device near children.
l This appliance must only be used to a maximum out door temper-
ature of -2°C.
l The device must not be used below ground lev el.
l The device is not suitable for unsupervised operation.
l This device may only be used with:
- commercial propane gas cylinders of the sizes
5 kg / 11 kg (not contained in the scope of supply). It can
be dangerous to use other types of gas cylinder.
- only with the GL ORIA pressure reducer . It can be danger-
ous to use other types of pressure reducers.
Repairs to the equipment should only be carried out by GLO-
RIA Service Stations. Order spare parts from your authorised
dealer . If the required parts are not in stock, he will procure
them for you as quickly as possible.
l CAUTION!
Please note that under product liability law we ar e not liable for
damage resulting from the use of our pr oduct if such damage
was caused by improper r epair or if original replacement parts
were not used to r eplace defective or worn-out parts and the re-
pair was not carried out by our Customer Service or by an au tho-
rized service technician. T his also applies to accessories.
DANGER!
Danger to life from fire and explosion!
Danger to life if the device, the pressur e reducer or the gas cylinder
is/are not used as intended! F or this reason, observe the safety in-
structions attached to all components as well as the following safety
instructions:
-
Do not direct the flame at the gas hose, gas cylinder , open flame or
at a hot item.
Keep away fr om ignition sources. Do not smok e near
the device. Keep aw ay from children.
- Do not stor e near radiators.
- Only use this device out of doors . Never use the device inside a
garage or in places where petrol ( gasoline ) or an y other highly
volatile and inflammable substances ar e kept.
- Only use gas cylinder outdoors and never replac e it near open
flame, ignition source or r eadily flammable material.
- If y ou smell gas, switch off device immediately (close the
valve at the gas cylinder as well as at the device) and check
for leakage. In order to be certain that there are no leaks,
pour lukewarm soapy w ater over the joint connection and
also over the valv e casing. If there are no bubbles, the de-
vice is properly sealed and ready for use.
If any bubbles are seen, then do not use the device under
any circumstances. In this case, the gas cylinder must be
immediately closed at the valv e and disconnected from
the device. The device should be test ed by a technician or
a dealer for possible causes of leakage. Never look for
leaks with a naked flame or indoors!
WARNING!
Do not touch hot device parts or open flames!
Risk of bur
ning!
Parts of this device can become extremely hot when in use and can
cause burns. Risk of burning if the device is not used as intended! F or
this reason, observe the following safety instructions:
The device shall only be used in anangle of
up to < 90°.
- Do not touch the burner casing due to the risk of injury from burns.
- Dry wood, foliage, pine needles and dry grass can catch fir e.
WARNING!
Contact with gas poses a
health risk!
Breathing in, swallowing or skin c ontact with leaking, unlit gas can
have a limited damaging effect on your health. C onsult a doctor if
you develop symptoms or ar e unsure. F or this reason, observe the
following safety instructions:
- Never point leaking gas a t persons or animals.
- Further health and industrial safety information for this product is
available in the safety datasheet which can be requested fr om the
manufacturer .
Intended Use
The device is only to be used to r emove weeds fr om between flag-
stones and crazy paving, fr om terraces, pa tios, driveways and pa ths.
No liability can be assumed for possible damage caused by unintended
use, incorrect operation or unqualified r epairs. Such actions will also
invalidate an y warranty claims.
The device is not intended for commercial use!
Foreseeable misuse
The device is not intended for use as a heat er in household areas, for
lawns and flowerbeds or for any other applica tion other than those
stated in these instructions. Do not use the device in wet wea ther con-
ditions.
In the event of danger
Use a fire extinguisher to fight a fir e if there is no risk involv ed.
If possible, remov e any hazardous cans or gas cartridges away from the
fire.
Betriebsanleitung
Symbolik in dieser Anleitung
GEF AHR! Ein W arnhinw eis dieser Gefahrenstufe kennz eich-
net eine drohende gefährliche Situation. Befolgen Sie zu die-
sem W arnhinw eis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder
schwerste V erletzungen zu vermeiden.
WARNUNG! Ein W arnhinweis dieser Gefahr enstufe kenn-
zeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Befolgen Sie zu diesem W arnhinweis die An weisungen,
um die Gefahr von Verletzungen zu v ermeiden.
ACHTUNG! Ein W arnhinweis dieser Gefahrenstufe k ennzeichnet einen
möglichen Sachschaden. Befolgen Sie zu diesem W arnhinweis die An-
weisungen, um Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis! Ein Hinw eis kennzeichnet zusätzliche Informa tio-
nen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das V er-
ständnis für das Gerät erleichtern sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige
Sicherheitshinweise und Informationen, die zum
einwandfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf . an
Nachbesitzer weitergeben! Beachten Sie ebenfalls die Sicher -
heitshinweise für den Umgang mit Gasflasche und
Druckminderer! Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch
Ihrer persönlichen Sicherheit!
l Dieses Gerä t entsprich t den anerkannten Regeln der T echnik und den
einschlägigen Sicherheits bestimmung en!
l Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahr en und darüber sowie
von Personen mit v erringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigk eiten oder Mangel an Erfahrung und W issen benutzt
werden, wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unt erwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verst ehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-W artung dür fen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
l V erwenden Sie das Gerät bestimmungs gemäß und beachten Sie
die TRF (T echnische Regel F lüssiggas).
l Das T ragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen.
l Das Gerät nicht in der Nähe v on Kindern betreiben.
l Das Gerät sollte nur bis zu einer A ußen temperatur von bis
zu - 2 ° C betrieben werden.
l Das Ger ät darf nicht unter Erdgleiche betrieben wer den.
l Das Ger ät ist nicht für unbeaufsichtigten Betrieb geeignet.
l Dieses Gerät darf ausschließlich nur mit:
- handelsüblichen Propan-Gasflaschen der Größen
5 kg / 11 kg betrieben werden. Es kann gefährlich sein, an-
dere Gasbehälter zu benutzen.
- nur mit dem GL ORIA Druckminderer betrieben werden. Es
kann gefährlich sein, andere Druckminderer zu benutzen.
Reparaturen an diesem Gerät sind nur durch die GL ORIA-Ser-
vicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem
Fachhändler bestellen. Soweit nicht v or rätig, besorgt er diese
schnellstens.
l ACHTUNG!
Wir weisen ausdrücklich dar auf hin, dass wir nach dem Produkt-
haftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem T eileaustausch nicht GL ORIA-Original-
T eile verwendet werden und die Repar atur nicht vom K undenser-
vice oder dem autorisierten Fachmann dur chgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
GEF AHR!
Lebensgefahr durch Brand- und Explosion!
Durch unsachgemäßen Gebrauch von Gerät , Druckminderer oder
Gasflasche besteht Lebens gefahr! Beachten Sie daher die
Sicherheitshinweise auf allen Komponent en als auch die nachfol-
genden Sicherheits hinweise:
-
Flamme nicht gegen Gasschlauch, Gasflasche, offene Flamme oder
auf glühenden Gegenstand richten. Von Z ünd quellen fernhalten.
Nicht rauchen. Darf nicht in Hände von Kindern gelangen.
- Nicht in der Nähe v on Heizkörpern lagern.
- Das Gerä t nur im Fr eien benutzen. Nie mals das Gerät in der Ga -
rage oder an Orten, wo evtl. Benzin oder leicht brennbare Stoffe
gelagert sind, benutzen.
- Gasflasche nur im Fr eien und niemals bei offenem Feuer , Z ünd-
quellen oder leicht brennbaren Stoffe w echseln.
- Bei Gasgeruch, Gerät sofort abstellen (Ventil an der Gas-
flasche wie auch am Gerät schließen) und auf Leckagen
überprüfen. Zur Sicherstellung, dass keine Leckage vor-
handen ist, bestreichen Sie die Verbindungsstellen so wie
das Ventilgehäuse mit lauw armem Seifenwasser . Bilden
sich keine Blasen, so ist das Gerät betriebsbereit. Bilden
sich Blasen, so ist das Gerät auf keinen F all in Betrieb zu
nehmen. Die Gasflasche ist dann sofort am Ventil zu
schließen und vom Gerät zu trennen. Das Gerät sollte an-
schließend von einem Sachkundigen oder Fachbetrieb auf
eventuelle Ursachen hin überprüft werden. Suchen Sie die
Undichtigkeiten niemals mit einer Flamme und niemals
in geschlossenen Räumen!
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr durch heiße Gerätet eile oder
offener Flamme!
T eile des Gerätes k önnen während des Gebrauchs sehr heiß
werden und zu möglichen V erbrennungen führen. Durch unsach-
gemäßen Gebrauch des Gerätes besteh t ebenfalls V erbrennungs -
gefahr! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshin weise:
Das Gerät darf nur eingesetzt werden bis zu
einem W inkel kleiner 90°.
- Br ennergehäuse nicht berühren, V erbrennungsgefahr .
- T r ockenes Gehölz, Laub , T annennadeln und trockene Gräser kön-
nen in Brand geraten.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit Gas!
Ausströmendes, nicht ge zündetes Gas, kann infolge von Eina tmen,
Verschluck en oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschäden
von beschränkter Wirkung hervorrufen. Bei auf tretenden Sympto-
men oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einholen. Beachten Sie
daher nachfolgende Sicherheitshin weise:
- Richten Sie ausströmendes Gas niemals auf Menschen oder Tier e.
- W eitere Informationen zum Gesundheits- und Arbeitsschutz für
dieses Produkt finden Sie im Sicherheits datenblatt, welches beim
Hersteller angefordert werden kann.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich zur Beseitigung von Wildwuchs zwi-
schen Gehplatten, T errassen, Auffahrten und Wegen.
Bei Zweckentfr emdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerech ter
Reparatur wird k eine Haftung für evtl. Schäden übernommen. Ebenso
sind Garantieleistungen in solchen F ällen ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlan wendung
Das Gerät ist nicht als W ärmespender im Hausbereich für Rasen und Blu-
menbeete oder für andere, als die hier angegebenen V erwendungs be-
reiche geeignet. Gerä t nicht bei nasser W itterung verwenden.
