Manual.ly Logo

Eden 304 Manuale

0,0 · 0 Valutazioni

Manuale PDF · 4 Pagine

Italiano

M: GO-GEM-FL-25
pagina

/ 4

Loading...
01a27ea924d9323ce1b911afb0e19c6d42f5 page 2
Desmontar el filtro del cuerpo motor, abrirlo y sacar el rotor de
su sitio (fig. 3) lavar todo con un cepillo no métalico.
Los posibles depósitos calcáreos se pueden eliminar dejando
el aparato sumergido en vinagre o zumo de limón durante
algunas horas.
Abrir el filtro (fig. 4) y lavar la esponja en agua corriente.
GARANTIA
fecha de compra en materiales y fallos de fabricación. Esta
unidad ha sido fabricada de acuerdo con los Estándares de
Seguridad de IEC EN 335-2-41; usando materiales de alta
calidad y el mejor proceso de fabricación para asegurar una
mayor satisfacción y durabilidad. Esta garantía no cubre
cualquier mal manejo, daño o modificación técnica en la
unidad. No se reemplazarán unidades abiertas o sucias.
Esta garantía será válida sólo si la unidad es devuelta con su
empaque original y junto con el recibo o factura de compra.
En caso de una devolución por garantía, por favor anexar
este certificado de garantía y el recibo de compra de su
proveedor. Nos reservamos el derecho de reparar o reemplazar
esta unidad en los casos de certificado de garantía. Esta
garantía no cubre daños que pueden resultar del mal uso,
taponamiento, negligencia o por no haber observado las
instrucciones de seguridad. Esta garantía no cubre partes
sujetas a desjaste natural (por ejemplo rotores o propelas).
NORMAS DE SEGURIDAD
♦Verificar que la tensión eléctrica se corresponda a la de la
etiqueta.
♦Instalar siempre un interruptor diferencial (Salvavidas)
con corriente de intervención = 0.03 A.
♦Antes de sumergir las manos en el agua, desenchufar todos
los aparatos electricos.
♦El cable de esta bomba no se puede reparar o sustituir; en
el caso de que esté dañado sustituir la bomba entera.
♦Los aparatos con el simbolo
son para uso interior.
Modelos para uso exterior son disponibles bajo pedido.
♦Atención: no esta permitido el uso de este aparato en
piscinas o bañeras.
♦Este aparato está destinado para usarlo a una temperatura
Max de 35°C.
INSTALACIÓN
Montar las ventosas en el filtro (fig. 1) Escoger un lugar que
garantice una buena circulación del agua. Limpiar bien la super-
ficie de algas etc. y presionar el filtro contra la pared.
REGULACIÓN
Para regular el caudal del filtro, girar la llave (fig. 2) hacia el
max. o min. sus necesidades.
MANUTENCIÓN
Lavar periódicamente el filtro, el rotor y la camara de la bomba
(fig. 3-4) eliminando la suciedad y los depositos calcáreos.
Es aconsejable sustituir regularmente (cada 3 o 4 lavados) la
esponja filtrante para garantizar la eficacia del filtro.
El motor esta completamente sellado y autoprotegido contra el
recalentamiento y no necesita especial atención.
En caso de que no funcione controlar en primier lugar el enchu-
fe y los dispositivos de seguridad de la instalación eléctrica, si el
resultado es correcto la bomba necesita una limpieza.
LIMPIEZA
Antes de cualquier operación, desenchufar todos los aparatos
electricos sumergidos.
ESPAÑOLITALIANO
PULIZIA
Prima di qualunque operazione, staccare l’alimentazione di tutti
gli apparecchi immersi.
Smontare il filtro dal corpo motore, aprirlo ed estrarre il rotore
dalla sua sede (fig. 3); lavare il tutto accuratamente con uno
spazzolino non metallico.
Se necessario rimuovere i depositi calcarei lasciando per alcune
ore l’apparecchio immerso in aceto o succo di limone.
Aprire il corpo filtro (fig. 4) e sciacquare la spugna sotto acqua
tiepida corrente.
GARANZIA
Il materiale ed il montaggio di questo prodotto, sono garanti-
secondo le Norme di Sicurezza IEC EN 335-2-41, con processi
produttivi particolarmente accurati e con l’utilizzo di mate-
riali di alta qualità per garantire la massima affidabilità
nel tempo ed elevate prestazioni. La garanzia non copre usi
impropri, manomissioni o modifiche tecniche di qualunque
tipo o i prodotti con evidenti segni di mancata manutenzione
o sporchi. La garanzia sarà riconosciuta solo se l’unità
sarà restituita nella sua integrità, con lo scontrino fiscale
o la fattura di acquisto. Nel caso si presenti la necessità di
ricorrere alla garanzia, il prodotto dovrà essere restituito
assieme al presente certificato e alla prova d’acquisto, al
negoziante. I prodotti rientranti nelle condizioni di garanzia
saranno riparati o sostituiti a nostro insindacabile giudizio.
Sono esclusi dalla garanzia, tutti i danni derivanti da uso
improprio, mancata manutenzione o dalla non osservanza
delle norme di sicurezza. Le parti soggette ad usura (es. il
rotore) non sono oggetto della presente garanzia.
NORME DI SICUREZZA
♦Verificare che la tensione riportata sull’etichetta corri-
sponda a quella di rete.
♦Installare sempre un interruttore differenziale (salvavita)
con corrente di intervento di = 0.03 A.
♦Prima di immergere le mani in acqua, scollegare tutti gli
apparecchi elettrici.
♦Il cavo di questo apparecchio non può essere riparato o
sostituito; in caso di danneggiamento sostituire l’unità
completa.
♦Apparecchi contrassegnati dal marchio
sono per
esclusivo uso interno. Modelli per uso esterno sono dispo-
nibili su richiesta.
♦Attenzione: non è consentito l’uso di questo apparecchio in
piscine o vasche da bagno.
♦Questo apparecchio è destinato all’uso in liquidi aventi
temperatura massima di 35°C.
INSTALLAZIONE
Montare le ventose sul filtro (fig. 1) Scegliere una posizione che
garantisca una buona circolazione dell’acqua.
Pulire accuratamente la superficie da alghe ecc. e premere il
filtro contro la parete.
REGOLAZIONE
Ruotare il rubinetto (fig. 2) verso min. o max. per adattare la
portata al Vostro acquario.
MANUTENZIONE
Lavare periodicamente il filtro, il rotore e la camera della pompa
(fig. 3-4) eliminando sporcizia e depositi.
Per garantire l’efficienza del filtro è consigliabile sostituire rego-
larmente (dopo 3 o 4 lavaggi) la spugna filtrante.
Il motore è completamente sigillato ed autoprotetto contro surri-
scaldamento e non richiede particolari cure. In caso di mancato
funzionamento controllare per prima cosa il collegamento ed i
dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico; se tutto risulta a
posto la pompa necessita di essere pulita.
Smaltimento:
(conforme a: RL2002/96/EC)
Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare
sempre gli appositi contenitori di raccolta.
Basura:
(de conformidad con RL2002/96/EC)
El dispositivo no debe tirarse al contenedor normal de basura, sino
a un contenedor especialmente diseñado para ello.
ti per 36 mesi dalla data di acquisto. L’unità è stata prodotta
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
FIG. 2FIG. 1
FIG. 3
FIG. 4
SPARES
RECHANGES
ERSATZTEILE
RICAMBI
50Hz 60Hz
RECAMBIOS
9901-01
9901-02
9901-05
9901-06
GARANTIE
Voor het materiaal en de montage van dit product geldt een
garantietermijn van 36 maanden na aankoopdatum. Het
apparaat werd geconstrueerd volgens de
veiligheidsvoorschriften van IEC EN 60 335-2-41 met
inachtneming van zorgvuldige arbeidsmethoden en met
gebruikmaking van materialen van de hoogste kwaliteit. Op
deze wijze zijn duurzaam hoge betrouwbaarheid en
prestaties gegarandeerd. De garantie geldt niet in gevallen
van onjuist gebruik, beschadigingen van welke aard dan
ook en technische wijzigingen. Vervuilde apparaten
worden in geen geval vervangen. De garantie geldt alleen,
wanneer het apparaat compleet (met alle onderdelen) en
samen met het betalingsbewijs of de factuur wordt
ingeleverd. Bij de inzending van gereclameerde producten
dient de afzender de portokosten te betalen. Producten die
onder de garantievoorwaarden vallen worden uitsluitend
naar onze beoordeling hersteld of vervangen. Alle schade
ten gevolge van oneigenlijk gebruik, gebrekkig onderhoud
of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften wordt
niet door de garantie gedekt. Slijtagegevoelige onderdelen