Verhalten im Gefahrfall
Brandbekämpfung, sofern gefahrlos, mit F euerlöscher . Durch Brand
gefährdete Gasflaschen, wenn möglich aus dem Gefahr enbereich ent-
fernen.
Geräteelemente
1 Brennertopf
2 Zündelektrode mit Standfuß
3 Standfuß
4 Verlängerungsr ohr
5 Gasregelventil
6 Zündtaste
7 Gasstromhebel
8 Handgriff
9 Batteriefach
10 5 m Gasschlauch
11 Druckminderer (Artikel 000182.5000)
12 Handelsübliche Propangasflasche 5 kg / 11 k g
T echnische Daten
Art.-Nr.: 000274.0000
Länge : 930 mm
Gasart: Propan
Flammtemperatur: bis 1200° C
Nennwärmebelastung: ca. 60 KW
Gerät incl. Gasschlauch: ca. 1,6 kg
Verbr auch: ca . 4,8 kg/h
Gasdruck: 4 bar
Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten): AAA (1,5V)
Inbetriebnahme
GEF AHR!
Lebensgefahr durch Brand- und Explosion!
Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
- Gerät nur im F reien in Betrieb nehmen. Gasflasche darf nur senk-
recht aufgestellt wer den.
- Die V erschraubung zwischen Verlängerungsrohr (4) und Gasre-
gelventil (5) sowie die V erbindung zwischen Gasregelventil (5)
und Handgriff (8) dürfen nie gelöst werden.
- Offene Flamme niemals auf br ennbare oder explosive Stoffe rich ten.
- Nach mehrmaligen Fehlv ersuchen beim Zünden der Flamme, V en-
til schließen, warten bis das ausgeströmte Gas verflogen ist und
dann Flamme neu zünden.
Montage Standfuß
siehe Abb. -
Montage
l V or der Montage des Druckminderes überprüfen, ob die Dichtung im
Ven til der Gasflasche vorhanden ist, siehe Abb . .
l V entil an der Gasflasche ist geschlossen. Gasregelven til (5) muss
geschlossen werden. Dazu den schw arzen V entilknopf in Drehrich-
tung rechts ganz zu drehen (Uhrzeigersinn), siehe Abb . . Nur
handfest andrehen.
l 1. Gasschlauch (10) am Handgriff (8) fest verschrauben .
2. Gasschlauch (10) am Druckminderer (11) fest verschrauben.
3. Druckminderer (11) mit Hilfe der Über wurfmutter fest an die
Propangasflasche schrauben.
(Alle Gewinde sind Linksgewinde, mit Maulschlüssel fest v erschrauben)
Abb. .
Batterie einsetzen
Hinweis! Kontrollieren Sie , dass sich die AAA-Batterie (nur
Alkali-Mangan-Zellen) in einem ordnungsgemäßem Zustand
befindet und korrekt installiert ist. Einige Batterien verfügen
über eine Kunststoff-Schutzumwicklung (nicht zu verwech-
seln mit dem Batterieetikett) die vor dem Einsetz en der Bat-
terie entfernt wer den muss. Stellen Sie sicher , dass das
Zündkabel ordnungsgemäß an die Zündelektr ode (2) ange-
schlossen ist und die Isolierung des Zündkabel in Ordnung ist.
l Öffnen Sie das Batteriefach (9) an der Unterseite des Handgriffes (8)
und setzen Sie eine Batterie (T yp AAA) ein, siehe Abb . .
l Schließen Sie das Batteriefach und prüfen Sie, ob die Zündung or d-
nungsgemäß funktioniert. Drücken Sie hierzu die Zündtaste, hören
Sie auf das Klicken und schauen Sie ob an der Elektrode (2) in dem
Brenner (1) Funk en erzeugt werden, siehe Abb . .
Dichtigkeitsprüfung
l V erschraubung auf Leckagen prüfen (siehe Beschreibung link e Spalte)!
Betrieb
l V entil an der Propangasflasche sowie Gasr egelventil (5) mit einer
1/2 Umdrehung öffnen, siehe Abb . .
l Im sicheren Bereich den Stab nach unten und v om Körper weghal-
ten. Flamme durch Drück en der Zündtaste zünden. Die Zündtaste
nach dem Zünden der Flamme sofort loslassen. Das Gerät arbeitet
nun auf Sparflamme, siehe Abb. .
ACHTUNG! V erbrennungsgefahr durch offene Flamme!
Gasstromhebel (7) beim Zünden der Flamme niemals betä tigen!
l Gasregelven til (5) weit er öffnen und Gasstromhebel (7) betätigen,
das Gerät arbeitet nun mit voller F lamme, siehe Abb . .
Den Stab in einer Höhe von ca. 3 cm vor dem Körper über den Boden
hin- und herbewegen.
980129-00 / 200123
Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH
l
Därmannsbusch 7
l
D-58456 Witten
www .gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Geräte für Haus und Garten
1
11
3 4 5 8 7
12
10
bio Professional E+ TURBO
2 6
9
RZ_thermoflamm_E-turbo_980129.qxp_RZ_thermoflamm_980129-00 16.01.23 13:48 Seite 1