(bv. de rotor) vallen niet onder deze garantie.
WAARSCHUWING!
Houdt u dit apparaat buiten bereik van kinderen!
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door
personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke-,
waarnemings- of mentale capaciteit nog door personen met
een gebrek aan ervaring of kennis tenzij dit onder
supervisie gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid en welzijn.
Houdt u dit apparat buiten bereik van kinderen, om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
VEILIGHEIDSNORMEN
♦
Controleer voor ingebruikname of de op het toestel
aangegeven spanning overeenstemt met de plaatselijke
spanning.
♦
Zorg steeds voor een aardlekschakelaar (verliesstroom-
schakelaar) met uitschakelstroom = 0,03A.
♦
Koppel alle elektrische apparatuur los alvorens uw
handen in het water onder te dompelen.
♦
De kabel van dit apparaat kan niet worden hersteld of
vervangen; in geval van beschadiging moet het product in
zijn geheel worden vervangen.
♦
Apparaten gemarkeerd met het teken
zijn uitsluitend
voor binnenshuis gebruik. Modellen voor gebruik buiten
zijn op aanvraag verkrijgbaar.
♦
Opgelet: verboden dit apparaat in badkuipen of
zwembaden te gebruiken.
♦
Dit apparaat is bestemd voor gebruik in vloeistoffen met
een max. temperatuur van 35°C.
MONTAGE
Breng de zuignappen aan op de filter (fig. 1). Kies een plaats waar
een goede circulatie gewaarborgd is. Verwijder zorgvuldig alle algen
e.d. van het oppervlak en druk de filter tegen de wand.
REGELING
Draai de kraan (fig. 2) naar min. of max. om het pompdebiet aan
uw aquarium aan te passen.
ONDERHOUD
Was de filter, de rotor en het pomphuis (fig. 3-4) geregeld om het
vuil en de neerslagen te verwijderen. Om de doeltreffendheid van de
filter te behouden is het aan te bevelen de filterspons geregeld te
vervangen (na 3 of 4 wasbeurten). De motor is waterproof verzegeld,
beveiligd tegen oververhitting en behoeft slechts een minimum aan
onderhoud. In geval van slechte werking moet u eerst de aansluiting
en de beveiligingen van de elektrische installatie controleren; als alles
in orde blijkt te zijn, dient de pomp gereinigd te worden.
Verwijder zo nodig de kalkneerslagen door het toestel gedurende
enkele uren in azijn of in citroensap ondergedompeld te laten. Open
het filterlichaam (fig. 4) en was de spons uit onder lauw stromend
water.
REINIGING
Koppel de ondergedompelde apparatuur los van het net alvorens
werkzaamheden te verrichten.
Verwijder de filter uit het motorhuis, open hem en trek de motor uit
zijn zitting (fig. 3); was alles zorgvuldig uit met behulp van een niet-
metalen borsteltje
NETHERLANDS
Ontzorging:
(naar: RL 2002/96EC)
Niet in huisvuil!
Esta unidad tiene una garantía de 36 meses a partir de la
NOTA MUY IMPORTANTE !
Tener el aparato fuera del alcante de los ni
ñ
os. Este aparato
no lo pueden utilizar personas (ni
ñ
os incluidos) con
capacidad fisica, sensorial y mental reducida o sin
experiencia o conocimiento alguno, a menos que una
persona responsabile de su integridad y seguridad haya
previsto dar las explicaciones y ayudas correctas para la
utilización del produco.
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
dell’apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini,
o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all’utilizzo
assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza
necessaria esperienza/ conoscenza, a meno che non siano
sensoriali o psichiche o che non siano dotate della
à
fisiche, da persone (bambini compresi) con ridotte capacit
Il presente apparecchio non
è
progettato per essere utilizzato
IMPORTANTE !
STAMP AND SIGNATURE OF SELLER
CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR
STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR
STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE HANDELAAR
DATE OF SALE
DATE DE VENTE
VERKAUFSDATUM
DATA DI VENDITA
FECHA DE VENTA
DATUM VAN DE VERKOOP

Chatta con il manuale del tuo Eden 304 utilizzando l'IA

Ottieni risposte istantanee dall'IA dal manuale del tuo Eden 304

Chiedi qualsiasi cosa sul Eden 304. Le risposte provengono da questo manuale, con le pagine di riferimento.

304 Programma di manutenzione

Ricordami quando e' necessaria la manutenzione
Mensilmente
Sostituire il carbone attivo

Sostituire il carbone attivo almeno una volta al mese poiché perde efficienza nel tempo a seconda dell'inquinamento.

Mostra nel manuale (pagina 3)
Ogni 3 o 4 pulizie
Sostituire la spugna del filtro

Sostituire la spugna del filtro dopo 3 o 4 risciacqui o quando è danneggiata per garantire la massima efficienza.

Mostra nel manuale (pagina 1)

Promemoria di manutenzione gratuiti

In base alla data di acquisto. Sempre gratuito, annulla l'iscrizione in qualsiasi momento.

Inviando, accetti l'informativa sulla privacy. Puoi annullare l'iscrizione con un clic in qualsiasi email.
M: QW-35-FL

Fai una Domanda

0/1000

Consigli 304?

Sì No

Domande frequenti

A

Il manuale specifica di collegare l'unità tramite un interruttore differenziale (RCCD) con sensibilità di 30 mA. Sottolinea anche di abbinare la tensione dell'unità sull'etichetta all'alimentazione di rete e di scollegare tutte le apparecchiature elettriche prima di qualsiasi manutenzione con le mani nell'acqua.

Questa risposta è utile?

A

No. Le avvertenze di sicurezza indicano che l'unità non deve essere utilizzata in piscine o bagni. È destinata solo all'uso interno. Se è necessario un funzionamento all'aperto, il manuale indica che sono disponibili altri modelli.

Questa risposta è utile?

A

L'unità è progettata per fluidi dell'acquario fino a un massimo di 35C. L'operazione oltre questo limite non è raccomandata.

Questa risposta è utile?

A

Prima di qualsiasi lavoro, scollegare l'alimentazione. Rimuovere il filtro dall'alloggiamento del motore, aprirlo e staccare il rotore. Lavare i componenti con una spazzola non metallica. Per rimuovere il calcare, è possibile immergere le parti in aceto o succo di limone per alcune ore, quindi sciacquare la spugna sotto acqua tiepida.

Questa risposta è utile?

A

Il manuale raccomanda di sostituire la spugna filtrante dopo 3 o 4 risciacqui, o quando è danneggiata, per mantenere efficace la filtrazione. Per il carbone attivo nella cartuccia, raccomanda di sostituirlo almeno una volta al mese a causa della diminuzione dell'efficienza di adsorbimento.

Questa risposta è utile?

A

Sì. Il manuale indica che il contenitore può essere riempito con alternative come zeolite, ceramica o altri media adsorbenti idonei in base alle esigenze del tuo acquario.

Questa risposta è utile?

A

Il manuale afferma che il cavo di alimentazione non può essere riparato o sostituito. Se il cavo si danneggia, l'apparecchio deve essere smaltito e l'unità sostituita.

Questa risposta è utile?

M: GO-GEM-FL-25

Vantaggi e Svantaggi

Vantaggi

  • Il flusso regolabile (da minimo a massimo) consente di adattare l'intensità della filtrazione alle esigenze del tuo acquario.
  • La filtrazione interna multistadio utilizza una spugna per la cattura dei detriti e un contenitore per i media per l'adsorbimento chimico.
  • Facile installazione con ventose e un approccio di montaggio interno sicuro che supporta una buona circolazione.
  • Le linee guida per la manutenzione sono chiare, inclusa la pulizia del rotore e della camera della pompa e la sostituzione della spugna dopo 3-4 risciacqui.
VS

Svantaggi

  • L'efficacia del carbone attivo diminuisce nel tempo, richiedendo una sostituzione almeno mensile per i migliori risultati.
  • L'unità deve essere utilizzata solo in ambienti interni e non è consentita in piscine o bagni.
  • La temperatura operativa è limitata a fluidi fino a 35C, riducendo l'uso oltre tale intervallo.
  • Il cavo di alimentazione non può essere riparato o sostituito; se danneggiato, l'intera unità deve essere smaltita.
M: GO-GEM-FL-25

Prodotto Specifiche

Tipo

Filtro interno

Idoneità

Acqua dolce, Acqua salata, Acquaristica

Portata

240 l/h

Prevalenza netta della pompa

N/D

Dimensioni acquario

25 l

Filtrazione

Volume filtro da 70 ml, 1x cestello filtro, 1x spugna a carbone attivo

Consumo energetico

5 W

Dimensioni

43x120x47 mm (LxAxP)

Caratteristiche speciali

Regolatore di flusso

Garanzia del produttore

tre anni

M: GO-GEM-FL-25

Descrizione del prodotto Descrizione

Filtro Interno Eden 304 - Circolazione Affidabile per un'Acqua Trasparente nell'Acquario

Il Filtro Interno Eden 304 offre una circolazione dell'acqua costante e una filtrazione pratica in un design compatto da serbatoio. Con il controllo del flusso regolabile da minimo a massimo, è facile adattare la potenza della pompa alle esigenze del tuo acquario, contribuendo a mantenere l'acqua pulita e ossigenata, mantenendo l'installazione semplice ed efficiente in termini di spazio. Questo Manuale del Filtro Interno Eden 304 evidenzia le abitudini chiave di configurazione e cura che aiutano l'unità a funzionare al meglio.

Progettato per l'uso quotidiano, il filtro utilizza una pompa interna ed elementi filtranti sostituibili come la spugna filtrante e un contenitore opzionale per i media (comunemente usato con carbone attivo o altri media adsorbenti). Calcare e depositi possono ridurre le prestazioni nel tempo, quindi la routine di pulizia è una parte importante della proprietà. Seguire i passaggi di manutenzione consigliati aiuta a prevenire l'intasamento, supporta un flusso efficiente e prolunga la vita utile del sistema.

L'installazione è semplice: montare le ventose sul filtro, scegliere una posizione che supporti una forte circolazione dell'acqua, pulire le alghe dalla superficie di montaggio e premere saldamente il filtro in posizione. Se si desidera uno sbocco più flessibile, lo sbocco dell'acqua può essere esteso con un tubo o un condotto appropriato. Una volta installato, utilizzare la valvola di controllo per regolare con precisione la portata per il proprio acquario.

La pulizia regolare si concentra sul filtro, sul rotore e sulla camera della pompa. La spugna viene tipicamente sostituita dopo 3 o 4 risciacqui o prima se appare usurata o danneggiata, garantendo una filtrazione meccanica efficace. Per la filtrazione chimica, il carbone attivo nella cartuccia perde efficienza man mano che l'acquario diventa più inquinato, quindi il manuale raccomanda di sostituirlo almeno mensilmente. Se necessario, il contenitore dei media può essere riempito con alternative come zeolite, media ceramici o altri adsorbenti idonei.

Note di sicurezza e utilizzo

  • Utilizzare solo in ambienti interni e mai in piscine o bagni.
  • Funzionare con fluidi fino a un massimo di 35C.
  • Abbinare la tensione dell'unità alla propria alimentazione di rete.
  • Collegare tramite un interruttore differenziale (RCCD) con sensibilità di 30 mA.
  • Scollegare sempre tutte le apparecchiature elettriche prima di mettere le mani nell'acqua.
  • Il cavo di alimentazione non può essere riparato o sostituito; sostituire l'unità se danneggiata.

Seguire le raccomandazioni del Manuale del Filtro Interno Eden 304 aiuta a garantire la massima efficienza, una circolazione costante e una routine di manutenzione più fluida per il tuo acquario.

M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly